Diese Liste enthält die deutschen Bezeichnungen von französisch-, italienisch- oder rätoromanischsprachigen Schweizer Orten (Städte, Flüsse, Inseln etc.).
Es sind nur Orte aufgelistet, deren Sprache nicht deutsch oder nicht mehrsprachig (bilingual, trilingual) ist. Mit einem „bilingualen Fluss/See/Kanton“ ist gemeint, dass dieser sowohl deutschsprachige als auch fremdsprachige Orte berührt.
Deutsche Ortsnamen, die kursiv dargestellt sind, haben historischen Charakter. Das heisst, dass sie heute kaum mehr bekannt sind. Andere deutsche Bezeichnungen werden zwar nicht in der ganzen Schweiz verwendet, sind aber in der regionalen Nachbarschaft durchaus noch üblich.
F: Französischsprachige Bezeichnung des Ortes I: Italienischsprachige Bezeichnung des Ortes R: Rätoromanischsprachige Bezeichnung des Ortes
Vor allem im Grenzbereich zwischen der Deutschschweiz und der Romandie sowie in Graubünden gibt es für praktisch jeden Ort Bezeichnungen in den beiden entsprechenden Landessprachen.
A Acla da Fans (R): Pfandshof, Funshof Adula: Rheinwaldhorn Agno (I): Eng Aigle (F): Älen Airolo (I): Eriels Ajoie (F): Elsgau (Region) Albeuve (F): Weissbach Alle (F): Hall Almen (R): Almens Alvagni (R): Alvaneu, Alveneu Alvaschagn (R): Alvaschein Alvra (R): Albula (Tal & Fluss bilingual R/D) Andiast (R): Andest Ardez (R): Ardetz, Steinsberg (letzterer Name ist nach wie vor der Name der örtlichen Burgruine) Arconciel (F): Ergenzach Ascona (I): Aschgunen Asuel (F): Hasenburg Autigny (F): Ottenach Auvernier (F): Avernach Aven (F): Avent Avenches (F): Wifflisburg Avry-sur-Matran (F): Affry ob Matran
B Bagnes (F): Bangis Barberêche (F): Bärfischen (deutscher Name regional gebraucht) Bassecourt (F): Altdorf (Jura) Belfaux (F): Gumschen Bellinzona (I): Bellenz (teilweise umgangs- und militärsprachlich noch gebraucht) Belprahon (F): Tiefenbach Berlens (F): Berlingen Beurnevésin (F): Brischwiler Bever (R): Bevers Bévilard (F): Bewiler Bex (F): Beis Biasca (I): Ablentsch, Ablentschen Bienne (F): Biel (bilingual D/F) Bionnens (F): Bionning Bissone (I): Byssen Bivio (I): Stalla (trilingual D/R/I, rätorom.: Beiva; lokal noch in Gebrauch) Boécourt (F): Biestingen Les Bois (F): Rudisholz Boncourt (F): Bubendorf Bondo (I): Bund Bonfol (F): Pumpfel Bonnefontaine (F): Muffethan Bos-cha (R): Boschia Bosco (I): Gurin (bilingual I/D) Bossonnens (F): Bossum Botterens (F): Botteringen Boujean (F): Bözingen (Bieler Ortsteil, bilingual D/F) Bourguillon (F): Bürglen (Freiburger Ortsteil, bilingual D/F) Bourg-Saint-Pierre (F): Sankt Petersburg Bourrignon (F): Bürkis Bovernier (F): Birnier Bramois (F): Brämis (heute Ortsteil von Sitten; deutscher Name regional gebraucht) Bravuogn (R): Bergün (bilingual D/R) Breil (R): Brigels Breuleux, Les (F): Brandisholz Brinzauls (R): Brienz (bilingual D/R) Brissago (I): Brisa Broc (F): Bruck Broye (F): Brüw (Fluss) Brusio (I): Brüs Le Bry (F): Im Kehr Bucarischuna (R): Bucalischö Buchillon (F): Büchslen Buix (F): Buchs Bulle (F): Boll (im benachbarten Jaun noch üblich) Bure (F): Burnen Buseno (I): Busen
C Calantgil/Canicül (R): Innerferrera. Im Walserdeutsch der angrenzenden Gebiete Avers und Rheinwald ist allein Canicül üblich. Castasegna (I): Castasengen Casti (R): Tiefencastel, Tiefenkasten Castrisch (R): Kästris Cazas (R): Cazis Lago di Ceresio (I): Luganersee oder Lauisersee (See) Cerniat (F): Scherni Cervino (I): Matterhorn (Berg) (bilingual I/D) Chaindon: Zerkinden Chalais (F): Schalei Chamoson (F): Tschamboss Champfèr (R): Campfèr Chapella (R): Capella Chapütschin (R): Schwarzkopf Charmey: Galmis (im benachbarten Jaun noch üblich) Charmoille: Kalmiz Chaschauna (R): Casana (D/I, nurmehr im Italienischen gebräuchlich) Chasseral (F): Gestler (Berg) (deutscher Name regional noch bekannt) Château-d’Oex (F): Ösch Châtel-Saint-Denis (F): Kastels St. Dionys Châtillon JU (F): Kastel Chaumont (F): Zöumet Chénens (F): Geiningen Chevenez (F): Kevenach Chiasso (I): Pias Chippis (F): Zippis Choindez (F): Schwende Cinuos-chel (R): Cinuskel, Cinuschel Clugen (R): Clugin Coeuve (F): Kuef, Kufen Conthey (F): Gundis (Region; deutscher Name regional in Gebrauch) Corban (F): Battendorf Corbières (F): Korbers Cormagens (F): Cormasing Cormérod (F): Kormerat Corminboeuf (F): St. Jörg Corn da Tinizong (R): Tinzenhorn Cornaux (F): Curnau Cornol (F): Gundelsdorf Cottens FR (F): Cottingen Courcelon (F): Sollendorf Courchapoix (F): Gebsdorf Courchavon (F): Vogtsburg Courgenay (F): Jennsdorf Courgevaux (F): Gurwolf Cournillens (F): Kurlin Courrendlin (F): Rennendorf Courroux (F): Lüttelsdorf Courtedoux (F): Ludolfsdorf Courtételle (F): Cortittel Cousimbert (F): Käsenberg oder Gaissenberg Crap da Flem (R): Flimserstein Crap Glaruna (R): Chli Tödi Crast’Alva (R): Biancograt Cressier (F): Grissach Crésuz (F): Kürjü Cudrefin (F): Guderfi Cumbel (R): Cumbels, Combels Cumpadials (R): Compadials Cunter (R): Conters im Oberhalbstein Cuolm d’Ursera (R): Oberalppass Cuolm S-chaletta (R): Scalettapass Cuolmen d’Fenga (R): Fimberpass Curuna Lada (R): Breite Krone
D Daillens (F): Dachslingen Degen (R): Igels Delémont (F): Delsberg Denges (F): Dalingen Develier (F): Dietwiler Diesse (F): Tess Domat (R): Ems Donat (R): Donath Donatyre (F): Mutterzieh Drance (F): Dranse (Fluss) Duin (R): Duvin (Piz) Durschin (R): Bifertenstock
E Echallens (F): Tscherlitz Echarlens (F): Schärlingen Ecublens (F): Scubilingen Ecuvillens (F): Cüvellingen En (R): Inn (Fluss bilingual R/D) Engiadina (R): Engadin (Tal bilingual R/D) Engiadina bassa (R): Unterengadin (Tal) Engiadin’Ota (R): Oberengadin (Tal bilingual R/D) Enney (F): Zum Schnee Envelier (F): Wiler oder Welschwiler Epagnier (F): Späniz, Ortsteil von Marin-Epagnier Epagny (F): Eppenach Epalinges (F): Späningen Ependes (F): Spinz Eschert (F): Escherz Essert (F): Ried Estavannens (F): Estavanning Estavayer-le-Gibloux (F): Stäffis am Gibel Estavayer-le-Lac (F): Stäffis am See Evilard (F): Leubringen (bilingual D/F)
F Faido (I): Pfaid Falera (R): Fellers Faoug (F): Pfauen Farden (R): Fardün Farera (R): Ausserferrera. Im Walserdeutsch der angrenzenden Gebiete Avers und Rheinwald ist allein "Freila" (Variante von Farera) üblich. Farschno (R): Fürstenau (bilingual D/R) Farvagny (F): Favernach Ferpicloz (F): Pichlen Ferrera (R): Schmitten Fétigny (F): Fetenach Filisour (R): Filisur Flearda (R): Flerden Flem (R): Flims (bilingual D/R) Forcola di Livigno (I): Luwiner Furka Franches Montagnes (F): Freiberge (Region) Fregiécourt (F): Friedlinsdorf Fribourg (F): Freiburg (Stadt & Kanton bilingual D/F) Frinvillier (F): Friedliswart Ftan (R): Fetan, Fettan Fully (F): Füllien Il Fuorn (R): Ofen(pass), Ofenberg
G Gelgia (R): Julierpass, Julia (Fluss) oder Piz Julier Genève (F): Genf (Stadt; Kanton) Giogo da Sta. Maria (I): Wormser Joch (Umbrail) Giornico (I): Irnis Giufs (R): Juchs Giuvaulta (R): Rothenbrunnen (bilingual D/R) Givisiez (F): Siebenzach Glion (R): Ilanz Glogn (R): Glenner Glovelier (F): Lietingen Gran San Bernardo (I): Grosser St. Bernhard (bilingual D/I) Grandcour (F): Langendorf Grandfontaine (F): Langenbrunn Grandsivaz (F): Grossenwald Grandson (F): Gransee Grand St-Bernard (F): Grosser St. Bernhard (bilingual F/D) Grandval (F): Granfelden (in historischem Kontext allerdings noch gebräuchlich) Grandvillard (F): Langweiler Granges (F): Gradetsch Granges-Paccot (F): Zur Schüren Grigioni (I): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I) Grimentz (F): Grimensi Grimisuat (F): Grimseln Grischun (R): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I) Grône (F): Grün Gruyère (F): Greyerzerland (Region) Gruyères (F): Greyerz Güglia (R): Julierpass oder Piz Julier Gumefens (F): Gumefing und Gümefingen
H Kloster Hauterive (F): Kloster Altenryf Hauterive NE (F): Altenryf Hérémence (F): Ermenz Hérens (F): Ering (Bezirk; deutscher Name regional in Gebrauch)
I Igl Cuolm (R): Welschtobel Illens (F): Illingen
J
Jorat (F): Jurten (Region) Julia (R): Julier (Fluss)
L Lac de Bienne (F): Bielersee (See bilingual D/F) Lac de la Gruyère (F): Greyerzersee Lago Maggiore (I): Langensee Lac de Neuchâtel (F): Neuenburgersee (See bilingual F/D) Lac Léman (F): Genfersee (See) Lago di Lugano (I): Luganersee oder Lauisersee (See) Lago di Poschiavo (I): Puschlaversee (See) Lags (R): Laax Lai (R): Lenzerheide (bilingual D/R) Lej da Champfèr (R): Champfèrer See Lai da San Murezzan (R): St. Moritzersee (See) Lai da Segl (R): Silsersee (See bilingual D/R) Lai da Silvaplauna (R): Silvaplanersee (See bilingual D/R) Lamboing (F): Lamlingen Laret (R): Loreth Le Landeron (F): Landern Lantsch (R): Lenz (bilingual R/D) Lausanne (F): Losanen Léchelles (F): Leitern Lens (F): Leis Lentigny (F): Lentenach Lessoc (F): Lissingen Leysin (F): Leissins Lignières (F): Linieri Locarno (I): Luggarus Lon (R): Lohn Lovens (F): Lowing Lucelle (F): Lützel Lucens (F): Lobsingen und Losingen Lucmagn (R): Lukmanierpass Lucomagno (I): Lukmanierpass Lunschania (R): Lonschane Lugano (I): Lauis oder Lowertz Lüsai (R): Lüssai Luven (R): Luvis
M Mâche (F): Mett (Bieler Ortsteil, bilingual D/F) Macolin (F): Magglingen (bilingual D/F) Madone (I): Batnall Madulain (R): Madulein Maira (I): Mera (D/I) Malleray (F): Mällere Malögia (R)/Maloggia (I): Maloja Marly (F): Mertenlach (deutscher Name regional in Gebrauch) Marmorera (R): Marmels (Ort; als Burgname aber gebräuchlich) Marsens (F): Marsing Martigny (F): Martinach (deutscher Name regional in Gebrauch) Martina (R): Martinsbruck Maton (R): Mathon Medel (R): Medels im Oberland Mendrisio (I): Mendris Mervelier (F): Morschwiler Mesocco (I): Misox (Ort; als Talname aber gebräuchlich, siehe unten Valle Mesolcina) Mettembert (F): Mettenberg Meyriez (F): Merlach (bilingual D/F) Miécourt (F): Mieschdorf Miège (F): Miesen Misery (F): Miserach Missy (F): Missach Mon (R): Mons Montagne de Diesse (F): Tessenberg Montagny (F): Montenach Montbovon (F): Bubenberg Montfaucon (F): Falkenberg Montreux (F): Muchtern Montricher (F): Rogersberg Montsevelier (F): Mutzwiler Mont Soleil (F): Sonnenberg (Berg; genau genommen bezieht sich der deutsche Name nicht nur auf den Mont Soleil, sondern die ganze Montagne du Droit) Mont-Tramelan (F): Bergtramlingen Mont Vully (F): Wistenlacherberg (Berg), Wistenlach (Ort und Region) (deutsche Namen regional in Gebrauch) Morat (F): Murten (bilingual D/F) Morges (F): Morsee Morlon (F): Morlung Les Mosses (F): Aelenmöser Moudon (F): Milden Moutier (F): Münster (Berner Jura; deutscher Name teilweise noch passiv bekannt, ebenso in historischem Kontext) Movelier (F): Moderswiler Mulegns (R): Mühlen, Molins Muot (R): Muttler Muot da Rubi (R): Kistenstöckli Muriaux (F): Spiegelberg Murissen (R): Morissen Müstair (R): Münster (Kanton Graubünden, Münstertal) Mustér (R): Disentis (Kanton Graubünden, Surselva)
N Neirivue (F): Schwarzwasser Neuchâtel (F): Neuenburg La Neuveville (F): Neuenstadt Neyruz (F): Rauschenbach Nods (F): Nos Noirmont, Le (F): Schwarzenberg Novena (I): Nufenen (Region und Pass bilingual D/I) Nyon (F): Neuss
O Ollon (F): Olun Onnens FR (F): Onning, Onningen Orbe (F): Orbach Ormont (F): Ormund und Ulmenthal Orsonnens (F): Orsonning, Orsonningen Orvin (F): Ilfingen Ospizio Bernina (I): Berninahospiz (Passhöhe)
P Panaduz (R): Bonaduz Le Pâquier (FR) (F): Rinderweide Paraid Naira (R): Gemspleisspitze Parsonz (R): Präsanz Pasqual (R): Paspels Pass da Sett (R): Septimerpass Pass dal Fuorn (R): Ofenpass (Pass bilingual R/D) Pass dil Veptga (R): Panixerpass Pass Lembra (R): Kistenpass Passo del San Gottardo (I): Gotthardpass (Pass bilingual D/I) Passo del Settimo (I): Septimerpass Passo dello Spluga (I): Splügenpass Passo di Bosco (I): Guriner Furggu Payerne (F): Peterlingen Pays d’Enhaut (F): Waadtländer Oberland (Region)