Lágrimas Negras ist ein kubanisches Lied des Komponisten und Gitarristen Miguel Matamoros. Es gilt als eines der bekanntesten Beispiele des Bolero-Son, einer Verbindung des lyrischen Bolero mit rhythmischen Elementen des Son Cubano. Bekannt wurde das Stück vor allem durch Matamoros und seine Formation Trío Matamoros. Der Titel bedeutet auf Deutsch „Schwarze Tränen“.
Entstehung Die Entstehung von Lágrimas Negras wird meist auf einen Aufenthalt Matamoros’ in Santo Domingo zurückgeführt. Nach einer häufig wiedergegebenen Überlieferung soll er dort das Weinen einer Frau gehört haben, die von ihrem Geliebten verlassen worden war. Diese Begebenheit habe ihn zu dem Lied inspiriert. Die genaue Datierung wird in verschiedenen Quellen unterschiedlich angegeben. Häufig werden 1929 oder 1930 als Entstehungsjahr genannt; SecondHandSongs führt 1930 als Kompositionsdatum und 1931 als Jahr der ersten Aufnahme an.
Inhalt Der Text ist als Klage eines verlassenen Liebenden gestaltet. Das lyrische Ich spricht eine Person an, die es zurückgewiesen und seine Hoffnungen zerstört hat. Statt in Hass oder Rache umzuschlagen, beschreibt es jedoch, dass es die verlorene Geliebte weiterhin segnet. Der Text verbindet dadurch Liebesschmerz, Verzicht auf Vergeltung und fortbestehende Zuneigung.
Musik Lágrimas Negras verbindet zwei zentrale Formen der kubanischen Popularmusik. Der Bolero-Anteil zeigt sich in der getragenen Melodie, der klagenden Grundhaltung und der Konzentration auf Liebesschmerz. Der Son-Anteil gibt dem Stück rhythmische Bewegung und macht es zugleich tanzbarer. Gerade diese Verbindung trug dazu bei, dass das Lied als frühes und einflussreiches Beispiel des Bolero-Son gilt.
Charakteristisch ist der Wechsel von einer zunächst eher getragenen, liedhaften Anlage zu einer bewegteren Schlussform. In vielen Interpretationen beginnt das Stück als intime Klage und gewinnt im weiteren Verlauf durch Wiederholung, rhythmische Verdichtung und stärkere Akzentuierung an Tempo und Ausdruckskraft. Dadurch entsteht eine musikalische Entwicklung von verhaltener Trauer zu einer zunehmend expressiven Entladung.
Version von Bebo Valdés und Diego el Cigala Eine besonders bekannte spätere Fassung stammt von dem kubanischen Pianisten Bebo Valdés und dem spanischen Flamenco-Sänger Diego el Cigala. Ihre Aufnahme erschien auf dem Album Lágrimas Negras, das 2004 international veröffentlicht wurde. AllMusic beschreibt das Album als Verbindung von Son, Jazz, afrokaribischen und Flamenco-Rhythmen; die Aufnahmen fanden zwischen September und Dezember 2002 in Madrid statt.
In dieser Fassung wird der ursprüngliche kubanische Kern des Liedes um spanisch-andalusische und flamencobezogene Elemente erweitert. Besonders in dieser späteren Interpretation steigert sich das Lied gegen Ende deutlich. Bilder wie der Guadalquivir, Gitana- und Flamenca-Anspielungen sowie die stärkere rhythmische Zuspitzung verschieben die Wirkung von der kubanischen Bolero-Son-Klage zu einer dramatischeren, stärker performativen Form. Die Erweiterungen sind daher nicht einfach als ursprünglicher Liedtext Matamoros’ zu verstehen, sondern als Teil der späteren interpretatorischen Aneignung des Liedes.
Das Album Lágrimas Negras wurde 2004 bei den Latin Grammy Awards als bestes traditionelles Tropical-Album ausgezeichnet.
Rezeption und Bedeutung Lágrimas Negras entwickelte sich zu einem Standard der kubanischen und lateinamerikanischen Musik. AllMusic bezeichnet die Titelnummer eines Trío-Matamoros-Albums als eine der schönsten kubanischen Melodien und hebt das Trío Matamoros als bedeutende kubanische Gitarren- und Perkussionsformation hervor.
Das Lied wurde von zahlreichen Künstlerinnen und Künstlern interpretiert und in verschiedenen Stilrichtungen aufgegriffen. Seine anhaltende Wirkung beruht vor allem auf der Verbindung eines einfachen, stark emotionalen Textmotivs mit einer musikalischen Form, die Trauer nicht statisch belässt, sondern rhythmisch in Bewegung setzt.
Literatur Ned Sublette: Cuba and Its Music: From the First Drums to the Mambo. Chicago Review Press, Chicago 2004, ISBN 978-1-55652-516-2.
Einzelnachweise
Kategorie:Lied 1930 Kategorie:Lateinamerikanische Musik