Marjana Iwaniwna Prokopowytsch (; * 28. März 1961 in Lemberg, Ukrainische SSR) ist eine ukrainische Übersetzerin, Linguistin und Lexikografin. Sie ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und wurde mit dem Mykola-Lukasch-Preis für Übersetzung ausgezeichnet.
Leben und Werk Prokopowytsch studierte Englische Philologie an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, wo sie 1982 ihren Master-Abschluss erhielt. Anschließend unterrichtete sie ein Jahr lang Englisch an der Werchnia-Bilka-Oberschule. Sie arbeitete dann bis 1995 als Übersetzerin am Ukrainischen Institut für Forschung in Physiologie und Biochemie von Nutztieren, wo sie die Grundlagen des Übersetzen lernte. Seit 1995 ist sie als freiberufliche Übersetzerin für verschiedene Verlage tätig und war von 2000 bis 2001 Dozentin für Geschichte der italienischen Literatur am Zentrum für italienische Sprache und Kultur der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw.
Sie spricht Italienisch, Englisch, Russisch, Polnisch, Französisch und Spanisch und übersetzt hauptsächlich aus dem Italienischen und Englischen. Ihr Debüt gab sie 1989 mit der Übersetzung von Italo Calvinos Kurzgeschichte Pilze in der Stadt (ukrainischer Titel: Гриби в місті). Zu ihren bedeutendsten Arbeiten zählen Übersetzungen von Werken bekannter italienischer und englischsprachiger Autoren, insbesondere von Umberto Eco, Luigi Pirandello, James Joyce.
Sie arbeitet mit italienischen Kollegen zusammen, mit denen sie Werke der ukrainischen Literatur, sowohl klassische als auch zeitgenössische, ins Italienische übersetzt. So ist sie Mitautorin der italienischen Übersetzung von Oksana Sabuschkos Feldforschungen über ukrainischen Sex (Польові дослідження з українського сексу).
Sie arbeitete als Dolmetscherin für Englisch und Italienisch in einer Reihe internationaler Theaterprojekte, wie zum Beispiel 1992 bei dem russisch-italienischen Projekt für eine Bühnenproduktion von Edward Albees Theaterstück Wer hat Angst vor Virginia Woolf?, 1994 bei dem ukrainisch-italienischen Projekt einer Bühnenproduktion von Oleh Lyschehas Theaterstück Freund Li Bo, Bruder Du Fu, 1994 bei dem Internationalen Theaterfestival Lausanne und dem englisch-italienisch-deutsch-ukrainischen Kindertheaterprojekt Rocca Grimalda in Italien sowie dem Internationalen Theaterfestival Mystetskoe Berezillya in Kiew.
Prokopowytsch arbeitete auch auf dem Gebiet der Lexikographie. Zusammen mit Lorenzo Pompeo stellte sie ein italienisch-ukrainisches und ukrainisch-italienisches Wörterbuch zusammen, welches 2000 vom Mailänder Verlag A. Valardi veröffentlicht wurde.
Seit 2000 ist sie Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine.
Auszeichnungen 1998: Mykola Lukash Translation Award für die Übersetzung von Umberto Ecos Das Foucaultsche Pendel 2017: Orden des Sterns von Italien
Weblinks Curriculum Vitae (englisch) Мар’яна Прокопович. Мати своїх святих на небі (ukrainisch) Мар'яна Прокопович Середньовіччя Умберто Еко (2006) (ukrainisch)
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen Kategorie:Übersetzer ins Ukrainische Kategorie:Dolmetscher Kategorie:Linguist Kategorie:Ukrainer Kategorie:Sowjetbürger Kategorie:Geboren 1961 Kategorie:Frau