Diese Liste enthält Märchen und Märchensammlungen aus Ostasien. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.
Die Märchen sind geografisch nach Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln bzw. Märchen. Hinter den deutschsprachigen Märchentiteln sind, falls vorhanden, der Originaltitel, die Ethnie bzw. der Stamm, das bzw. die Motive und Vergleichshinweise angegeben.
Werke zur Klassifizierung von Märchen: AaTh steht für Antti Aarnes und Stith Thompsons The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki 1961. Mot. steht für das Motiv nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature. Kopenhagen 1955–1958, 6 Bände.Stith Thompson: Motif-Index of Folk Literature bei archive.org (Englisch) mit x bezeichnete Motive stimmen nur teilweise mit der Bedeutung bei Thompson überein Eberhard steht für Wolfram Eberhards Typen chinesicher Volksmärchen. FFC 120. Helsinki 1937. Ikeda steht für Hiroko Ikedas A Type and Motif Index of Japanese Folk-Literature. FFC 209. Helsinki 1971.
China EbBo steht für Wolfram Eberhards und Pertev Naili Boratavs Typen türkischer Volksmärchen. Wiesbaden 1953.Wolfram Eberhard, Pertev Naili Boratav: Marzolph steht für Ulrich Marzolphs Typologie des persischen Volksmärchens. Beirut 1984. Esk steht für G. A. Levintons Tipologičeskij ukazatel’ motivov. In: Skazki i mify èskimosov Sibiri, Aljaski, Kanady i Grenlandii. Moskau 1985. Ting steht für Nai-Tung Tings A Type Index of Chinese Folktales. FF Communications Nr. 223. Helsinki 1978. Lö steht für László Lörincz’ Mongolische Märchentypen. Asiat. Forschung Bd. 61. Wiesbaden 1979. Seki steht für Keigo Sekis Types of Japanese Folktales. Asian Folklore Studies. Bd. 25, 1966, S. 1–220. T. N. Pachalina: Sarykolskij jazyk. Moskau 1966.Isidor Levin (Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen vom Dach der Welt – Überlieferungen der Pamir-Völker. Eugen Diederichs Verlag, 1986. Der Lohn der Güte ((EbBo 136) = Marzolph 938) Die Schöne (Eberhard Nr. 195) Malik Hassan (EbBo 208 V; AaTh 550 + (AaTh 301) + AaTh 537 III (Etana-Typ)) Ysif und Suleika (vgl. AaTh 870 C*; EbBo 197) Der vergessene Traum (vgl. Marzolph 1645 A) Die zwei Worte ((EbBo 308 III, 1a; 2c) + (EbBo 256, 3 + III, 7 + IV 2b); Marzolph 910 B)
Han-Chinesen BP steht für Johannes Boltes und Jiří Polívkas Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Berlin 1913–1932, 5 Bände.Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 1) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 2) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 3) bei archive.org Dh steht für Oskar Dähnhardts Natursagen. 4 Bände, Leipzig / Berlin 1907–1912.
Märchen der Han-Chinesen.
Weitere Bücher
Zeitschrift Volksliteratur. Beijing 1955–1966, 1979.
Auswahl chinesischer Volksmärchen. Beijing 1958. Das Wasser spült die Große Mauer weg (Shui tui changcheng; Ting 513; BP II 79; AaTh 513)
Die Drachenlaterne. Sammlung von Volksmärchen aus Ostchina. Shanghai 1960. Der Kampf mit dem Tiger (Sha laohu; AaTh 210 (vgl. Ting 210), Mot.Mot. K 1161; vgl. BP I 75; Mot. D 1652.0.1) Der Tod des Höllenkönigs (Yanluowangde si; AaTh 330 A; vgl. Ting 330 A) Die leuchtende Perle (Yemingzhu; Mot.Mot. H 335, H 1348, D 1645.1; Ting 851 B*) Der goldene Armreifen (Jinzhuoz; Mot.Mot. F 340; AaTh 503; Mot. T 331, D 2141, D 2142, D 2143, F 810, F 811.1.1, F 814.4, F 131, N 224) Die Tochter des Drachenkönigs und Sanlang (Longnü he Sanlang; Ting 592 A*)
Auswahl von Volksmärchen aus Shanghai. 1960. Eine Schlappe für den Seuchengott (Tui wenshen; Mot. W 28)
Volksmärchen aus Hunan. Beijing 1960. Die goldene und die eiserne Axt (Jinfutou he tiefutou; AaTh 729; Ikeda 729)
Sammlung chinesischer Tiermärchen. Shanghai 1962. Wie der Bär seinen Schwanz verlor (Xiongde weiba nali qule; AaTh 2; Dh IV 219) Die List der alten Schildkröte (Lao wuguide zhimou; AaTh 1310; Dh IV 43)
Weitere Märchen
Weitere Märchen (Hakka) (in Taiwan lebend)
Weitere Märchen (Taiwan) (meist auch auf dem Festland bekannt bzw. von in Taiwan lebenden Chinesen oder deren Nachkommen erzählt)
Minderheiten
Weitere Märchen
Weitere Bücher Die Märchen der Weltliteratur – Chinesische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1958, Richard Wilhelm (Übert.).
Chinesische Volksmärchen. Artia Verlag, Prag 1968, erzählt von Dana und Milada Šťovíčková.
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens. Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková. Von der Wolke, die ihren Gatten suchte (Bai) Wie der Nephritkaiser die Habgier bestrafte (Bai) Der gelbe Drache (Bai) Zwei Geister (Nahsi) Vom Klagevogel (Miao) Vom klugen A-hsiou (Miao) Ausgezeichnet (uigurisch) Von der häßlichen Frau (uigurisch) Gu-lie und Bai-li (uigurisch) Das Holzpferdchen (uigurisch) Vom Büffel, der nur ein Horn hatte (uigurisch)
Märchen der Völker – China. Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
Japan David August Brauns: Japanische Märchen und Sagen, Wilhelm Friedrich, Leipzig 1885. Märchentexte auf zeno.org.
Weitere Sammler
Weitere Bücher
Nihon-kotenbungaku-taikei. Tokio 1957–1963, 67 Bände. Die Geschichte von einem alten Mann, der im Bambus ein kleines Mädchen fand und dieses aufzog (Mot. T 543) Von einem Affengott im Lande Hida, der sich Menschenopfer darbringen ließ (Mot. S 260.1) Fuji und Tsukuba (Mot. Q 1.1) Der Hase von Inaba (Mot. K 579.2) Hachikatsugi (Mot. S 31; L 112.3)
Japanische Märchen. Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1991, Yasuko Asaoka.
Japanische Märchen und Volkserzählungen. Artia Verlag, Prag 1970, erzählt von M. Novák und Z. Černá.
Märchen der Völker – Japan. Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
Weitere Märchen
Korea
Weitere Märchen Das Bärenweibchen vom Ponghwa-Berg (Mot. D 743; cf. Eberhard Nr. 121) Der vertauschte Leichnam Der Feuergeist der Schwiegertochter Das Fuchsgericht (AaTh 155) Der Trocken-Kam und der Tiger (AaTh 177) Drei Scheffel Reis, drei Schwiegertöchter
Weitere Bücher
Unter dem Odongbaum – Koreanische Sagen Märchen und Fabeln (Das Gesicht der Völker, Band 7). Erich Röth Verlag, Eisenach 1950, Andre Eckardt (Samm.).
Die Ginsengwurzel – Koreanische Sagen – Volkserzählungen und Märchen (Das Gesicht der Völker, Band 13). Erich Röth Verlag, Kassel 1955, Andre Eckardt (Samm.).
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens. Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková. Von der lieben Frau und der Drachenprinzessin
Koreanische Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1992, erzählt von Vladimír Pucek.
Mongolei Ž. Nadmid: Mongol ardyn ülger. Ulaanbaatar 1957.Walther Heissig (Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Mongolische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1963. Die sieben Glatzköpfe und der Tölpel (Doloon hožgor neg možgor; AaTh 1535) Der pfiffige Bursche (Zalit hüü; AaTh 1535)
J. G. Ramstedt: Kalmückische Sprachproben. Helsingfors 1909. Die Geschichte vom Löffelfresser (Uxur öwgn) Jisder, der Neunte (Jisder) Der Sohn des Alder-Schulder Khan (Aldr šuldr xanä köwün) Das blaugraue Fell (Kökö arsn)
Weitere Bücher
Degedü ǰerge-yin baya suryayuli-du üǰekü kele bičig. Kökehota 1953. Das Großväterchen, das siebzig hatte (Dalandai ebügen) Die Geschichte vom verlorenen Kamel (Temege aldaysan üliger; AaTh 655 A)
yurban nasutai yunayan ulayan bayatur. Kökehota 1956. Der Bagharin-Ringer (Bayarin böke) Der schwarze Hundebulle und die schwarze Rohrdommel (Buqa qara noqai kiged buqa qara sibayu) Der Sohn vom Berg (Ayula-yin küü) Der kluge Zaubervogel (Siditü mergen sibayu; AaTh 178) Wie sie den Herrn Fürsten Hundeköttel essen ließen (Noyan yuwai-du noqai-yin bayasu idegülbe) Die Geschichte des Anghachai-Vogels (Angyaqai sibayun-u üliger; AaTh 56 A) Der alte Mann und die alte Frau, die den dicken weißen Ziegenbock hatten (Taryun čayan uquna-tai ebügen emegen qoyar; AaTh 2335) Der kleine Hund und die Katze (Qaba muur qoyar; AaTh 554) Wie sie den Tiger erschreckten, ohne selbst den Verstand zu verlieren (Arya aldaqu-ügei bol bars-i ayulyana; AaTh 126) Die sieben richtigen Taten des Grauen Alten (Boroldai ebügen-ü doluyan ǰöb) Der Tapfere aus dem Norden und der Tapfere aus dem Süden (Aru öbör-un sayin ere) Der Jäger und seine schöne Frau (Angčin küü kiged ariyunyoo-a abayai; AaTh 313?)
Chinese Literature. Peking 1957. Wie die pferdeköpfige Geige entstand
Mongol ardyn ülgerüüd. Ulaanbaatar 1958. Das verwaiste Kamelfohlen (Önčin cagaan botgo)
Mongolische Volksmärchen. Mukden 1959. Ein Jägersmann (Nigen angčin) Wie einer mit der Tochter des Schlangenkönigs Hochzeit gemacht hat (Luus-un qayan-u keüken-tei qurimlaysan ni) Die Geschichte der Bergziege (Yanggir imayan-u üliger; AaTh 123; vgl. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein) Der Silberwurm (Mönggün-ü qoruqai) Der schlaue Alte (Aryatu ebügen; AaTh 1539) Die List des alten Holzsammlers (Tülegečin ardyn ülger; AaTh 126) Die Geschichte von der Krähe und vom Igel (Keriye ǰarayan-u üliger; AaTh 75) Der Jägerbursch aus dem tiefen Wald (Oi-yin angčin köbegün; AaTh 304 (328)) Ein Sack mit Essensresten (Nigen uyuda qosom) Fünfhundert Geldstücke, die nicht ankamen (Oluyadui tabun ǰayun ǰoyos) Das Tigerjunge und das Stierkalb (Bambar birayu qoyar; AaTh 131)
Mongol ardyn jawgan ülger. Ulaanbaatar 1960. Der Wolf und die Ziegen
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens. Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková. Der Lama und der Zimmermann Vom Lama, der den Armen half
Weitere Märchen
Taiwan Mirimiringan: die Mythen und Märchen der Paiwan: das frühe Weltbild des fernen Ostens. Verlag Die Waage, 1989, Hans Egli.
Siehe auch Zhongguo minjian gushi xuan
Einzelnachweise
!Ostasien Marchen aus Ostasien !Ostasiatische Marchen Marchen