The Book of Cairo (deutsch Das Buch von Kairo) ist eine Anthologie aus zehn Geschichten verschiedener ägyptischer Schriftsteller, bearbeitet von Raph Cormack und veröffentlicht am 16. Juni 2019. Es ist das elfte Buch der Reihe Reading the City (deutsch Städte lesen), jeweils fokussiert auf Geschichten aus und über eine bestimmte Stadt, in diesem Fall ist es Kairo in der Arabischen Republik Ägypten.
Inhalt
Einführung von Raph Cormack Gridlock von Mohamed Salah al-Azab, übersetzt von Adam Talib Talk von Mohammed Kheir, übersetzt von Kareem James Abu-Zeid Whine von Hatem Hafez, übersetzt von Raphael Cohen The Soul at Rest von Hend Ja'far, übersetzt von Basma Ghalayini Into the Emptiness von Hassan Abdel Mawgoud, übersetzt von Thoraya El-Rayyes The Other Balcony von Nahla Karam, übersetzt von Andrew Leber Two Sisters von Eman Abdelrahim, übersetzt von Ruth Ahmedzai Kemp Siniora von Ahmed Naji, übersetzt von Elisabeth Jaquette Hamada al-Ginn von Nael Eltoukhy, übersetzt von Raph Cormack An Alternative Guide to Getting Lost von Areej Gamal, übersetzt von Yasmine Seale Über die Autorinnen und Autoren Über die Übersetzerinnen und Übersetzer
Hintergrund The Book of Cairo war Teil der Liste „World Literature Today’s 75 Notable Translations of 2019“.
Elisabeth Jaquette war ebenfalls als Übersetzerin bei The Book of Gaza beteiligt und Yasime Seale auch bei The Book of Ramallah.
Kritik Raph Cormack schrieb für World Literature Today, dass das Buch ein erfolgreicher Versuch sei, die Essenz des ägyptischen Geschichtenerzählens im Angesicht des massiven sozialen Wandels und geteilten Traumas einzufangen („successful attempt to capture the essence of Egyptian storytelling in the wake of mass social change and shared trauma“) Poupeh Missaghi schrieb für Asymptote Journal, dass das Buch keine Notwendigkeit für Kamele und Pyramiden habe, noch irgendeine Übertreibung von was auch immer das westliche Auge suche. Stattdessen fühle es sich an wie in einem Cafe in Kairo mit jungen literaturinteressierten Menschen zu sitzen und ihre Geschichten zu hören, was Kairo sei und was nicht. („has no need for camels or pyramids or an exaggeration of whatever the Western eye is looking for. Reading it feels like sitting in a cafe in Cairo with young literary men and women, listening to their stories that dig deep into what Cairo is and is not“) James Holden schrieb für The Short Story Publishing, dass die Sammlung interessant und variiert sei („an entertaining and varied collection“).
Weblinks ‘Book of Cairo’: Stories From Post-2013 Egypt (Interview mit Bearbeiter Raph Cormack)
Einzelnachweise
Kategorie:Anthologie Kategorie:Kurzgeschichte Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)