Isekai Nonbiri Nōka

Isekai Nonbiri Nōka () ist eine als Internet-Fortsetzungsgeschichte gestartete Light-Novel-Serie von Kinosuke Naito, die in die Gattungen Isekai und Slice of Life verortet wird. Der Hauptcharakter, Hikaru Machio, erhält nach seinem Tod von Gott die Möglichkeit, in einer neuen Welt ein neues Leben aufzubauen und lässt ihn entscheiden wie er dieses neue Leben führen will. Machio will ein einfaches Leben als Farmer führen, woraufhin er ein allmächtiges Werkzeug erhält, welches ihn bei seinem Wunsch hilft.

Die Geschichte, die im Dezember 2016 auf der Online-Plattform Shōsetsuka ni Narō startete wurde später von Enterbrain lizenziert und in Japan als Light-Novel-Serie publiziert. Eine Realisierung als Manga-Veröffentlichung begann im November des Jahres 2017. Eine Anime-Fernsehserie basierend auf den Romanen lief 2023 und 2026 im japanischen Fernsehen und wurde international unter dem Titel Farming Life in Another World gesendet.

Handlung In den letzten Jahren seines Lebens auf der Erde erleidet Hiraku Machio eine unheilbare Erkrankung, die ihn dazu zwingt sein Dasein im Krankenhaus zu verbringen. Als er schließlich an dieser Erkrankung verstirbt, zeigt Gott Mitleid dem kürzlich verstorbenen Machio und bietet ihm ein neues Leben in einer anderen Welt an. Auf die Frage Gottes, wie er dieses neue Leben verbringen möchte, entgegnet Machio, dass er ein ruhiges Leben als Farmer verbringen wolle.

Gott erfüllt ihm diesen Wunsch und stattet Machio mit einem niemals ermüdenden Körper sowie einem allmächtigen Werkzeug aus, die ihm dabei helfen sollen, diesen Wunsch in Erfüllung gehen zu lassen. Das allmächtige Farmwerkzeug, kann unter anderem jede Gestalt annehmen, die sich Machio vorstellt. Nach seinem Treffen mit Gott findet sich Machio in einem riesigen Wald, fernab jeder Zivilisation wider. Er beschließt, in diesem Wald eine Farm zu errichten und zu bewirtschaften. Mit der Zeit stoßen die unterschiedlichsten Personen, von Vampiren, über Elfen, Engel, Drachen und Dämonen hinzu und beschließen an Hirakus Seite zu leben.

Charaktere

Er ist der Protagonist der Geschichte und der Bürgermeister des „Riesenbaumdorfes“ im Todeswald, welcher er zuerst besiedelte. In seinem Leben auf der Erde war er ein japanischer Büroangestellter mittleren Alters, der stetig gezwungen wurde, Überstunden zu leisten, was sich auf seine Gesundheit niederschlug. Hiraku verstarb im Krankenhaus an einer unheilbaren Erkrankung und erhielt von Gott einen niemals schwächenden Körper sowie ein mächtiges Farmwerkzeug.

Die Prinzessin der Vampire und erste Bewohnerin des Riesenbaumdorfs. Sie kann Magie wirken und ist interessiert an Heilkräutern und deren Wirkung. Ihre Körpergröße passt sich ihrer magischen Kräfte an, wobei sie durch das Trinken von Blut ihre Magie auffrischen kann. Sie ist Hirakus erste Ehefrau.

Sie gehört dem Engelsvolk an und ist als „Engel der Zerstörung“ bekannt. Sie ist Lulucys Frenemy und wurde von dieser überredet im Riesenbaumdorf zu leben. Tia ist eine von Hirakus Ehefrauen. Sie brachte zudem erstmals Hühner ins Dorf, sowie die drei „Killerengel“ Granmaria, Kudel und Corone als auch einige Echsenmenschen, darunter Daga.

Lea ist Anführerin einer Gruppe von Hochelfen, deren Heimat vor 200 Jahren in einem Krieg zerstört wurde. Seitdem ziehen diese umher, ehe sie von Tia ins Riesenbaumdorf gebracht wurden. Dort üben sie und ihre Gruppe handwerkliche Tätigkeiten aus.

Anne ist die Repräsentantin des Ogervolkes und arbeitet im Riesenbaumdorf als Hauptmagd. Sie kam gemeinsam mit Flora, Lulucys Schwester, ins Riesenbaumdorf.

Daga ist Repräsentant der Echsenmenschen. Da Hiraku diese aufgrund ihres Aussehens nicht auseinanderhalten kann, trägt Daga am rechten Oberarm ein rotes Bandana. Daga zog gemeinsam mit Tia und weiteren Echsenmenschen ins Riesenbaumdorf.

Lulucys jüngere Schwester und Forscherin. Ihr Interesse an der Fermentation bewog sie ins Riesenbaumdorf zu ziehen.

Sena ist vom Biestmenschenvolk und die Tochter des Dorfvorstehers des Howling Village.

Er ist ein Oberzwerg und bewandert in der Kunst des Destillierens von Alkohol. Er und seine Gruppe ziehen ins Riesenbaumdorf und arbeiten dort als Brauer.

Sie ist die Tochter des Torwächterdrachen Dryme und Graffaloon. Ihre Eltern baten sie als Diplomatin im Riesenbaumdorf zu leben. Lastismoon ist für die diplomatischen Beziehungen zwischen dem Riesenbaumdorf und dessen Besuchern verantwortlich. Aufgrund ihrer verängstigenden Persönlichkeit ist sie als „verrückter Drache“ gefürchtet.

Sie ist die Tochter des Dämonengenerals Beezel und wird von diesem ins Riesenbaumdorf geschickt um die militärische Stärke der Siedlung zu auszuforschen. Nachdem sie feststellte, dass das Dorf friedlich lebt, beschließt sie im Riesenbaumdorf zu bleiben. Durch ihre Tätigkeit als Verwalterin konnte das Riesenbaumdorf Geschäftsbeziehungen mit anderen Städten schließen.

Hakuren ist Drymes ältere Schwester und Lastismoons Tante. Nachdem sie in ihrer Drachenform zunächst Unruhe im Riesenbaumdorf stiftete, lies sie sich dort nieder und arbeitet als Lehrkraft für die Kinder im Dorf. Sie wird später eine von Hirakus Ehefrauen und bringt eines seiner Kinder zur Welt.

Sie ist die Tochter des Dämonenkönigs und wurde von Rosalind (), Roaju () und Klakkase () dazu angestiftet, das Dorf anzugreifen. Nachdem dieser Angriff fehlschlug, bleibt sie für eine kurze Zeit im Riesenbaumdorf, um dort zu arbeiten und Lebenserfahrung zu sammeln.

Kuro ist Hirakus domestiziertes Haustier, ein Infernowolf. Er und die Mutter seiner Kinder, Yuki (), wurden eines Tages von diesem gerettet und steht seitdem loyal an Hirakus Seite.

Eine Dämonenspinne, mit der sich Hiraku anfreundet. Sie meldet dem Dorf, wenn sich Besucher oder Eindringlinge nähern. Außerdem ist Zabuton mit Drymes Frau Graffaloon befreundet. Diese Freundschaft wird offenbart, als Zabuton Graffaloon vor Hirakus Speerwurf rettet. Einige ihrer Sprösslinge bilden neben den Infernowölfen Wachpatrouillen und helfen bei der Schädlingsbekämpfung.

Medien

Internet-Fortsetzungsgeschichte und Light Novels Kinosuke Naito startete Isekai Nonbiri Nōka am 29. Dezember 2016 als Fortsetzungsgeschichte auf der Plattform Shōsetsuka ni Narō und veröffentlichte dort bisher mehr als 1.000 Kapitel. Diese wurde später vom japanischen Verleger Enterbrain lizenziert und ab dem 30. Oktober 2017 in gedruckter Form veröffentlicht. Stand 25. Mai 2026 erschienen bereits 20 Bände sowie eine zur Romanreihe gehörende Kurzgeschichtensammlung.

Laut einer Auflistung der meistverkauften Light-Novel-Serien in Japan konnten insgesamt sechs Millionen Kopien der Romanreihe verkauft werden. Die Romane wurden bisher nicht ins Deutsche übersetzt.

Liste der Romanveröffentlichungen Band Japanisch Veröffentlichung ISBN 1 ISBN 978-4-04-734848-6 2 ISBN 978-4-04-735018-2 3 ISBN 978-4-04-735221-6 4 ISBN 978-4-04-735393-0 5 ISBN 978-4-04-735590-3 6 ISBN 978-4-04-735733-4 7 ISBN 978-4-04-736018-1 8 ISBN 978-4-04-736205-5 9 ISBN 978-4-04-736455-4 10 ISBN 978-4-04-736521-6 (Standardausgabe) ISBN 978-4-04-736522-3 (Spezialausgabe) 11 ISBN 978-4-04-736796-8 12 ISBN 978-4-04-736983-2 13 ISBN 978-4-04-737139-2 14 ISBN 978-4-04-737310-5 15 ISBN 978-4-04-737433-1 16 ISBN 978-4-04-737662-5 17 ISBN 978-4-04-738029-5 18 ISBN 978-4-04-738198-8 19 ISBN 978-4-04-738537-5 20 ISBN 978-4-04-738715-7 20.5 ISBN 978-4-04-500014-0

Mangaserie Am 12. Oktober 2017 veröffentlichte Yasuyuki Tsurugi das erste Kapitel der Manga-Umsetzung auf der Website ComicWalker des japanischen Verlegers Kadokawa. Am 9. November gleichen Jahres startete der Manga in gedruckter Form im Magazin Monthly Dragon Age des Verlages Fujimi Shobo. Der erste gedruckte Band des Mangas im Tankōbon-Format kam am 5. März 2018 in den japanischen Buchhandel. Bis zum 25. Mai 2026 wurden in Japan sechzehn Mangabände auf den Markt gebracht.

Im September 2020 gab der US-amerikanische Verleger One Peace Books die Lizenzierung der Mangaserie für den englischsprachigen Markt an. Der Manga erschien bislang nicht im deutschsprachigen Raum.

Band Japanisch Veröffentlichung ISBN 1 ISBN 978-4-04-072604-5 2 ISBN 978-4-04-072777-6 3 ISBN 978-4-04-073130-8 4 ISBN 978-4-04-073320-3 5 ISBN 978-4-04-073425-5 6 ISBN 978-4-04-073764-5 7 ISBN 978-4-04-074010-2 8 ISBN 978-4-04-074237-3 9 ISBN 978-4-04-074499-5 10 ISBN 978-4-04-074827-6 11 ISBN 978-4-04-075042-2 12 ISBN 978-4-04-075322-5 13 ISBN 978-4-04-075584-7 14 ISBN 978-4-04-075833-6 15 ISBN 978-4-04-076085-8 16 ISBN 978-4-04-076310-1

Ein Yonkoma-Manga-Ableger unter dem Titel Isekai Nonbiri Nōka no Nichijō () startete am 8. Juli 2022 im Monthly-Dragon-Age-Magazin. Der erste gedruckte Mangaband des Ablegers erschien Anfang Januar 2023 in Japan. Zum 25. Mai 2026 wurden sieben Bände des Manga-Spin-Offs in den japanischen Buchhandel gebracht.

Band Japanisch Veröffentlichung ISBN 1 ISBN 978-4-04-074829-0 2 ISBN 978-4-04-075323-2 3 ISBN 978-4-04-075324-9 4 ISBN 978-4-04-075585-4 5 ISBN 978-4-04-075834-3 6 ISBN 978-4-04-076086-5 7 ISBN 978-4-04-076311-8

Anime-Fernsehserie Am 29. März 2022 wurde bekannt, dass ein Anime basierend auf den Romanen produziert werde, ohne dabei jedoch das Format der Produktion zu nennen. Im August gleichen Jahres wurde offenbart, dass es sich bei der Anime-Produktion um eine Fernsehserie handeln würde, die unter der Regie von Ryōichi Kuraya im Studio Zero-G entsteht. Das Drehbuch wurde von Tōko Machida geschrieben, das Charakterdesign von Yoshiko Saitō entworfen und die Serienmusik von Yasuharu Takanashi in Zusammenarbeit mit Johannes Nilsson komponiert.

Die zwölf Episoden umfassende erste Staffel wurde zwischen dem 6. Januar 2023 und dem 24. März 2023 im japanischen Fernsehen gezeigt. Der Vorspann ist musikalisch mit dem Lied Flower Ring unterlegt, gesungen von Shino Shimoji und Aya Suzaki in ihren entsprechenden Sprechrollen, während im musikalischen Abspann das Stück Feel the Winds der virtuellen Webvideoproduzentin Hizuki Yui genutzt wurde.

Die erste Staffel wurde im englischsprachigen Raum unter dem Titel Farming Life in Another World bei Hidive im Simulcast mit englischen Untertiteln gezeigt. Ein Simulcast mit deutschen Untertiteln fand nicht statt. Knapp zwei Wochen nach dem Ende der Fernsehausstrahlung der Serie kündigte der Anime-Publisher KSM Anime die Lizenzierung von Farming Life in Another World für das Streaming im Originalton mit deutschen Untertiteln auf aniverse an, ehe im Juli gleichen Jahres bekannt wurde, dass der Anime eine Veröffentlichung auf Blu-ray erhalten werde.

Im August 2025 wurde die Produktion einer zweiten Staffel offiziell bestätigt. Dabei konnte der Großteil des Produktionsteams der ersten Staffel beibehalten werden. Die zweite Staffel, die ebenfalls zwölf Folgen lang ist, lief vom 6. April bis 22. Juni 2026 im japanischen Fernsehen. Anders als bei der ersten Staffel erhielt die zweite eine Simulcast-Ausstrahlung mit deutschen Untertiteln, die auf ADN und aniverse gesendet wird. Im Vorspann ist das Lied It’s a Beautiful Story zu hören, vorgetragen von Shino Shimoji und Aya Suzaki in ihren jeweiligen Sprechrollen, während im Abspann das Werk Sunny Steps von Hizuki Yui zu hören ist. Auf der AnimagiC kündigte der Publisher KSM Anime am 2. August 2026 die Lizenzierung der zweiten Staffel für eine Heimvideoveröffentlichung auf Blu-ray und DVD an.

Synchronisation Die Synchronsprecher wurden der Deutschen Synchronkartei und von AniSearch entnommen.Sprecherlisten bei AniSearch: