mini|DZe Fragment von Tell el-Maskhuta, Zeichnung von Wladimir Semjonowitsch Golenischtschew 1891
DZe ist die Abkürzung einer Inschrift von Dareios I. (D). Sie wurde am Suezkanal (Z) entdeckt und von der Wissenschaft mit einem Index (e) versehen. Die Inschrift lag ursprünglich in altpersischer, elamischer und babylonischer Sprache vor; überliefert ist jedoch nur die Zeichnung eines Fragments der altpersischen Fassung. Ob dieses Fragment von der Maskhuta-Stele stammt, ist umstritten. Es könnte auch aus umliegenden persischen Ruinen stammen.
Beschreibung 1889 fand Wladimir Semjonowitsch Golenischtschew zusammen mit anderen Bruchstücken einen kleinen Splitter aus Rosengranit mit einigen Keilschriftzeichen auf dem Tell el-Maskhuta, das er 1891 in der Form einer groben Handzeichnung veröffentlichte. Das Original ließ er wahrscheinlich an Ort und Stelle zurück, nachdem er Abzüge vorgenommen hatte. Den Forschern stand in der Folge nur die veröffentlichte Zeichnung von 1890 zur Verfügung, deren Qualität bemängelt wurde. Jean-Vincent Scheil und Wilhelm Brandenstein nahmen an, dass es sich bei der Inschrift um einen Paralleltext der Inschrift DZc handelt. Rüdiger Schmitt folgt dieser Einordnung. Dagegen vermutet Günter Schweiger, dass der Text ein Duplikat der Inschrift DPd aus Persepolis sein könnte.
Die Ägyptologin Melanie Wasmuth schließt sich Günter Schweiger an und folgt daraus, dass das Granitsplitterchen nicht zu einer zweiten Maskhuta-Stele mit keilschriftlichen Texten gehöre, sondern zum architektonischen Kontext der Stelen zugeordnet werden müsse.Melanie Wasmuth: Political Memory in the Achaemenid Empire: The Integration of Egyptian Kingship into Persian Royal Display. In: Jason M Silverman, Caroline Waerzeggers: Political Memory in and After the Persian Empire (= Ancient Near East monographs. = Monografiás sobre el Antiguo Cercano Oriente. Band 13.). SBL Press, Atlanta 2015. S. 203–238, hier S. 208, Fußnote 9.
Die Inschrift DZe ist der einzige Fund einer keilschriftlichen Inschrift in der Gegend von Tell el-Maskhuta. Unter der Annahme, dass es sich bei dieser Inschrift um eine Kopie der Inschrift DZc auf der Shaluf-Stele handelt – die im Gegensatz zur Maskhuta-Stele eine ägyptische und eine persische Seite hat –, wurde die Hypothese entwickelt, dass im Fall von Tell el-Maskhuta ursprünglich zwei verschiedene Stelen mit je einer ägyptischen und einer persischen Darstellung existierten. Durch die Zuordnung der Inschrift zu ihrem architektonischen Kontext wäre dagegen der Hypothese von zwei Stelen in Tell el-Maskhuta die Grundlage entzogen.Melanie Wasmuth: Ägypto-persische Herrscher- und Herrschaftspräsentation in der Achämenidenzeit (= Oriens et Occident. Band 27). F. Steiner, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-515-11693-0, S. 187–188.
Literatur Wladimir Semjonowitsch Golenischtschew: Stèle de Darius aux environs de Tell El-Maskhoutah. In: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire. Band 13, Paris 1890, S. 99–109 (Digitalisat Auf: digi-ub-uni-heidelberg.de). Jean-Vincent Scheil: Couverture fascicule Inscription de Darius à Suez. In: Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale. Band 30, Kairo 1931, S. 293–297 (online Auf: persee.fr). Wilhelm Brandenstein: Die neuen Achämenideninschriften. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. Band 39, 1932, S. 77–78 (online Auf: jstor.org). Günter Schweiger: Kritische Neuedition der achaemenidischen Keilinschriften. 2 Bände. Schweiger VWT-Verlag, Taimering 1998, Band 1: S. 184f. und Band 2: S. 605. Rüdiger Schmitt: Minima cuneiformia. Bemerkungen zu Dareios’ Suez-Inschriften. In: Iranica Selecta. Studies in honour of Professor Wojciech Skalmowski (= Abstracta Iranica. Band 26). Turnhout 2003, S. 201–211. Rüdiger Schmitt: Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden. Editio minor mit deutscher Übersetzung. Reichert, Wiesbaden 2009 (); 2. Auflage Wiesbaden 2023, ISBN 978-3-7520-0716-9, S. 18 und 151.
Einzelnachweise
Kategorie:Mehrsprachiger Text Kategorie:Altorientalische Inschrift Kategorie:Altes Ägypten Kategorie:Dareios I. Kategorie:Altpersische Sprache Kategorie:Elamische Sprache Kategorie:Akkadische Inschrift