Hahn oder Henne ist ein nepalesisches Märchen (AaTh 888 A: Frau errettet ihren Mann durch List aus der Gefangenschaft).Günter Unbescheid (Samm., Übers. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Nepal. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1987, S. 162–164, 224.

Handlung Ein Vater verheiratet seinen Sohn, der seine Frau jedoch schlägt, also gibt er ihm hundert Rupien und jagt ihn davon. Dieser kommt an einen Ort, wo er eine alte Hausfrau um Unterkunft bittet, wofür sie aber die Bedingung stellt, dass er in der Nacht erraten müsse, ob der Hahn oder die Henne krähe, andernfalls würde er ihr Sklave werden. Der Mann denkt sich, dass er dies schon hinbekommen werde; die Alte hebt jedoch eine Grube aus, setzt den Hahn in diese hinein und baut darüber einen Verschlag, in den sie eine Henne setzt. Als der Hahn dann kräht, meint der Mann diesen gehört zu haben, also schauen sie nach, doch er sieht nur die Henne. So wird er der Knecht der alten Hausfrau, die sich auf die gleiche Weise noch weiteres Gesinde untertan macht.

Nach einigen Jahren beschließt die Frau des Mannes nach ihm zu suchen und gelangt ebenfalls zu der alten Hausfrau. Sie erkennt ihren Mann und fragt sich, warum an diesem Ort die Henne krähe, also schaut sie sich den Verschlag der Henne an und hört dabei den Hahn darunter scharren. Später vertauscht sie Hahn und Henne und als sie dann in der Nacht meint, dass der Hahn gekräht habe und sie schauen wollen, ob dem so ist, erhält sie Recht. Aller Besitz der alten Hausfrau geht daraufhin an sie über, sodass der Mann ihr dienen muss. Nach dem Tod der Alten verkauft sie jedoch den Besitz und kehrt mit ihren Dienern nach Hause zurück, wo sie zusammen mit ihrem Mann wieder als Ehepaar lebt.

Hintergrund Das Märchen wurde von dem Tschetri und Bauern Man Bahadur Rokaya erzählt und 1983 in Dschumla aufgenommen. In Günter Unbescheids Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Nepal (Köln 1987) erhielt es den Titel Hahn oder Henne.

Literatur Günter Unbescheid (Samm., Übers. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Nepal. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1987, S. 123–127, 221–222.

Einzelnachweise

Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Kultur (Nepal) Kategorie:Märchen