Henry Watson lebte zu Beginn des 16. Jahrhunderts in London und war als Übersetzer und Drucker tätig.
Leben und Werk Zwischen ca. 1500 und 1518 war Watson beim Londoner Drucker Wynkyn de Worde als Übersetzer tätig, zunächst im Rahmen seiner Ausbildung zwischen 1501/02 bis 1509/10, später im Auftrag. Er war der erste Auszubildende de Wordes. Nach Abschluss erhielt er von de Worde einen Satz Lettern, den er veräußerte, um das Lösegeld zu reinvestieren: Zusammen mit Hugo Goes, der ebenfalls bei de Worde in Ausbildung gewesen war, 1513 ein Buch mit dem Titel The Gardeners Pastance heraus. Dies macht Watson zum ersten in England geborenen englischen Drucker. Nach 1518 finden sich über ihn keine weiteren Aufzeichnungen.
Als französisch-englischer Übersetzer widmete er sich vor allem der Übertragung von Romanzen, wie bspw. in seinem Erstwerk Valentine and Orson, aber auch satirische Werke wie Les Évangiles des quenouilles (engl. Übersetzung: The Distaff Gospels). Auch eine Predigt Bernardinos da Siena unter dem Titel The Church of Evil Men and Women stammt aus seiner Feder. Im Juli 1509 erschien bei de Worde eine Prosa-Übersetzung von Sebastian Brants satirischem Werk, dem Narrenschiff, die den Titel The shyppe of fooles trägt. Vorlage hierfür war die französische Prosa-Übertragung von Jean Drouyn. Nur wenige Monate später, im Dezember desselben Jahres, erschien eine weitere englische Übersetzung des Narrenschiffs von Alexander Barclay. Eine Wiederauflage von Watsons Shyppe erschien 1517, ein Hinweis darauf, dass seine Version zunächst populärer war als Barclays, welche erst 1570 neu aufgelegt wurde. Die beiden Übertragungen trugen maßgeblich zur Entwicklung einer „Schule der Narrenliteratur“ und zur Wiederentdeckung deutscher Literatur in England bei.
Weblinks Werke von Henry Watson im Katalog Englischer Drucke (English Short Title Catalogue, ESTC):
Als Übersetzer:
"Valentine and Orson" "King Ponthus" "Oliver and Castille" "The Distaff Gospels" "The Ship of Fools" "The Church of Evil Men and Women"
Als Drucker:
"The Gardeners Pastance"
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen Kategorie:Übersetzer ins Englische Kategorie:Buchdrucker Kategorie:Unternehmer (London) Kategorie:Engländer Kategorie:Geboren im 15. Jahrhundert Kategorie:Gestorben im 16. Jahrhundert Kategorie:Mann