Die Geschichte von den Schwertkennzeichen ist ein indisches Märchen und ein buddhistisches Jataka (126: Asilakkaṇa-Jātaka).Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 351. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig.
Handlung Ein Brahmane im Dienste König Brahmadattas von Benares gab vor sich vortrefflich auf die Schwertkennzeichen zu verstehen. Dafür roch er an den Schwertscheiden der Waffen, die ihm die Schmiede brachten und wenn sie ihm gutes Geld gaben, befand er die Schwerter für den königlichen Gebrauch geeignet, andernfalls jedoch nicht. Da streute einmal ein Schmied, dem dies nicht passte, Pfeffer in seine Schwertscheide und als der Brahmane daran roch, musste er so heftig Niesen, dass seine Nasenspitze auf die Schwertklinge traf und entzweigespalten wurde.
Hintergrund Das Märchen entspricht dem Jataka 126 (Asilakkaṇa-Jātaka) und erhielt in Johannes Mehligs Buddhistische Märchen (Wiesbaden 1982) den deutschen Titel Die Geschichte von den Schwertkennzeichen. In Else Lüders’ Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien (Düsseldorf / Köln 1961) bekam das Märchen den Titel Die Wirkung des Niesens.Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 310–314.
Literatur Johannes Mehlig (Hrsg.): Buddhistische Märchen, Drei Lilien Verlag, Wiesbaden 1982, S. 351. Aus dem Pāli übertragen und kommentiert von Johannes Mehlig. Else Lüders (Ausw. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1961, S. 310–314.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Indische Literatur Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Märchen Kategorie:Jātaka