Liste bekannter Übersetzer

Dies ist eine Liste bekannter Übersetzer.

„Spezialisten“ sind zu finden unter: Liste von Übersetzern aus dem Altgriechischen, Neugriechischen

A Bettina Abarbanell übersetzt aus dem Englischen. Ruth Achlama, Übersetzungen aus dem Hebräischen Rudolf Adam übersetzte die Göttliche Komödie von Dante Alighieri Sabine Adatepe übersetzt aus dem Türkischen. Wolfgang Adenberg, Musicals und Theaterstücke Henning Ahrens, Übersetzungen aus dem Englischen, u. a. Peter Dickinson, Hugo Hamilton, Don Paterson Aegidius Albertinus übertrug französische, italienische, lateinische, niederländische und vor allem spanische Autoren wie Baltasar Gracián Johann Georg Albini schuf Versübertragungen von Hermann Hugo und Jacob Cats Ursel Allenstein, Übersetzungen aus dem Dänischen, Schwedischen und Norwegischen Manfred Allié, Übersetzungen aus dem Englischen, u. a. Patrick Leigh Fermor, Richard Powers, Josephine Tey Angelica Ammar übersetzt aus dem Spanischen. Karl Anton Klammer (Pseudonym K.L. Ammer), Übersetzungen aus dem Französischen, u. a. François Villon und Jean-Arthur Rimbaud. Johann Valentin Andreae, aus dem Lateinischen Lucas Osiander sowie ins Lateinische Johann Arndt Sophie Angermann, Übersetzungen aus dem Norwegischen, Dänischen, Schwedischen und Englischen Barbara Antkowiak, Übersetzungen aus dem Bulgarischen, Serbischen, Kroatischen, Slowenischen und Bosnischen, z. B. Aleksandar Tišma, Miroslav Krleža und Danilo Kiš Uwe Anton, Übersetzer aus dem Englischen in den Bereichen Science-Fiction und Comics Anton Ulrich (Braunschweig-Wolfenbüttel), Theaterstücke von Pierre Corneille u. a. Gottfried Arnold, lateinische und spanische Theologen H. C. Artmann, neben zahlreichen anderen auch Werke von H. P. Lovecraft

B Otto F. Babler, polyglotter Übersetzer von z. B. Dante, Poe, Rilke, Mácha, Kafka, Seghers Ingeborg Bachmann übersetzte Giuseppe Ungaretti. Marianne de Barde übersetzte für Hörfunk und Fernsehen eine sehr große Anzahl von Werken aus dem Englischen. Kaspar von Barth, Werke von Pietro Aretino und Fernando de Rojas Maike Barth, Übersetzerin aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen Heike Baryga, Übersetzerin aus dem Niederländischen ins Deutsche Sabine Baumann, Übersetzerin aus dem Englischen und Russischen Otto Bayer, Übersetzer aus dem Englischen Enrique Beck, Übersetzer aus dem Spanischen, Werke von Federico García Lorca Samuel Beckett, Übersetzung eigener Werke (Englisch – Französisch) Johann Joseph Beckh übertrug eine lateinische Komödie von Caspar Brülow. Martin Beheim-Schwarzbach, aus dem Englischen Larissa Bender, Übersetzerin aus dem Arabischen Walter Benjamin, Werke von Marcel Proust und Charles Baudelaire Heinrich von Berenberg, Übersetzer aus dem Spanischen, u. a. Roberto Bolaño Henryk Bereska, Übersetzungen aus dem Polnischen Paul Berf übersetzt aus skandinavischen Sprachen. Timo Berger übersetzt aus lusitanischen Sprachen. Wulf H. Bergner Übersetzer aus dem Englischen. Christiane Bergfeld, Übersetzungen überwiegend aus dem Englischen Matthias Bernegger übersetzte Galileo Galilei aus dem Italienischen ins Lateinische. Susan Bernofsky, amerikanische Übersetzerin aus dem Deutschen Helga van Beuningen, Übersetzungen aus dem Niederländischen A. C. Bhaktivedanta Prabhupada, Übersetzer aus dem Sanskrit ins Englische Pieke Biermann, Übersetzerin aus dem Englischen, Autorin Klaus Binder, übersetzt aus dem Englischen und dem Lateinischen Hedwig M. Binder, übersetzt aus skandinavischen Sprachen Günther Birkenfeld, übersetzte aus dem Englischen, Italienischen und Französischen Sigmund von Birken verdeutschte ein lateinisches Schauspiel von Jacob Masen Anne Birkenhauer übersetzt aus dem Hebräischen, u. a. Werke von David Grossman Vera Bischitzky, Übersetzungen aus dem Russischen und Englischen Cornelius Bischoff übersetzt aus dem Türkischen, u. a. viele Werke von Yaşar Kemal. Meike Blatnik übersetzt aus dem Niederländischen. Ulrich Blumenbach, Übersetzungen aus dem Amerikanischen und Englischen, u. a. David Foster Wallace Hansi Bochow-Blüthgen, Übersetzungen aus dem Amerikanischen und Englischen Friedrich von Bodenstedt Walter Boehlich Isabel Bogdan, Übersetzerin aus dem Englischen und Autorin Reinhild Böhnke, Übersetzungen aus dem Englischen, besonders J. M. Coetzee Wilfried Böhringer übersetzte aus dem Spanischen und dem Französischen. August Bohse übersetzte Romane und Briefsteller aus dem Französischen. Annemarie Böll übersetzte aus dem Englischen. Heinrich Böll, deutsche Übersetzungen von J. D. Salingers Werken, zusammen mit seiner Frau Eva Bonné übersetzt aus dem Englischen. Mirko Bonné, Übersetzer aus dem Englischen, Dichter und Schriftsteller Rudolf Borchardt, Dante-Übersetzer Stefan Borg, übersetzt philosophische Werke und Romane aus dem Russischen und Dänischen ins Schwedische, u. a. Leo Schestow und Søren Kierkegaard, und publiziert diese seit 1994 auch selbst (siehe Nimrod Förlag) Anneliese Botond, Übersetzerin aus dem Französischen und Spanischen Helmut M. Braem, Übersetzer aus dem Englischen Julika Brandestini, Übersetzerin aus dem Italienischen und Englischen Kirsten Brandt, Übersetzerin aus dem Spanischen, Portugiesischen und Katalanischen Andreas Brandhorst, übersetzt Werke von Terry Pratchett Irmela Brender, Übersetzerin aus dem Englischen Hans Georg Brenner, übersetzte aus dem Französischen Friedrich Christian Bressand übersetzte Dramen aus dem Französischen, z. B. Pierre Corneille und Jean Racine, sowie Opernlibretti aus dem Italienischen Elisabeth Brock-Sulzer Barthold Heinrich Brockes verdeutschte James Thomson und Alexander Pope Gerhard Bronner, übersetzte Ephraim Kishon aus dem Hebräischen. Thomas Brovot, Übersetzungen aus dem Spanischen Walter Brumm, Übersetzer aus dem Englischen Eva Brunner, Übersetzungen aus dem Englischen und Italienischen Martin Buber, Übersetzungen aus dem Hebräischen. Buber schuf – großteils zusammen mit Franz Rosenzweig – das Werk Die Schrift, eine Übersetzung, besser Nachdichtung, des Tanachs. Andreas Heinrich Bucholtz übersetzte Horaz und Lukianos von Samosata. Christoph Buchwald übersetzt aus dem Niederländischen. Werner Buhss, polyglotter Übersetzer Anke Caroline Burger, Übersetzerin aus dem Englischen Coletta Bürling, Übersetzerin aus dem Isländischen Albrecht Buschmann, Übersetzer aus dem Spanischen Wolfgang Butt, Übersetzer aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen und Isländischen

C Jean-Claude Capèle (1953–2017), Übersetzer aus dem Deutschen ins Französische Maria Carlsson, Übersetzerin aus dem Englischen Margaret Carroux, Werke von J. R. R. Tolkien Paul Celan Martin Chalmers (1948–2014), britischer Übersetzer aus dem Deutschen Christian II. (Anhalt-Bernburg), Übersetzung von Antonio de Guevara Matt Cohen übersetzte franko-kanadische Autoren ins Englische. Gerhardt Csejka, Übersetzer aus dem Rumänischen Maria Csollány übersetzte u. a. aus dem Niederländischen.

D Yla M. von Dach, Übersetzerin aus dem Französischen Claudia Dathe, Übersetzerin aus dem Ukrainischen und dem Russischen Sigrid Daub, Übersetzerin aus dem Dänischen und Norwegischen Karl Dedecius, Werke polnischer Autoren Constantin Christian Dedekind übertrug Jacob Cats aus dem Niederländischen und Johann Lauremberg aus dem Plattdeutschen ins Hochdeutsche Peter Demetz, Werke tschechischer Autoren Nicola Denis übersetzt aus dem Französischen. Katy Derbyshire übersetzt aus dem Deutschen. Maria Dessauer übersetzte aus dem Französischen und Englischen. Robin Detje, Übersetzungen aus dem Englischen Paul Deussen, Übersetzer aus dem Sanskrit Hermann Diels Yasemin Dinçer, übersetzt aus dem Englischen Brigitte Döbert übersetzt aus dem Bosnischen, Englischen, Kroatischen und Serbischen. Thyra Dohrenburg übersetzte aus dem Dänischen, Norwegischen und Schwedischen Ebba D. Drolshagen übersetzt aus dem Englischen, Norwegischen und Dänischen. Wilhelm Droste übersetzt aus dem Ungarischen. Ralph Dutli, übersetzt aus dem Deutschen und Französischen ins Deutsche und ins Französische

E Jörn Ebeling, Übersetzer aus dem Französischen Andreas Ecke, Übersetzer aus dem Niederländischen Liselotte Eder, deutsche Übersetzerin von Truman Capote, Tennessee Williams u. a.; Mutter von Rainer Werner Fassbinder Elisabeth Edl, Übersetzerin aus dem Französischen Sibel Edmonds, ehemalige Übersetzerin arabischer Texte beim FBI, Gründerin der National Security Whistleblowers Coalition (NSWBC) Hanni Ehlers, Übersetzerin aus dem Niederländischen und Englischen Thomas Eichhorn, Übersetzer von Fredy Neptune von Les Murray Heinrich Elmenhorst übertrug Libretti aus dem Französischen und Italienischen, u. a. Pierre Corneille Juri Elperin, Übersetzer aus dem Russischen Monika Elwenspoek, Übersetzerin aus dem Englischen Wilm Wolfgang Elwenspoek, Übersetzer aus dem Englischen und Französischen Sigrid Engeler, Übersetzerin aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen und Englischen Carina von Enzenberg, Übersetzerin aus dem Spanischen, Französischen und Englischen Hans Magnus Enzensberger übersetzte W. H. Auden Rolf Erdorf, Übersetzer aus dem Niederländischen Nadine Erler, Übersetzerin aus dem Finnischen, Schwedischen, Dänischen, Norwegischen und Englischen Walter Ernsting, Übersetzer aus dem Englischen im Bereich Science-Fiction Johann Christoph Ettner übersetzte alchemistische und medizinische Texte aus dem Lateinischen und Niederländischen Hedda Eulenberg übersetzte Kurzprosa von E. A. Poe uva. Richard Exner übersetzte Texte von Robinson Jeffers, Wallace Stevens und William Butler Yeats ins Deutsche, von Heinz Piontek und Günter Bruno Fuchs ins Englische

F Hartmut Fähndrich, aus dem Arabischen Horst Fassel, aus dem Rumänischen Johannes Fastenrath, aus dem Spanischen Barthold Feind übersetzte Jacob Cats und andere Autoren aus dem Niederländischen, sowie mehrere Libretti aus dem Italienischen Christoph Ferber übersetzt aus dem Italienischen, Russischen und Französischen, Autoren wie Vincenzo Cardarelli, Eugenio Montale, Giorgio Orelli, Sandro Penna, Stéphane Mallarmé u. a. Janko Ferk übersetzt vor allem Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus dem Slowenischen. Sonja Finck, deutsch-kanadische Übersetzerin aus dem Englischen, Spanischen und Französischen Tina Flecken, Übersetzerin aus dem Isländischen, Schwedischen und Englischen Paul Fleming produzierte eine Teilübersetzung von Giovanni Battista Guarini. Heike Flemming übersetzt aus dem Ungarischen. Holger Fliessbach, Übersetzer aus dem Englischen und Französischen Holger Fock, Übersetzer aus dem Französischen Günther Frauenlob, Übersetzer aus dem Norwegischen und Dänischen Mariana Frenk-Westheim, übersetzt aus dem Spanischen ins Deutsche und umgekehrt. Ebba-Margareta von Freymann, Gedichte von J. R. R. Tolkien Erich Fried, u. a. deutsche Übersetzung von Shakespeare und Dylan Thomas Matthias Frings, Übersetzer aus dem Englischen ins Deutsche Marianne Frisch, Übersetzerin aus dem Englischen ins Deutsche Shelley Frisch, amerikanische Übersetzerin aus dem Deutschen Klaus Fritz, deutscher Übersetzer der Harry-Potter-Romane Erika Fuchs, deutsche Übersetzerin der Disney-Comics Werner Fuchs, Übersetzer aus dem Englischen.

G Zsuzsanna Gahse, Übersetzerin aus dem Ungarischen, u. a. Werke von Péter Esterházy Efrat Gal-Ed, Übersetzerin aus dem Jiddischen, Hebräischen, Aramäischen: Mascha Kaléko, Tuvia Rübner, Avraham Ben Yitzhak, Itzik Manger Antoine Galland übersetzte Tausendundeine Nacht ins Französische, die erste Übersetzung in eine europäische Sprache überhaupt Gao Niansheng Übersetzer aus dem Deutschen ins Chinesische Swetlana Geier, Übersetzerin aus dem Russischen, darunter die Neuübersetzung der großen Romane Dostojewskis Stefan George Stefanie Gerhold, Übersetzerin aus dem Spanischen Hans Egon Gerlach, deutscher Übersetzer aus dem Englischen, Norwegischen und Schwedischen, darunter Werke von Henrik Ibsen und August Strindberg