Die beiden Fischotter und der Schakal ist ein tibetisches Tiermärchen.Helmut Hoffmann (Hrsg. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Tibet. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1965, S. 110–112, 250.
Handlung Zwei weibliche Fischotter jagten gemeinsam Fische, wobei die eine diesen im Wasser hinterherjagte, sodass sie aus dem Wasser heraus an das Ufer sprangen und die andere dort wartete, um sie zu töten. Als der Fischhaufen dann groß genug war, konnten sie sich, aus Angst davor ungerecht zu handeln, nicht entscheiden, wer von ihnen die Teilung vornehmen sollte. Da kam der Schakal des Weges und meinte, dass diejenige auf dem Trockenen der Gefahren durch Baumstämme, Dornen, wilde Tiere, Menschen und Erdspalten ausgesetzt war und hätte sie die Fische nicht getötet, das Scheuchen der anderen nutzlos gewesen wäre. Zu der anderen sprach er, dass diejenige im Wasser der Gefahren durch Wellen, Schildkröten, Alligatoren, Krokodile und das Wasser ausgesetzt war und hätte sie die Fische nicht an Land gescheucht, die andere sie nicht hätte töten können. Ob dieser Worte baten die beiden Otter den Schakal die Teilung vorzunehmen, woraufhin dieser die Fischschwänze der einen und die Fischköpfe der anderen gab. Die Mittelstücke jedoch sprach er sich selbst, dem Richter, zu.
Hintergrund Das Märchen stammt aus Anton Schiefners Indische Erzählungen (St. Petersburg 1881, VIII, S. 102 ff.) und bekam in Helmut Hoffmanns Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Tibet (Düsseldorf / Köln 1965) den Titel Die beiden Fischotter und der Schakal. Verglichen werden kann Laurits Bødkers Indian Animal Tales (Helsinki 1957, Nr. 297) und The Ocean of Story (London 1924–1928, I, S. 226) von Tawney-Penzer.
Literatur Helmut Hoffmann (Hrsg. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Tibet. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1965, S. 110–112, 250.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Tibetisch) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Tiermärchen Kategorie:Schakal als Thema Kategorie:Fischotter als Thema