Diese Liste wird laufend ergänzt, abweichende Schreibweisen siehe in den Artikeln zum Titel, falls vorhanden.
Traditionelle osmanische Titel (Titel sind alphabetisch geordnet) Zivil- und Militärwesen Titel Übersetzung Erläuterung Ağa Befehlshaber, Hauptmann Offiziere, auch innerhalb der militärisch organisierten Staatsverwaltung (gedikli ağa); siehe auch Absatz „Frauen und Harem“ Alaybeği Befehlshaber einer Truppe Kommandant der Lehensreiterei (der zur Heerfolge verpflichteten Lehensträger) Alp Recke, Held Früherer Ehrenname für hervorragende Krieger Azab Jungmann, Unverheirateter Leichtbewaffnete Infanteriemiliz, Hilfstruppe der Janitscharen, Gros des osmanischen Heeres; siehe auch Absatz „Janitscharen“ Başçorbacı,Çorbacıbaşı „Oberster Suppenverteiler“ Chef der Ortsvorsteher (çorbacı, s. d) Başdeli Unteroffizier Unterführer der deli (s. d.) Beğ, Bey Herr, Befehlshaber Fürst, vornehme Privatperson oder hoher Militär, Sohn (ohne eigenen Rang) eines Würdenträgers, auch Kurzbezeichnung für sancakbeği (s. d.) Beğlerbeği, Beylerbey „Herr der Herren“ Ursprünglich Oberbefehlshaber der Streitkräfte, später der ranghöchste Sancakbeği (s. d.), je einer in Anatolien und Rumelien; Titel der den Prinzen als lala (s. d.) beigegebenen Gouverneure; Provinzstatthalter Bostancıbaşı Gärtner-Oberst Befehlshaber einer großherrlichen Leibgarde der Gärten und Paläste (bostancı) Bölükbaşı Scharführer Befehlshaber einer Söldnermiliz; siehe auch Absatz „Janitscharen“ Cebecibaşı Arsenal-Oberst Kommandeur der Arsenaltruppen Cebeciler kâtibi Arsenal-Mustermeister Kanzleiführer der Arsenaltruppe Çorbacı „Suppenverteiler“ Ortsvorsteher, siehe Başçorbacı; siehe auch Absatz „Janitscharen“ Defterdar Buchführer Reichs-Finanzminister später auch Provinz-Finanzbeamter Deli Die Tollkühnen Leibkavallerie von Wesiren und Beğs Delibaşı Oberst der Deli siehe deli Efendi Herr, Gebieter nichtmilitärischer Staatsbeamter (aus dem Griechischen entlehnt); siehe auch Absatz „Geistliche, Gelehrte, Richter“ Emir, Amīr Fürst, Befehlshaber Kommandant einer muslimischen Soldatentruppe, dann Gouverneur Ghāzī Glaubensstreiter Kämpfer für den Glauben, Held, Beiname der frühen osmanischen Herrscher (arab. gazi ‚Krieger‘) Gönüllü Die Beherzten, die Freiwilligen Leichte Kavallerie wie die deli (s. d.) Hasseki, Haseki Altgedienter Langdienender im Heer, niederer Offizier der bostancı (s. d.); siehe auch Absätze „Hof des Sultans …“ und „Frauen und Harem“ Kaptan-ı Derya „Kapitän der Meere“ entspricht dem Flottenadmiral (Büyük Amiral), nur 1538 von Sultan Süleyman I. an Chaireddin Barbarossa (Barbaros Hayrettin Paşa) verliehen (Osmanisch: کاپیتان دریا Kaptan-ı Derya) Kapudan paşa Oberster Kapitän höchster militärischer Rang der osmanischen Marine, Mitglied des Staatsrats des Sultans, Oberbefehlshaber und Marineminister Kâtib, Kâtip Schreiber Schreiber oder Sekretär; siehe auch Absatz „Hof des Sultans …“ Kethüdâ Stellvertreter Chefadjutant oder bevollmächtigter Stellvertreter eines Kommandeurs, siehe auch Absatz „Hof des Sultans und hoher Würdenträger“ Khedive Vizekönig Titel der osmanischen Vizekönige von Ägypten (türkisch: Hıdiv) Mehter başı Kapellmeister leitet die Mehterhâne (s. d.), siehe auch Mir-i alem (Absatz „Hof des Sultans …“) Mehterhâne Musik Militärmusik-Kapelle Mevkufatî Kanzleivorsteher Chef der Konfiskalienkanzlei (Eintreibung von abzuliefernden Naturalien, Lehenseinkünften, verfallenen Gehältern usw.) Muhâfız Hüter Garnisonskommandeur, Festungskommandant an der Grenze Müdür, Mudir Vorsteher Vorsteher eines Bezirkes, Vize-Gouverneur (Anglo-Ägyptischer Sudan); siehe auch Absatz „Geistliche, Gelehrte, Richter“ (arabisch: مدير mudîr) Müsellim, müsellem Reiter Steuerbefreiter Milizkavallerist Odabaşı Stubenchef Dritthöchster Offizier einer Einheit nach dem Ağa (s. d.) und dem Kethüda (s. d.) Paşa General Prinz, Wesir, höchster Militärrang, hoher Würdenträger der Reichsverwaltung Paşazade „Paschasohn“ Sohn eines Pascha (s. a. Paşa) Re'âya die Beaufsichtigten Tributpflichtige Untertanen, meist der (christliche) Bauernstand Sancakbeği Bannerherr Statthalter einer Provinz (sancak) Ser'asker Oberbefehlshaber Oberster Kommandant einer Feldarmee, Feldherr Serçeşme Chef der Hundeführer Kommandeur irregulärer Provinztruppen (pers. seğbân ‚Hundeführer‘); siehe auch Absatz „Janitscharen“ Serdengeçti „Hat auf seinen Kopf verzichtet“ Höher besoldete Sturmtruppen bei Festungsbelagerungen, Himmelfahrtskommando Serhad kulu, Serratkuli Diener der Grenze Provinz- und Grenztruppen (pers. serhad ‚Grenze‘, türk. kul ‚Knecht, Sklave, Diener‘) Sipahi oğlu Lehens-Kavallerie mit einem Lehen (timur oder siamet) belehnte, zur Heerfolge verpflichtete Kavallerie Subaşı ursprünglich: Armee- oder Truppenführer (von sübaşı),späterer Bedeutungswandel zu „Oberster Wasserverteiler“ Stadtvogt oder Stadtinspektor, Hauptmann der Stadttruppen, Chef einer Lehensreiterschwadron Sürgün Verbannter Strafweise Umgesiedelter Terakkili Zuschlagsinhaber Bei Lehen oder Sold begünstigter Lehensreiter oder Söldner Topçu ağa Artillerieoberst Oberbefehlshaber der Artillerie (auch topçubaşı) Toviça Schwarmführer Rottenführer der Akıncıs Yaya Fußgänger Im Kriegsfall ausgehobene Hilfstruppe aus der Landbevölkerung
Geistliche, Gelehrte, Richter Titel Übersetzung Erläuterung Baba Vater Derwisch-Titel Çelebi Junker Angehöriger der niederen Geistlichkeit oder theologisch Gebildeter; siehe auch Absatz „Hof des Sultans …“ Dersiâm Professor Professor (s. Müderris), der zusätzlich die Erlaubnis besaß, die Allgemeinheit in einer Moschee zu unterrichten Derviş, Derwisch Mönch, Asket In mystischer Gottesverehrung lebender Gläubiger (pers. darvish ‚Armer, Bettler‘) Efendi Herr, Gebieter Höherer Geistlicher, Gelehrter und nichtmilitärischer Staatsbeamter (aus dem Griechischen entlehnt); siehe auch Absatz „Zivil- und Militärwesen“ Fakih Rechtskundiger Student des islamischen Rechts, niederer Theologenrang (arab. faqīh ‚Rechtskundiger‘) Hahambaşı Oberrabbiner Titel des Groß- oder Oberrabbiners der Türkei Hacı, Hadschi Wallfahrer Ehrentitel der Mekkapilger (arab. hâcci) Hekimbaşı oberster Arzt Gesundheitsminister des Reiches und oberster Leibarzt des Sultans Hoca (Hodscha) Lehrer Ehrentitel für Gelehrte: „Lehrer des Sultans“ Imam Vorsteher Vorbeter, Leiter des Freitagsgebets einer Moschee (aus dem Arabischen) Istanbul Kadısı, Istanbul Efendisi Stadtrichter, Präfekt von 1453 bis 1855 zugleich Präfekt Istanbuls und oberster Richter, bis 1922 nur noch höherer Richter Lālā Mentor Erzieher und Berater der osmanischen Prinzen (Şehzade, s. d.); siehe auch Absatz „Hof des Sultans …“ Kazasker Heeresrichter Chef der Justizverwaltung, je einer in Anatolien und Rumelien Mevlâna Seine Eminenz Name für Rechtsgelehrte und Religionswürdenträger (arab. „Unser Herr“) Molla Rechtsgelehrter „Notar“ für Formulierung von Vereinbarungen und Verträgen Müderris Professor Inhaber einer Lehrkanzel an einer Medrese Mufti Rechtsgutachter Beamteter Rechtsgutachter, erteilt Rechtsauskünfte in Form von Fatwas Müdür, Mudir Direktor Vorsteher einer höheren Schule (Medrese); siehe auch Absatz „Zivil- und Militärwesen“ (arabisch: مدير mudîr) Mülâzım Anwärter, Kandidat Ausgebildeter Rechtsgelehrter ohne Amt; siehe auch Absatz „Nach den Heeresreformen“ Münlâ Landrichter Über dem Qādī (kadı) (s. d.) stehender Richter in den zehn wichtigsten Städten des Reiches Nâib Hilfsrichter Assessor eines Qādī (kadı) (s. d.) Ordu kadısı Lagerrichter Qādī auch kadı, (s. d.) am Hofe eines Würdenträgers Qādī Richter Richter (Kadı) eines Verwaltungsbezirkes Sadr „Vorderstück“ Rangbezeichnung für hohe richterliche und religiöse Beamte, denen in Versammlungen die vorderen, also die Ehrenplätze, eingeräumt wurden (arabisch صدر; Plural Sudur, „Brust“) Şehid Märtyrer Blutzeuge, im Glaubenskampf Gefallener Şeyh Ehrwürdiger, Alter Ordensoberhaupt, Glaubenslehrer Şeyh ül-islâm Rechtsgutachter Mufti von Istanbul, oberste theologische Autorität des Osmanischen Reiches, Ernenner des Sultans Seyyid Herr Abkömmling des Propheten Mohammed oder seines Enkels Husain ibn Ali (aus dem Arabischen entlehnt) Ulema Gesetzeslehrer Lehrer für Gottesrecht und Staatsrecht
Hof des Sultans oder hoher Würdenträger