Werner Schwarz (* 22. Mai 1905 in Guttstadt; † 5. Juli 1982 in London) war ein deutscher Literaturwissenschaftler und Hochschullehrer.
Leben und Wirken Der in Ostpreußen in einer jüdischen Familie geborene Werner Schwarz legte 1923 in Königsberg seine Reifeprüfung ab. Anschließend studierte er von 1923 bis 1930 Klassische Philologie und Hebräische Sprache an der Universität Königsberg. Nach seinem Staatsexamen 1931 war er als Lehrer an verschiedenen Gymnasien tätig. Zu Beginn des Dritten Reiches 1933 wurde er aus dem Schuldienst entlassen. Er emigrierte zunächst nach Palästina, lebte und arbeitete dort in einem Kibbuz. Im Jahre 1936 begab er sich nach Großbritannien und setzte sein Studium auf dem Gebiet der Germanistik fort. Am University College London legte er 1939 die Magisterprüfung ab und wurde 1940 interniert. Nach Kriegsdienst im Zweiten Weltkrieg promovierte er 1947 an der University of London zum Ph.D. Anschließend war er an dieser Universität als Hochschullehrer tätig. Von 1955 bis 1962 hatte er eine Professur für Germanistik sowie allgemeine Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität Amsterdam inne. Seine letzten Berufsjahre bis zur Emeritierung lehrte er als Professor am University College of London. Er veröffentlichte vor allem über Bibelübersetzung und mittelalterliche Literatur.
Veröffentlichungen (Auswahl)
Principles and problems of biblical translation. Some reformation controversies and their background. Cambridge University Press, Cambridge 1955. Gottfrieds von Straßburg Tristan und Isolde [Antrittsvorlesung]. Wolters, Groningen 1955. (Mitarb.): Peter F. Ganz (Hrsg.): Dukus Horant (= Altdeutsche Textbibliothek. Ergänzungsreihe, Bd. 2). Niemeyer, Tübingen 1964. Prinzipielle Erwägungen zur Untersuchung der Cambridger Hs. T-S 10.K.22. In: Zeitschrift für Mundartforschung, Bd. 33 (1966), S. 138–144. Die weltliche Volksliteratur der Juden. In: Paul Wilpert (Hrsg.): Judentum im Mittelalter. Beiträge zum christlich-jüdischen Gespräch (= Miscellanea mediaevalia, Bd. 4). de Gruyter, Berlin 1966, S. 72–91. Studien zu Gottfrieds ‚Tristan‘. In: Dietrich Schmidtke (Hrsg.): Festschrift für Ingeborg Schröbler zum 65. Geburtstag. Niemeyer, Tübingen 1973, S. 218–237, ISBN Beiträge zur mittelalterlichen Literatur. Hrsg. von Peter Ganz u. Timothy MacFarland (= Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur, Bd. 54). Editions Rodopi, Amsterdam 1984, ISBN 90-6203-556-6. Schriften zur Bibelübersetzung und mittelalterlichen Übersetzungstheorie. Übers. u. bearb. von Heimo Reinitzer (= Vestigia bibliae, Bd. 7). Wittig, Hamburg 1986, .
Literatur Schwarz, Werner. In: Werner Röder; Herbert A. Strauss (Hrsg.): International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945. Band II, 2. Saur, München 1983, ISBN 3-598-10087-6, S. 1063. Schwarz, Werner. In: Utz Maas: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933–1945. Bd. 1: Dokumentation. Stauffenburg Verlag, Tübingen 2010, ISBN 978-3-86057-016-6, S. 725 f.
Weblinks Schwarz, Werner, in: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933-1945
Kategorie:Germanistischer Mediävist Kategorie:Hochschullehrer (University College London) Kategorie:Hochschullehrer (Universität von Amsterdam) Kategorie:Emigrant zur Zeit des Nationalsozialismus Kategorie:Deutscher Emigrant in Palästina zur Mandatszeit Kategorie:Deutscher Emigrant im Vereinigten Königreich Kategorie:NS-Opfer Kategorie:Deutscher Kategorie:Staatenloser Kategorie:Brite Kategorie:Geboren 1905 Kategorie:Gestorben 1982 Kategorie:Mann