The Book of Tokyo (deutsch Das Buch von Tokio) ist eine Anthologie aus zehn Geschichten verschiedener japanischer Schriftsteller, bearbeitet von Michael Emmerich, Jim Hinks und Masashi Matsuie sowie veröffentlicht am 9. April 2015. Es ist das dritte Buch der Reihe Reading the City (deutsch Städte lesen), jeweils fokussiert auf Geschichten aus und über eine bestimmte Stadt, in diesem Fall Tokio in Japan.
Bibliographie
Inhalt Einführung von Michael Emmerich Model T Frankenstein von Hideo Furukawa, übersetzt von Samuel Malissa Picnic von Kaori Ekuni, übersetzt von Lydia Moed A House for Two von Mitsuyo Kakuta, übersetzt von Hart Larrabee Mummy von Banana Yoshimoto, übersetzt von Takami Nieda The Owl's Estate von Toshiyuka Horie, übersetzt von Jonathan Lloyd-Davies Dad, I Love You von Nao-Cola Yamazaki, übersetzt von Morgan Giles Mambo von Hitomi Kanchara, übersetzt von Dan Bradley Vortex von Osamu Hashimoto, übersetzt von Asa Yoneda The Hut on the Roof von Hiromi Kawakami, übersetzt von Lucy Fraser An Elevator on Sunday von Shūichi Yoshida, übersetzt von Ginny Tapley Takemori Über die Autorinnen und Autoren Über die Übersetzerinnen und Übersetzer
Kritik
David Evans schrieb für The Independent, dass die Neigung der Charaktere zur Introspektion den Geschichten eine nebelige und traumhafte Qualität verleihe. Tokyo werde sogar nur selten direkt beschrieben. Vielmehr komme das Gefühl des Ortes vom geteilten Aspekt des Lebens in der großen Stadt sowie den vielfältigen Freuden und Sorgen, die dieses mit sich bringt. („the characters’ habit of introspection gives these tales a hazy, dreamlike quality; the physical environment of Tokyo is rarely described directly. What gives them their sense of place is, rather, their shared sense of the ephemeral aspect to life in the big city – and the various pleasures and sadnesses it brings“) Michelle Johnson schrieb für World Literature Today, das Buch vermittle „einen faszinierenden Eindruck davon, wie es ist, im heutigen Tokio erwachsen zu werden und dem mittleren Lebensalter entgegenzublicken. („an intriguing impression of what it’s like to come of age and face middle age in contemporary Tokyo“) The Japan News schrieb das Buch zeige die weniger bekannte Seite der Menschen der Stadt („showcases the lesser-known diversity of the city’s people“) Singapore Review of Books fand das Buch ein energetisches und elegantes Kunstwerk („an enigmatic, yet elegant work of art“) Asian Review of Books fand es sehr zu empfehlen und dass es zum erneuten Lesen griffbereit gehalten werden solle („highly recommended short story collection, one that should be kept close at hand to reread“).
Einzelnachweise
Kategorie:Anthologie Kategorie:Kurzgeschichte Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)