mini|hochkant|Karte der russischen Ostseeprovinzen mit deutschen Ortsbezeichnungen (Meyers Konversations-Lexikon, 1893–97) Diese Liste deutscher Bezeichnungen litauischer Orte stellt die bis 1920 oder 1945 offiziellen und teils heute noch geläufigen deutschen Bezeichnungen von Städten, Flüssen, Inseln im Gebiet des ehemaligen Ostpreußen (Memelland) etc. denen gegenüber, die in Litauen verwendet werden. Des Weiteren werden im zweiten Abschnitt die historischen deutschen Bezeichnungen im Gebiet des sogenannten Großlitauens dargestellt.
Historische, englischsprachige Karten (Comprehensive Atlas and Geography of the World, published by Blackie and Sons in 1882 in Edinburgh, Scotland) zeigen die Baltischen Gebiete des ZarenreichesKarte vom Baltikum 1882 auf feefhs.org; abgerufen: 5. April 2018 und OstpreußenKarte von Ostpreußen 1871 auf feefhs.org; abgerufen: 5. April 2018 mit ihren damaligen Ortsbezeichnungen.
Deutsche Ortsnamen im früheren Ostpreußen
A Ablenken (Ort und Gut) Kreis Pogegen – Uplankis Abschruten Kreis Pogegen – Opšriutai Absteinen Kreis Pogegen – Opstainys Adlig-Crottingen Kreis Memel – Šlikiai Adlig-Götzhöfen Kreis Memel – Šlapžemiai / Gedmino dvaras Adlig-Heydekrug Kreis Heydekrug – Šilute, dvaras Adlig Prökuls Kreis Memel: Priekulė Adlig Schudienen Kreis Tilsit-Ragnit: Šudinai Adomischken Kreis Pogegen: Adomiškiai Aglohnen Kreis Memel: Agluonėnai Akmonischken Kreis Pogegen: Akemeniškiai Aleken/ Alex-Meschkeit Kreis Pogegen: Aleknai Alk Kreis Heydekrug: Alka Alßeiken-Jahn Kreis Memel: Alsekai Alt-Dekinten Kreis Pogegen: Dėkintai Althof Kreis Memel: Sendvaris Alt-Karzewischken Kreis Pogegen: Karševiškiai Alt-Rugeln Kreis Heydekrug: Rūguliai Alt Schäken Kreis Pogegen: Šakiai Alt Stremehnen Kreis Pogegen: Stremėnai Altweide Kreis Pogegen: Antšyšiai Anduln Kreis Memel: Anduliai Annuschen Kreis Pogegen: Anužiai Antgulbinnen Kreis Pogegen: Antgulbiniai Antleiten Kreis Pogegen: Antleičiai Antschwenten (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Antšvenčia Antuppen Kreis Pogegen: Antupiai Aschpurwen Kreis Memel: Ašpurviai Atmath Kreis Heydekrug: Atmata Auerhahn (Forsthaus) Kreis Pogegen: Tetervinė Augsgirren (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Aušgiriai Augskieken Kreis Pogegen: Aukskykiai Augstumal Kreis Heydekrug: Aukštumalas Augstumalmoor (Gutsbezirk) Kreis Heydekrug: Aukštumalo Pelkė Augstwilken Kreis Pogegen: Aukštvilkiai Auritten Kreis Heydekrug Ayssehnen Kreis Memel: Aisėnai
B Bachmann Kreis Memel: Paupis Bärenschlucht Kreis Memel: Meškadaubis Baiten Kreis Memel: Baitai Bajohren Kreis Memel: Bajorai Bajohr-Mitzko Kreis Memel: Alksniai Baltupönen (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Baltupėnai Bardehnen Kreis Pogegen: Bardinai Barden Kreis Heydekrug: Barzdėnai Barschken Kreis Memel: Barškiai Barsduhnen Kreis Heydekrug: Barzdūnai Barsuhnen Kreis Pogegen: Barzūnai Barwen Kreis Heydekrug: Barvai Baubeln Kreis Pogegen: Bubliške Baugskorallen Kreis Memel: Baugštininkai Bejehden (Ort und Forsthaus) Kreis Memel: Begėdžiai Bennigkeiten Kreis Pogegen: Benikaičiai Bersteningken Kreis Pogegen: Berštininkai Berstusmoor / Medßokelmoor (Gutsbezirk) Kreis Heydekrug: Berstpelkė / Medžiokles Pelkė Berzischken Kreis Heydekrug: Beržiškiai Bewern Kreis Heydekrug Birbinten Kreis Pogegen Birkenhain Kreis Memel: Budrikai Birkenwalde Kreis Memel: Žemgrindžia Birßeninken Kreis Memel: Biržininkai Birstonischken Kreis Pogegen: Birstoniškiai Bismark (Gutsbezirk) Kreis Heydekrug: Žalgiriai Bittehnen Kreis Pogegen: Bitėnai Bittehnen-Schillehnen Kreis Pogege: Bitėnai Bittehnen-Ußbitschen Kreis Pogegen: Užbičiai Bitteßerischekn Kreis Pogegen Blaßen / Blaszen Kreis Heydekrug: Bložiai Blausden Kreis Heydekrug: Blauzdžiai Bliematzen Kreis Heydekrug: Macblydžia Bliematzen (Forsthaus) Kreis Memel: Blymaciai Bögschen Kreis Heydekrug: Bėkšai Bojehnen Kreis Pogegen: Bajėnai Bommelsvitte Stadtkreis Memel: Vitė Bratzischken Kreis Memel: Bračiskiai Bruchhöfen Kreis Pogegen: Grandininkai Bruiszen / Bruißen Kreis Heydekrug: Bružai Brusdeilinen Kreis Memel: Bruzdeilynai Buddelkehmen Kreis Memel: Budelkiemis Budsargen Stadtkreis Memel: Butsargiai Budwethen Kreis Memel: Budviečiai Bürgerfeld Stadtkreis Memel Bundeln Kreis Memel: Bundalai Bundeln (Forsthaus) Kreis Heydekrug: Bundalai Buttken Kreis Memel: Butkai
C Campen Kreis Pogegen: Kampinė Carlshof / Karlshof Kreis Memel: Žiobrai Charlottenhof Stadtkreis Memel: Aulaukis Clauspußen / Klauspußen Kreis Memel: Kopūstai Clauswaiten / Klauswaiten Kreis Memel: Letukai Clemmenhof / Klemmenhof Kreis Memel: Klemiškė Coadjuthen / Koadjuthen Kreis Pogegen: Katyčiai Corallischken / Korallischken Kreis Memel: Karališkiai Cullmen-Jennen / Kullmen-Jennen Kreis Pogegen: Kulminai Cullmen-Laugallen / Kullmen-Laugallen Kreis Pogegen: Stepinškiai Cullmen-Szarden / Kullmen-Szarden Kreis Pogegen: Kentrai Cullmen-Wiedutaten / Kullmen-Wiedutaten Kreis Pogegen: Vidutačiai Czutellen Kreis Memel: Čiuteliai
D Dallnitz Kreis Memel Dange-Ziegelei Stadtkreis Memel Dargußen Kreis Memel: Dargužiai Dargwill-Szodeiken Kreis Memel: Kūliškiai Darzeppeln Kreis Memel: Dercekliai Daugmanten Kreis Memel: Daugmantai Daupern Kreis Memel: Dauperai Dautzin-Niklau Kreis Memel: Laukžemiai Dawillen Kreis Memel: Dovilai Deegeln Kreis Memel: Dėgliai Deutsch Crottingen Kreis Memel: Kretingalė Deutsch Pillwarren Kreis Pogegen: Pilvarėliai Didßeln/Didszeln Kreis Heydekrug: Didšiliai Dingken Kreis Pogegen: Dinkiai Dingken (Forsthaus) Kreis Pogegen: Kavoliai Dinglauken (Forsthaus) Kreis Pogegen: Dinklaukis Dinwethen Kreis Memel: Dinviečiai Dittauen Kreis Memel: Ditava Dräßen Kreis Memel: Dreižiai Drawöhnen (Ort und ehemaliges Zollhaus) Kreis Memel: Dreverna Dronßeln/Dronszeln Kreis Heydekrug: Drunšilai Drucken Kreis Memel: Drukiai Dumpen Kreis Memel: Dumpiai Dumpen (Gut) Kreis Memel: Dumpiške Dwielen Kreis Memel: Dvyliai
E Eduardshof Stadtkreis Memel Eglienen Kreis Memel: Eglynai Eglischken Kreis Memel: Egliškiai Eisenhammer (Forstgutsbezirk) Kreis Pogegen Eistrawischken Kreis Pogegen: Eisraviškiai Ekitten Kreis Memel: Eketė Endrikaten Kreis Pogegen: Endrikaičiai Erlenhorst Kreis Memel: Alksnynas Ernstthal I Kreis Pogegen: Strazdabalis Ernstthal II Kreis Pogegen: Strazdeliai
F Feilenhof Kreis Heydekrug – Muiže Försterei / Plantagen Kreis Memel: Giruliai Forst Friedrichsgnade Kreis Memel – Liepgiriai
G Gabergischken Kreis Memel: Gobergiškė Gaidellen Kreis Heydekrug: Gaideliai Gaitzen Kreis Heydekrug: Gaiciai Gallus-Wilpien Kreis Pogegen: Minjotai Galsdon-Joneiten Kreis Pogegen: Galsdonai Galten Kreis Memel: Galtai Gaussen Kreis Memel: Gausai Gedminnen Kreis Memel: Gedminai Gedwill-Paul Kreis Memel: Labrenciškė Gelßinnen / Gellßinnen Kreis Memel: Gelžiniai Georgenhöhe Kreis Heydekrug: Jurginė Gibbischen-Martin Kreis Memel: Gibišai Gibbischen-Peter Kreis Memel: Gibišėliai Gillanden Kreis Pogegen: Gilandžiai Gillandwirßen / Gillandwirszen Kreis Pogegen: Gilandviršiai Gintscheiten Kreis Pogegen: Ginšaičiai Girngallen-Gedmin Kreis Memel: Katkai Girngallen-Matz Kreis Memel: Girnkaliai Girreningken Kreis Heydekrug: Girininkai Gnieballen Kreis Heydekrug: Gnybalai Götzhöfen Stadtkreis Memel Grabben Kreis Memel: Grabai Grabsten Kreis Memel: Grobštai Grambowischken Kreis Memel: Gramboviškiai Grauduß-Bartel Kreis Memel: Graudūšiai Graumen Kreis Memel: Graumenė Greyßönen / Greiszöhnen Kreis Pogegen: Greiženai Grickschen Kreis Memel: Grikšai Grigoleiten Kreis Pogegen Größen / Gröszen Kreis Memel: Grėžiai Größpelken / Gröszpelken Kreis Pogegen: Griežpelkiai Gropischken Kreis Memel: Gropiškiai Groß Barwen Kreis Heydekrug: Didieji Barbai Groß Bersteningken Kreis Pogegen: Berštininkai Groß Grabuppen Kreis Heydekrug: Grabupiai Groß Jagschen Kreis Memel: Sėliniai Groß Kahlberg Kreis Heydekrug Groß Kurschen Kreis Memel: Trakiai Groß Plauschwarren / Adlig Plauschwarren Kreis Pogegen: Plaušvarė Groß Schilleningken Kreis Heydekrug: Šilininkai, Did. Groß Szagmanten Kreis Pogegen: Žagmantai GroßTauerlauken Kreis Memel: Tauralaukiai Grudscheiten Kreis Memel: Drudžeikiai Grünheide Kreis Memel: Grynaičiai Grünheide, Adlig Kreis Memel: Bertuliškė Grünheide, Vorwerk Kreis Pogegen: Šilynas Grünhof (Forsthaus) Kreis Pogegen: Žaldvaris Grumbeln Kreis Memel: Grumbliai Gudden (Ort und Bahnhof) Kreis Pogegen: Gudai Gündullen Kreis Memel: Kalnuvėnai Gurgsden Kreis Heydekrug: Gurgždžiai Gwilden Kreis Memel: Gvildžiai
H Heidewald Kreis Heydekrug Heinrichsfelde Kreis Heydekrug: Andruliai Heinrichsthal Kreis Pogegen: Endriškė Henning-Hans Kreis Memel: Gerviškiai (nicht mehr existent) Hermannlöhlen Kreis Heydekrug: Urbiškiai Heydeberg (Ort und Gut) Kreis Pogegen: Domaičiai Heydebruch Kreis Pogegen: Naujiena Heydekrug (Stadt und Kreis): Šilutė Hoch Szagmanten Kreis Pogegen: Žagmantai, Aukšt. Hohenflur Kreis Memel: Glaudynai
I Ilgauden-Mauserim Kreis Memel: Kebelkštai Ilgegahnen Kreis Memel: Ilgininškai Ißluße/Iszluzemoor Kreis Memel: Išlužė / Išlužės Pelkė Ischtaggen/Isztaggis Kreis Pogegen Išdagai
J Jaagschen Kreis Memel: Jokšai Jacken Kreis Memel: Jakai Jägenberg Kreis Pogegen: Jėgininkai Jagstellen Kreis Heydekrug: Jakšteliai Jagutten Kreis Memel: Jogučiai Jakob-Titzkus Kreis Pogegen: Vaidženčiai Janischken Stadtkreis Memel: Janiškė Jankeiten Kreis Memel: Jankaičiai Janußen-Görge Kreis Memel: Jonušai Jatzischken/Jazischken Kreis Heydekrug: Jočiškiai Jecksterken (Forsthaus) Kreis Pogegen: Jekšterkiai Jettschen Kreis Pogegen Jodekrandt Kreis Heydekrug: Pelkininkai, nicht mehr existent Jodicken Kreis Memel: Juodikiai Jögsden Kreis Pogegen: Gegždiai Jogauden Kreis Pogegen: Jogaudai Johannesberg Kreis Pogegen Jonaten Kreis Heydekrug: Jonaičiai Jonikaten Kreis Pogegen: Jonikaičiai Jonischken (Forsthaus) Kreis Heydekrug: Joniškiai Joseph-Grutscheit Kreis Pogegen: Sauliai Jündßen Kreis Heydekrug: Ginšai Jugnaten Kreis Heydekrug: Juknaičiai Jura (Oberförsterei) Kreis Pogegen: Jūrava Jurge-Kandscheit Kreis Pogegen: Daubarai Jurgen Kreis Memel: Jurgiai Juschka-Budwethe Kreis Pogegen: Strielai Juschka-Spötzen Kreis Pogegen: Spiečiai
K Kairinn Kreis Memel: Kairiai Kallehnen Kreis Pogegen: Kalėnai Kallningken Kreis Heydekrug: Kalininkai Kallnuggen Kreis Pogegen: Kalnujai Kallwehlen Kreis Pogegen: Kalvėliai Kallweiten Kreis Pogegen: Kalvaičiai Kallwellischken Kreis Heydekrug: Kalveliškiai Kallwischken Kreis Memel: Kalviškiai Kalwen Kreis Memel: Kalvia Kampen / Campen / Adlig Kampen Kreis Pogegen: Kampinė Kampspowilken Kreis Pogegen: Kamščiai Kanterischken Kreis Heydekrug: Kanteriškiai Kantweinen Kreis Memel: Kantvonai Karkelbeck Kreis Memel: Karklininkai Karwaiten Kreis Memel: Karvaičiai Karlsberg/Carlsberg Kreis Memel: Vaidaugai Kasparischken Kreis Memel: Kaspariškiai Kaßemeken/Kaszemeken Kreis Pogegen: Kažemėkiai Kassigkehmen Kreis Pogegen: Kasikėnai Kawohlen Kreis Pogegen: Kavoliai Kawohlen, Forsthaus/ Dingken, Forsthaus Kreis Pogegen: Kavolai Kebbeln Kreis Memel: Kebeliai Kekersen Kreis Pogegen: Kekersai Kellerischken Kreis Pogegen: Keleriškiai Kenkeln Kreis Heydekrug: Kenkliai Kepal-Claus / Kepal-Klaus Kreis Memel: Kuršlaukai Kerkutwethen Kreis Pogegen: Kerkutviečai Kerndorf Kreis Memel: Rusinai Kettwergen Kreis Memel: Ketvergiai Kiaken Kreis Memel: Kiokiai Killischken Kreis Heydekrug: Kiliškiai Kindschen-Bartel Kreis Memel: Kinčiai Kinten (Ort und Forsthaus) Kreis Heydekrug: Kintai Kioschen Kreis Heydekrug: Kiošiai Kirlicken Kreis Heydekrug: Kirlikai Kirrehlischken Kreis Heydekrug: Kirliškiai Kischken Kreis Heydekrug: Kiškiai Kischken-Görge Kreis Memel: Kiškėnai Kissinnen Kreis Memel: Kisinai Kiupeln Kreis Pogegen: Kiupeliai Klausmühlen Kreis Memel: Dirvupiai Klein Barwen Kreis Heydekrug: Mazieji Barvai Klein Bersteningken Kreis Pogegen: Beršteninkėliai Klein Götzhöfen / Götzhöfen Kreis Memel: Žardininkai Klein Grabuppen Kreis Heydekrug: Grabupėliai