Die törichte Füchsin ist ein tibetisches Tiermärchen.Helmut Hoffmann (Hrsg. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Tibet. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1965, S. 98–99, 249.

Handlung Eine Füchsin traf einen Tiger, der sie fragte, ob ihr ein Imbiss genehm wäre. Als sie dies bejahte, liefen sie zu einem Haus, wo der Tiger sein Fell schüttelte und die Füchsin fragte, ob er schreckenerregend aussehe, was sie ebenfalls bejahte. Da peitschte der Tiger seinen Schwanz dreimal auf die Erde und fragte die Füchsin, ob seine Augen rot geworden seien und die Füchsin bejahte abermals. Der Tiger sprang daraufhin in den Hof, zerriss ein Pferd und wollte die eine Hälfte der Füchsin geben. Diese machte ihn jedoch glauben, dass die anderen Tiere ihn verhöhnen würden, wenn sie sähen, dass er eine so kleine Füchsin ein so großes Stück Fleisch tragen ließe, also trug er beide Hälften in den Wald.

Das Gehabe des Tigers hatte die Füchsin so beeindruckt, dass sie das Gleiche später mit einem kleinen Fuchs probierte. Er verneinte jedoch, dass sie schreckenerregend aussah sowie rote Augen bekam, woraufhin sie ihn tadelte und ihn anwies ihre Fragen zu bejahen. Sie kroch dann durch eine Wasserröhre in den Hof, wo sie einer Katze begegnete, die ihr Gesicht zerkratzte. Wieder bei dem jungen Fuchs zurück meinte dieser, dass ihr Gesicht vorher nicht rot war, dafür nun aber schon.

Hintergrund Das Märchen wurde nach einer mündlichen Überlieferung des Gelehrten Jamba Losang in Osttibet aufgezeichnet und erhielt in Helmut Hoffmanns Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Tibet (Düsseldorf / Köln 1965) den Titel Die törichte Füchsin. Hoffmann vergleicht die Fabel vom Schakal, der sich wie der Löwe gebärdete im Pâṭikasuttanta des Dîghanikâya (K. E. Neumann: Die Reden Gotamo Buddhas II, S. 439 f.).

Literatur Helmut Hoffmann (Hrsg. und Übert.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Tibet. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1965, S. 98–99, 249.

Einzelnachweise

Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Tibetisch) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Tiermärchen