Die Unbestechlichen (Originaltitel: All the President’s Men) ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs Alan J. Pakula aus dem Jahr 1976. Der Politthriller ist eine Adaption des Buches Die Watergate-Affäre (OT: All the President’s Men) von Carl Bernstein und Bob Woodward, die im Film von Dustin Hoffman und Robert Redford verkörpert werden. In den DDR-Kinos lief der Film unter dem Verleihtitel Alle Männer des Präsidenten.
William Goldman schrieb das Drehbuch nach dem Tatsachenbericht über den Polit-Skandal. Zusammen mit Klute (1971) und Zeuge einer Verschwörung (1974) bildet Die Unbestechlichen die „Paranoia-Trilogie“ in Pakulas Werk.
Handlung Der Film beschreibt die mehrjährigen Recherchen der Journalisten Carl Bernstein und Bob Woodward von der Washington Post seit dem US-Präsidentschaftswahlkampf 1972. Sie deckten auf, dass Mitarbeiter des Weißen Hauses bei einem gescheiterten Einbruch vorhatten, das Wahlkampfbüro der oppositionellen Demokratischen Partei abzuhören, was schließlich zum Rücktritt des US-Präsidenten Richard Nixon führte.
Dabei trifft sich Woodward öfter mit einem geheimnisvollen Informanten, der nur unter dem Decknamen „Deep Throat“ genannt wird, der ihm bei seinen Recherchen entscheidend weiterhilft und dessen Identität zum Zeitpunkt der Dreharbeiten nicht bekannt war. Erst am 31. Mai 2005 wurde durch die Berichterstattung des US-Magazins Vanity Fair öffentlich, dass es sich bei der geheimen Quelle um den ehemaligen Bundesagenten des FBI Mark Felt gehandelt hatte.
Erfolg Der acht Millionen Dollar teure Film spielte allein in den USA 70 Millionen Dollar ein. Unter anderem wurde Die Unbestechlichen für acht Oscars, vier Golden Globes und zehn British Academy Film Awards nominiert und ging bei der Oscarverleihung 1977 in vier Oscar-Kategorien als Sieger hervor. Ende 2010 wurde der Film in das National Film Registry der US-Kongressbibliothek aufgenommen. Die Begründung: Es sei das seltene Beispiel, dass ein Bucherfolg in einen Kinohit und ein Kulturphänomen übertragen wurde.
Deutsche Fassung Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1976 bei der Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke. Das Dialogbuch schrieb Lutz Arenz, die Dialogregie führte Dietmar Behnke.Thomas Bräutigam: Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-289-X, S. 369–370.
RolleDarstellerSynchronsprecherBob WoodwardRobert RedfordRolf SchultCarl BernsteinDustin HoffmanManfred SchottHarry M. RosenfeldJack WardenEdgar OttBen BradleeJason RobardsGottfried KramerHoward SimonsMartin BalsamMartin HirtheJudy HobackJane AlexanderHallgerd Bruckhaus„Deep Throat“Hal HolbrookLothar BlumhagenDonald SegrettiRobert WaldenWilfried HerbstMartin DardisNed BeattyHeinz Theo BrandingHugh SloanStephen CollinsThomas DannebergDeborah „Debbie“ Murray SloanMeredith BaxterGisela FritschJoe, FBI-AgentJess OsunaJoachim Cadenbach
Fußnoten zu den Beteiligten
Kritiken
Auszeichnungen (Auswahl) Oscar
Gewonnen: Bestes adaptiertes Drehbuch – William Goldman Bester Nebendarsteller – Jason Robards Bester Ton – Arthur Piantadosi, Les Fresholtz, Rick Alexander, James E. Webb Bestes Szenenbild – George Jenkins, George Gaines
Nominiert: Bester Film – Walter Coblenz Beste Regie – Alan J. Pakula Beste Nebendarstellerin – Jane Alexander Bester Schnitt – Robert L. Wolfe
Writers Guild of America Bestes adaptiertes Drehbuch – William Goldman
New York Film Critics Circle Award Bester Film Beste Regie – Alan J. Pakula Bester Nebendarsteller – Jason Robards
Literatur Carl Bernstein, Bob Woodward: Die Watergate-Affäre. (Originaltitel: All the President’s Men). Deutsch von Karl Otto von Czernicki. Mit einem Vorwort von Dieter Gütt. Vollständige Taschenbuchausgabe. Droemer-Knaur, München / Zürich 1974, ISBN 3-426-00362-7. Bob Woodward, Carl Bernstein: Ein amerikanischer Alptraum. Die letzten Tage in der Ära Nixon. Athenäum, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-610-08485-5.
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Filmtitel 1976 Kategorie:US-amerikanischer Film Kategorie:Politthriller Kategorie:Literaturverfilmung Kategorie:Journalismus im Film Kategorie:Watergate-Affäre Kategorie:William Goldman