The Book of Gaza (deutsch Das Buch von Gaza) ist eine Anthologie aus zehn Geschichten verschiedener palästinensischer Schriftsteller, gesammelt von Atef Abu Saif. Sie wurde am 3. Juli 2014 veröffentlicht.
Es ist das zweite Buch der Reihe Reading the City (deutsch "Die Stadt lesen"), in der jedes Buch Geschichten aus und über eine bestimmte Stadt sammelt, in diesem Fall Gaza in Palästina.
Bibliographie
Inhalt Einführung von Atef Abu Saif, übersetzt von Elisabeth Jaquette A Journey in the Opposite Direction von Atef Abu Saif, übersetzt von Tom Aplin The Sea Cloak von Nayrouz Qarmout, übersetzt von Charis Bredin Red Lights von Talal Abu Shawish, übersetzt von Alice Guthrie The Whore of Gaza von Najlaa Ataallah, übersetzt von Sarah Irving A White Flower for David von Ghareeb Asqalani, übersetzt von John Peate Dead Numbers von Yusra al Khatib, übersetzt von Emily Danby When I Cut Off Gaza’s Head von Mona abu Sharekh, übersetzt von Katharine Halls Two Men von Abdallah Tayeh, übersetzt von Adam Talib You and I von Asma al-Ghul, übersetzt von Alexa Firat Abu Jaber Goes Back to the Woods von Zaki al ’El, übersetzt von Max Weiss Über die Autorinnen und Autoren Über die Übersetzerinnen und Übersetzer
Hintergrund
Bei den literarischen Werken aus dem Gazastreifen handelt es sich überwiegend um Kurzgeschichten, da „die Schwierigkeit, handschriftliche Manuskripte zur Veröffentlichung nach Jerusalem, Kairo oder Beirut zu schmuggeln, die Autoren dazu veranlasste, sich kürzer zu fassen“. Atef Abu Saif merkt in der Einleitung an, dass Gaza folglich als „Exporteur von Orangen und Kurzgeschichten“ bekannt wurde.
Abdallah Tayeh nahm für die Veröffentlichungsfeier eine Botschaft aus dem Flüchtlingslager Dschabaliya in Gaza auf, da er wegen der Schließung des Grenzübergangs Rafah nicht ins Vereinigte Königreich reisen konnte.
Elisabeth Jaquette war ebenfalls als Übersetzerin an The Book of Cairo beteiligt.
Kritik The Guardian schrieb, diese Geschichten böten „faszinierende Momentaufnahmen einer Kultur in der Krise sowie eine willkommene Erinnerung an die Universalität menschlicher Beziehungen“. Patrick Smyth schrieb für die The Irish Times, die Anthologie bestehe aus „Erzählungen, die jene Tiefe sowie die Vielfalt und Universalität der Erfahrungen der Menschen im Gazastreifen widerspiegeln“. Die Jordan Times schrieb, die meisten der von Frauen verfassten Geschichten spiegelten persönliche Frustrationen und Sehnsüchte wider, legten veraltete gesellschaftliche Normen offen – die für Frauen besonders belastend seien – sowie die Heuchelei, die mit deren Aufrechterhaltung einhergehe; das Buch wurde dabei als „kraftvolles Beispiel für die Widerstandskraft der Palästinenser“ bezeichnet.
Weblinks Red Lights by Talal Abu Shawish gelesen von Schauspielerin Grazyna Monvid (YouTube, englisch)
Einzelnachweise
Kategorie:Anthologie Kategorie:Kurzgeschichte Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)