TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschen ist eine im Verlag Frank & Timme erscheinende wissenschaftliche Schriftenreihe zu Themen der Translationswissenschaft.
Entstehung Die Reihe TransÜD erscheint seit 2005 im Berliner Verlag Frank & Timme. Davor erschien sie (Bände 1–5) im Verlag Peter Lang. Sie wird von Klaus-Dieter Baumann, Hartwig Kalverkämper, Sylvia Reinart und Klaus Schubert herausgegeben.
Die Schriftenreihe hat das Ziel, eine Brücke zwischen Sprachen und Kulturen zu schlagen. Sie soll die Forschung in den Fachgebieten der Kulturwissenschaft, der Sprachwissenschaft und der Translationswissenschaft bereichern.
Als erster Band erschien im Jahr 2000 Yvonne Griesels Translation im Theater: die mündliche und schriftliche Übertragung französischsprachiger Inszenierungen ins Deutsche. Es folgten über 140 Monografien bzw. themenspezifische Sammelbände.
Themen Die Reihe befasst sich mit allen Bereichen und Aspekten der Translation – sowohl deren Theorie als auch Praxis betreffend. Sie liefert ein breites Spektrum von aktuellen theoretischen und berufspraktischen Themen. Die in TransÜD veröffentlichten Arbeiten beschäftigen sich mit vielen Bereichen des literarischen, religiösen, journalistischen und alltagssprachlichen Übersetzens und Dolmetschens. Einige der Werke greifen ebenso translatorische Fragen der Fachkommunikation, der Unternehmenskommunikation und der barrierefreien Kommunikation auf.
Publikationssprachen und Forschungsbereiche sind neben dem Deutschen auch das Englische, Französische, Italienische und Spanische.
Verzeichnis der veröffentlichten Bände Stand 26. Oktober 2023
BandTitelAutoren/HerausgeberJahrISBN1Translation im Theater: die mündliche und schriftliche Übertragung französischsprachiger Inszenierungen ins DeutscheYvonne Griesel2000ISBN 978-3-631-35345-52––––3Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich: Leistung und Grenzen, Unterschiede und GemeinsamkeitenJörn Albrecht/Hans-Martin Gauger (Hrsg.)200297836313848314Lyrikübersetzen: Übersetzungswissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Grundlagen für ein Rahmenmodell zur ÜbersetzungskritikMirjam Appel200497836315116335Intertextualität in der Übersetzung: W. Jerofejews "Moskva – Petuški" in der Übersetzung von N. Spitz – eine kritische AnalyseAlexej Laiko200597836315239716Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: Eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl DedeciusPrzemysław Chojnowski2005978-3-86596-013-97Wie wird das Komische übersetzt? Das Komische als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer GegenwartsliteraturBelén Santana López2006978-3-86596-006-18Übersetzungsqualität: Kritik – Kriterien – BewertungshandelnLarisa Schippel (Hrsg.)2006978-3-86596-075-79Dolmetschen im Kommunikationsmarkt: Gezeigt am Beispiel SachsenAnne-Kathrin Diana Ende2006978-3-86596-073-310Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer TranslationSigrun Döring2006978-3-86596-100-611"Textqualität": Die Evaluation v. Kommunikationsprozessen seit der antiken Rhetorik bis zur TranslationswissenschaftHartwig Kalverkämper2099978-3-86596-110-512Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der TheaterübertitelungYvonne Griesel2007978-3-86596-119-813Ausgewählte Vorträge zur Translation und anderen Themen / Selected Papers on Translation and other SubjectsHans J. Vermeer2007978-3-86596-145-714Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der MachtErich Prunč2007978-3-86596-146-415Vernetzung von Fachtextsorten: Textsorten der Normung in der technischen HarmonisierungValentyna Ostapenko2007978-3-86596-155-616Translationskultur – ein innovatives und produktives KonzeptLarisa Schippel (Hrsg.)2007978-3-86596-158-717Simultandolmetschen in Erstbewährung: Der Nürnberger Prozess 1945Hartwig Kalverkämper/Larisa Schippel (Hrsg.)2007978-3-86596-161-718Filmtitel im interkulturellen TransferRegina Bouchehri2008978-3-86596-180-819Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess: Prozesse der Translation und Lokalisierung im WandelMichael Krenz/Markus Ramlow/Uta Seewald-Heeg (Hrsg.)2008978-3-86596-184-620Translation zwischen Text und Welt – Translationswissenschaft als historische Disziplin zwischen Moderne und ZukunftHartwig Kalverkämper/Larisa Schippel (Hrsg.)2009978-3-86596-202-721Kommunaldolmetschen / Community Interpreting: Probleme – Perspektiven – PotenzialeNadja Grbić/Sonja Pöllabauer (Hrsg.)2008978-3-86596-194-522Neuübersetzungen ins Französische – eine kulturhistorische Übersetzungskritik: Eichendorffs „Aus dem Leben eines Taugenichts“Agnès Welu2011978-3-86596-193-823Interkulturell kompetente Geschäftskorrespondenz als Garant für den Geschäftserfolg:Linguistische Analysen und fachkommunikative Ratschläge für die Geschäftsbeziehungen nach Lateinamerika (Kolumbien)Martin Slawek2008978-3-86596-206-524Kohärenz und Übersetzungskritik: Lucian Boias Analyse des rumänischen Geschichtsdiskurses in deutscher ÜbersetzungJulia Richter2009978-3-86596-221-825Simultandolmetschen in defizitären Situationen: Strategien der translatorischen OptimierungAnna Kucharska2009978-3-86596-244-726Das Weltbild und die literarische Konvention als Übersetzungsdeterminanten: Adam Mickiewicz in deutschsprachigen ÜbertragungenKatarzyna Lukas2009978-3-86596-238-627Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens: Evaluation von Mensch-Maschine-Interaktion