Die Geschichte von dem Gartenzerstörer ist ein indisches Märchen und ein buddhistisches Jataka (46: Ārāmadūsaka-Jātaka).Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 340–341, 524. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig.
Handlung In Benares wurde einmal das Nakkhatta-Fest gefeiert, zu dem sich auch der Wächter des königlichen Parks begeben wollte. In dem Park lebten damals viele Affen, denen der Wächter stets vieles hatte durchgehen lassen, und so bat dieser den Affenältesten um den Gefallen, während seiner Abwesenheit die jungen Bäumchen zu gießen. Als der Parkwächter weg war, meinte der Affenälteste zu seinen Freunden, dass sie sparsam mit dem Wasser umgehen müssen und dass sie erst schauen sollen, wie tief die Wurzeln in die Erde ragen, um dann mehr oder weniger Wasser zuzugeben. Also rissen die Affen die Bäumchen aus, da sie die Wurzeln untersuchen mussten. Ein Mann beobachtete das Treiben und meinte, dass wenn Toren etwas Gescheites tun wollen, sie nur Schaden anrichten.
Hintergrund Das Märchen entspricht dem Jataka 46 (Ārāmadūsaka-Jātaka) und erhielt in Johannes Mehligs Buddhistische Märchen (Wiesbaden 1982) den deutschen Titel Die Geschichte von dem Gartenzerstörer. Eine ähnliche Geschichte findet sich in dem Jātaka 268. Eine Reliefdarstellung dieses Jātakas auf dem Stūpa von Barhut beweist, dass derartige Erzählungen schon im 2. Jahrhundert v. u. Z. existierten. In Else Lüders’ Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien (Düsseldorf / Köln 1961) bekam das Märchen den Titel Die Affen als Parkwächter.Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 371–372.
Literatur Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 340–341, 524. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig. Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 371–372.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Indische Literatur Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Märchen Kategorie:Affe in der Kunst Kategorie:Jātaka