The Book of Ramallah (deutsch Das Buch von Ramallah) ist eine Anthologie aus zehn Geschichten verschiedener palästinensischer Schriftsteller, bearbeitet von Maya Abu Al-Hayat und veröffentlicht am 4. März 2021. Es ist das sechzehnte Buch der Reihe Reading the City (deutsch Städte lesen), jeweils fokussiert auf Geschichten aus und über eine bestimmte Stadt, in diesem Fall ist es Ramallah im Westjordanland.
Inhalt
Einführung von Maya Abu Al-Hayat Love in Ramallah von Ibrahim Nasrallah, übersetzt von Mohammad Ghalaieny A Tragic Ending von Mahmoud Shukair, übersetzt von Thoraya El-Rayyes Secrets Stroll the City's Streets von Ahmed Jaber, übersetzt von Adam Talib Get Out of My House von Ziad Khadash, übersetzt von Raph Cormack A Garden that Only Drinks from the Sky von Liana Badr, übersetzt von Alexander Hong The Horse's Wife von Ahiam Bsharat, übersetzt von Emre Bennet Badia's Magic Water von Maya Abu Al-Hayat, übersetzt von Yasmine Seale Sura, Surdai Ramallah, Ramallah! von Khaled Hourani, übersetzt von Andrew Leber The Sea von Anas Abu Rahma, übersetzt von Raphael Cohen At the Qalandiya Checkpoint von Ameer Hamad, übersetzt von Basma Ghalayini Über die Beitragenden
Hintergrund The Book of Ramallah war Teil der Listen „69 new books by Black and POC authors“ vom Cosmopolitan und „20 of the best books written by Palestinian authors“ des Happy Magazines.
Yasmine Seale war ebenfalls als Übersetzerin bei The Book of Cairo beteiligt.
Auszeichnungen The Book of Ramallah gewann einen der English PEN Translates Award 2020.
Kritik M Lynx Qualey schrieb fur Middle East Eye, dass sich das Ramallah der Sammlung wie eine Bushaltestelle anfühlt, in dem Menschen kommen und gehen, verwirrt sind über die Sitzordnung und wo es oft zum kompletten Stillstand der Reise kommt. Trotzdem gebe es Momente von bissigem Humor, zärtlicher Liebe und erhabener Gnade. („The Ramallah of this collection feels something like a big bus terminal, with people coming and going, confused about whose seat is whose, and where often travel is shut down entirely. And yet there are also moments of wicked humour, tender love, and elevating grace.“) Christopher Linforth schrieb für World Literature Today, dass das Buch zart und humorvoll sei sowie voller atemberaubender Momente des Staunens im Alltag („tender and humorous and full of breathtaking moments of wonder in everyday life“). Sue Turner schrieb fur Morning Star, dass das Buch ein umfassendes Bild des erlittenen Traumas der Palästinenser unter der israelischen Besatzung zeichnet – und einen Einblick in die Entschlossenheit der Menschen, Widerstand zu leisten. („A comprehensive picture of the trauma Palestinians suffer under Israeli occupation – and an insight into the people's determination to resist.“)
Weblinks Love in Ramallah (ganzer Text, englisch) Badia's Magic Water by Maya Abu Al-Hayat (ganzer Text, englisch) Israel holds all the cards in the West Bank – it should vaccinate everyone (Aritkel von Bearbeiter Maya Abu Al-Hayat in The Guardian)
Einzelnachweise
Kategorie:Anthologie Kategorie:Kurzgeschichte Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)