mini|Karte der russischen Ostseeprovinzen mit deutschen Ortsbezeichnungen (Meyers Konversations-Lexikon, 1893–1897)
In dieser noch unvollständigen Liste werden den heutigen lettischen Bezeichnungen von Städten, Guts- und Herrenhäusern (z. T. sogenannte Höfchen), Flüssen, Inseln etc. in Lettland deren einstige deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt; diese sind kursiv dargestellt.
Ortsnamensverzeichnis
A Aa, Bolder / Bolderaa (Fluss), Stadtgebiet Riga: Lielupe, Buļļupe Aa, Heilige (Fluss): Sventāja Aa, Kurische / Kurländische / Semgaller (Fluss): Lielupe Aa, Livländische / Treyder (Fluss): Gauja Aahaken-Bergshof / Bolderaa, Stadtgebiet Riga: Bolderāja Aahof, Kreis Riga: Ādaži Aahof, Gemeinde Walk: Lejasmuiža Aahof, Gemeinde Mesothen: Maišeli Aahof, Gemeinde Tetelmünde: Āne Aahof (Stadt), Kreis Walk: Lejasciems Aaken, Gemeinde Erlaa: Ākeni Aakrug, Gemeinde Groß-Ropp: Gaujas krogs Aathal, Gemeinde Karlsruhe: Briediši Abasa / Abaushof, Gemeinde Lesten: Abavas muiža Abau (Fluss): Abava Abaushof, Kreis Tuckum: Kraujas Abaushof, Gemeinde Irmlau: Ķūķi Abaushof, Gemeinde Schleck: Abavmuiža Abbus, Schkerwel, Gemeinde Niekratzen: Šķervele Abelhof, Kreis Jakobstadt: Ābeļu Abelhof, Gemeinde Abelhof: Ābeļi Abelneeken, Gemeinde Assieten: Ābelnieki Abgulde, Gemeinde Doblen: Apgulde Abgulden (Bahnhof), Gemeinde Auermünde: Apgulde Abgulden, Alt, Gemeinde Auermünde: Vecapgulde Abgulden, Groß, Gemeinde Auermünde: Lielapgulde Abgulden, Klein, Gemeinde Auermünde: Mazapgulde Abgunst, Gemeinde Grünhof: Abgunste Absenau, Gemeinde Laubern: Ozoli / Ozolmuiža Ackmen, Gemeinde Laubern: Akmenė Adamshof, Gemeinde Doblen: Ādami Adamshof, Gemeinde Siggund: Elmji Adia / Adje (Fluss): Aģe Adiamünde (Bahnhof), Gemeinde Adiamünde: Skulte Adiamünde, Kreis Riga: Skulte Adiamünde-Kirchenkrug, Gemeinde Adiamünde: Lielaiskrogs Adje / Adia (Fluss): Aģe Adje (See), Gemeinde Loddiger: Aģes ezers Adlehn, Kreis Modohn: Adulienas Adlehn, Alt, Gemeinde Adlehn: Vecaduliena Adlehn, Neu, Gemeinde Adlehn: Jaunaduliena Adlerkrug, Gemeinde Lipsthusen: Ergļu krogs Adlershof / Adlerkrug, Gemeinde Ramelshof: Ādlers Adlig-Mißhof / Mißhof / Privat-Mißhof, Gemeinde Grünwalde: Misa Adsel / Oges, Gemeinde Kaugershof: Adzalis Adsel (Gemeinde und Schloss), Kreis Walk: GaujienaRene Levoll: "The last motor race of the empire (ee: Impeeriumi viimane motovõistlus, de: Das letzte Autorennen des Imperiums)", Tallinn 2014, Estonian Old Technics Museum Foundation, page 81 "list of former and present place names of places" Adsel-Luthershof, Gemeinde Schwarzhof: Luturmuiža Adsel-Neuhof, Gemeinde Schwarzhof: Jaunmuiža Adsel-Schwarzhof, Gemeinde Schwarzhof: Zvārtava Adsen, Gemeinde Guddeneeken: Adzi Adsern, Gemeinde Katzdangen: Ārce Adsirn, Gemeinde Kandau: Aizdzīre Aegypten / Egypten, Gemeinde Kurzum: Vilkumiests Aglohn (Bahnhof), Gemeinde Kapin: Aglona Aglohn (Gemeinde), Kreis Dünaburg: Aglona Agnesenhof, Gemeinde Krothen: Auzini Ahkenhof, Gemeinde Doblen: Āķumuiža Ahland (Bahnhof), Gemeinde Grobin: Ālande Ahrenshof, Gemeinde Kortenhof: Ārņi Ahschekaln, Gemeinde Kokenhof: Āžakalns Ahsen, Gemeinde Dondangen: Āži Aischat / Tirse, Gemeinde Meselau: Aišate Aischkuje, Gemeinde Seßwegen: Aizkuja Aistern (Gemeinde), Kreis Libau: Aizteres Aiswicken (Gemeinde), Kreis Libau: Aizviķu Aiswicken, Groß, Gemeinde Aiswicken: Aizviķi Aiswicken, Klein, Gemeinde Aiswicken: Mazaizviķi Aiwekst (Fluss): Aiviekste Aiwekst / Awex / Oger, Gemeinde Ledemannshoff: Aiviekste / Ogre Akemendsirn, Gemeinde Kursiten: Akmeņdzīras Akemendsirn (Bahnhof), Gemeinde Rothhof: Akmeņdzīras Akniste: Aknīste Aland / Grobinscher See (See), Kreis Libau: Ālande Alau, Gemeinde Alexanderhof: Ālava Alauen, Gemeinde Pankelhof: Alave Alexanderhalt (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Dzegužkalns Alexanderhof, Gemeinde Fockenhog: Zanderi Alexanderhof, Gemeinde Widdrisch: Krujkalns Alexanderhof, Gemeinde Wirgen: Aleksandri Alexanderkrug, Gemeinde Zohden: Aleksandrakrogs Alexanderpforte, Stadtgebiet Riga: Zemitāni Alexanderpol, Gemeinde Galen: Aleksanderpole Alexandershöhe, Stadtgebiet Riga: Aleksandra Augstums Alexandershöhe (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: stac. Sarkandaugava Alexandershof (Gemeinde), Kreis Mitau: Škibe Alexandershof, Gemeinde Druween: Sviļāri Alexandershof, Gemeinde Kaugershof: Aleksanders Alexandersruh, Gemeinde Abelhof: Aleksandrova Alexandrowna, Gemeinde Friedsrichswald: Aleksandrova Alexbach (Bach), Gemeinde Goldingen: Alekšupīte Alinenhof, Gemeinde Schlockenbeck: Rubeņi Allasch (Gemeinde), Kreis Riga: Allaži Allaschen, Gemeinde Ranken: Allažu Allendorf (Kirche und Gut), Kreis Wolmar: Aloja Allschwangen (Gemeinde und Bahnhof), Kreis Hasenpoth: Alšvangas Almahlen (Gemeinde und Bahnhof), Gemeinde Allschwangen: Almāle Alokst (See), Gemeinde Alt-Pebalg: Alauksts, Alauksta ezers Aloxte / Tebber, Gemeinde Appricken: Alokste Alschhof, Gemeinde Nigranden: Alsviķis Alswig (Gemeinde und Bahnhof), Kreis Walk: Alsviķis Alt-Autz (Gemeinde), Kreis Mitau: Vecauce Alt-Born (Gut), Kaplava bei Krāslava: Vecborne Altdorf, Groß / Brinckenhof, Gemeinde Niekratzen: Briņķi Altdorf, Klein, Gemeinde Niekratzen: Alturpe Altenburg (Gemeinde), Kreis Libau: Vecpils Altenkrug / Alter Krug, Gemeinde Iwanden: Vēckrogs Altenwoga (Gemeinde), Kreis Riga: Meņģele Althof, Gemeinde Berwern: Alksna Althof, Gemeinde Erlaa: Vecmuiža Althof, Gemeinde Garßen: Vecmuiža Althof, Gemeinde Goldingen: Vecmuiža Althof, Gemeinde Hochrosen: Vecmuiža Althof, Gemeinde Iwanden: Vecmuiža Althof, Gemeinde Kabillen: Vecamuiža Althof, Gemeinde Nabben: Vilki Althof, Gemeinde Alt-Pebalg: Ilzītes muiža Althof, Gemeinde Alt-Pebalg: Vecmuiža Althof, Gemeinde Postenden: Turki Althof, Gemeinde Neu-Rahden: Vecamuiža Althof, Gemeinde Ramkau: Vecmuiža Althof, Gemeinde Rosenbeck: Vecmuiža Althof, Gemeinde Stolben: Vecmuiža Althof, Gemeinde Waidau: Vecmuiža Altkrug, Gemeinde Stolben: Veckrogs Altona, Stadtgebiet Riga: Altonava Altona, Gemeinde Schlockenbeck: Sarmas Altona, Gemeinde Setzen: Alteni Altowit, Gemeinde Tabaiken: Altvite / Altovite Alt-Pebalg (Gemeinde): Vecpiebalga Alt-Rahden (Gemeinde): Vecsaule Alt-Schwanenburg (Gemeinde): Vecgulbene Amalienhof, Gemeinde Pilten: Amalijas Amalienhof, Gemeinde Stopiushof: Amalijas Amalienhof, Gemeinde Waidau: Mālmuiža Amboten (Gemeinde), Kreis Libau: Embūte Ambrack, Gemeinde Angern: Abragciems Ambracken, Gemeinde Erwahlen: Ambraki Ammat (Fluss): Amata Ammeln, Gemeinde Pussen: Ameļi Ammul, Gemeinde Mattkuln: AMule Amtmann, Gemeinde Loddiger: Amtmanis Anatolenhof, Gemeinde Grünhof: Anutele Anderkaln, Gemeinde Ramkau: Andrakalni Andrean, Gemeinde Nurmis: Andrejāņi Andreashafen, Stadtgebiet Riga: Andrejosta, Andreja osta Andreasholm, Stadtgebiet Riga: Andreja sala Andrepno (Gemeinde), Rositten: Andrupenes Andummen (Forsthaus), Gemeinde Lipsthusen: Anduni Anger (Fluss): Engure Angermünde, Gemeinde Anzen: Angerciems Angermünde (Fluss): Rinda / Irbe Angermünde (Schloss), Gemeinde Anzen: Angermindes pils Angern (Gemeinde), Kreis Tuckum: Engure Angern (Forsthaus), Gemeinde Angern: Bērzmuiža Angern (Oberforstei), Gemeinde Markgrafen: Mērsrags Angern / Angerscher See (See), Gemeinde Markgrafen: Engures ezers Annahütte, Gemeinde Pussen: Annahitte Annahütte, Alt, Gemeinde Pussen: Vecannahitte Annenbach, Gemeinde Saussen: Namakalns Annenberg, Gemeinde Zezern: Emburga Annenburg (Oberförsterei und Bahnhof), Gemeinde Grünwalde: Zālīte Annenburg, Gemeinde Essern: Amberģis Annenburg, Gemeinde Sallgalln: Emburga Annenhof / Meinershoff / Meyners Hof (Höfchen), Stadtgebiet Riga (Imanta): Anniņmuiža Annenhof / Annerhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga (Mežparks): Annasmuiža Annenhof (Gemeinde), Kreis Tuckum: Annas (nicht belegt) Annenhof, Gemeinde Babbitt: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Bewershof: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Daugeln: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Dserwen: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Fossenberg: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Iwanden: Annas (nicht belegt) Annenhof, Gemeinde Kalleten: Annas (nicht belegt) Annenhof, Gemeinde Caltzenau / Kalzenau: Annasmuiža (nicht belegt) Annenhof (Landstelle), Gemeinde Kokenhof: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Königshof: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Laidsen: Annas Annenhof, Gemeinde Laubern: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Lennewarden: Vārnas Annenhof, Gemeinde Lennewarden: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Moritzberg: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Neu-Salis: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Suhrs: Annas / Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Sunzel: Annasmuiža Annenhof, Kreis Doblen: Annenieku muiža, bis 1920 Annas muiža Annenhof, Gemeinde Uexküll: Turkalnes muiža Annenhof (Gemeinde), Kreis Walk: Annas Annenhof, Gemeinde Wenden: Annasmuiža Annenhof, Gemeinde Wissenhof: Annasmuiža Annenhof, Alt / Knöringen, Gemeinde Annenhof, Kreis Walk: Vecannas Annenhof / Klopmannshof, Gemeinde Lassen: Annas Annenhof, Neu / Knöringswald, Gemeinde Annenhof Kreis Walk: Jaunnanna Annenhof / Platershof, Gemeinde Koplau: Angosa Annenkrug, Gemeinde Essern: Baltais krogs Annenthal, Gemeinde Praulen: Lināji Annopol, Gemeinde Istra: Annapole Ansbach, Gemeinde Prely: Anspaki Antonopol, Gemeinde Malta: Antonopole Antonopol (Bahnhof), Gemeinde Malta: Malta Antschupansche Höhen, Gemeinde Birsgall: Ančupanu augstieni Anzen (Gemeinde), Kreis Windau: Ance Anzenischek, Gemeinde Assern: Ancēni Appeltheen, Gemeinde Ohlenhof: Apeltiene Appricken, Kreis Hasenpoth: Apriķu muiža Appricken (Gemeinde): Apriķi Appussen, Gemeinde Iwanden: Apuze Appussen, Alt, Gemeinde Sexaten: Vecapuze Appussen, Neu, Gemeinde Sexaten: Jaunapuze Apsau, Gemeinde Neuenburg: Lielapsaujas Apschen, Gemeinde Schlockenbeck: Apšuciems Apschukaln, Gemeinde Wolgund: Apšukalni Apschuppe, Gemeinde Dunniken: Apša Apse, Gemeinde Sunzel: Abza / Apse Apserden, Gemeinde Ellern: Abserdi Archiereis Höfchen, Stadtgebiet Riga: Archierejas muižiņa, Arhierejas muižiņa Ards / Ardsen, Gemeinde Zerraukst: Ārce Ards, Klein, Gemeinde Zerrauxt: Mazārce Arensberg, Gemeinde Klein-Roop: Riebiņu Arishof, Gemeinde Rengenhof: Ārīšī Arishöffscher See (See), Gemeinde Grenzhof: Svētes ezers Arohnen, Gemeinde Swenten: Arone Aronbach / Arron (Fluss), Gemeinde Laudohn: Arona Arras, Gemeinde Metzküll: Araksti Arrasch, Gemeinde Drobbusch: Araiši Asche, Gemeinde Eckengraf: Aži Aschelhof, Gemeinde Altenburg: Āžeļi Ascheraden (Gemeinde), Kreis Riga: Aizkraukles pagasts Ascheraden (Bahnhof), Gemeinde Römershof: Aizkraukle Assern (Gemeinde), Kreis Illuxt: Asares pagasts Assern, Gemeinde Assern: Asare Assern (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Asari Assieten (Gemeinde), Kreis Libau: Asītes Assieten / Baggeassieten / Fircks-Assieten, Gemeinde Assieten: Baģu-Asīte / Asīte Assieten / Preekuln-Assieten, Gemeinde Assieten: Priekules-Asīte Asupen (Gemeinde), Kreis Tuckum: Aizupes pagasts Asupen, Gemeinde Asupen: Aizupe Ataschan (Gemeinde), Kreis Rositten: Atašienes pagasts Ataschan, Gemeinde Ataschan: Atašiene Atgahsen (Ortsteil), Stadtgebiet Riga: Atgāzene Atgahsen (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Atgāzenes stacija Athen, Gemeinde Swenten: Atēne Atmek, Gemeinde Neuhausen: Atmatas Atlitzen, Gemeinde Suhrs: Lēči Attradsen, Gemeindekokenhusen: Atradze Atz / Atze / Aze (Fluss), Gemeinde Naukschen: Ačupite Audrau, Gemeinde Groß-Würzeu: Audruve Auermünde (Gemeinde), Kreis Mitau: Auru Augustenhof / Augustinhof, Gemeinde Selburg: Augustiņi Augustenhof, Gemeinde Wainoden: Augusti Augustenhof, Gemeinde Wilkenhof: Augustiņi Augustenhöhe, Gemeinde Gotthardsberg: Vāgāni Augustenhöhe, Gemeinde Saussen: Augusti Augustental, Gemeinde Neu-Sali: Augsutāle Augustenthal, Gemeinde Serbigal: Zaķi Aula (Gemeinde), Kreis Dünaburg: Auleja Aula, Gemeinde Serben: Auļi Auschgallen / Ausgallen, Gemeinde Islitz: Ausgaļi Ausing (See), Gemeinde Ladenhof: Auziņu ezers Ausingen, Gemeinde Niederbartau: Auzumiuža