In dieser Liste deutscher Bezeichnungen kroatischer Orte werden kroatischen geographischen Namen (von Städten, Flüssen, Inseln etc.) die (ehemaligen) deutschen Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörten. Dazu gehören auch einige italienische Namen aus der Zeit Österreich-Ungarns, als in Istrien und Dalmatien Italienisch neben Deutsch und Kroatisch eine der Amtssprachen war.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.
Inseln - Flüsse - Regionen - Städte und Dörfer
Inseln Arbey - Rab (ital. Arbe) Augusta - Lastovo (ital. Lagosta) Baag - Pag (ital. Pago) Bratz - Brač (ital. Brazza) Brioni (Inselgruppe) - Brijuni (ital. Brioni) Cherso oder Kersch - Cres (Insel und Stadt; ital. Cherso; dt. Kersch) Curzola - Korčula (Insel und Stadt; ital. Curzola) Ese - Iž Gist - Ist Groß-Kanidol - Vele Srakane Groß-Lötzing - Veli Lošinj (ital. Lussingrande) Jassur - Žirje Kanidol - sieh Groß- und Klein-Kanidol Kersch - Cres (ital. Cherso) Klein-Kanidol - Male Srakane Klein-Lötzing - Mali Lošinj (ital. Lussinpiccolo) Lagosta - Lastovo (ital. Lagosta) Lesina - Hvar (Insel und Stadt; ital. Lesina) Lissa - Vis (ital. Lissa) Lötzing - sieh Groß- und Klein- Lüb - Olib Maun - Maun (ital. Maoni) Melat - Molat (ital. Melade) Melide - Mljet Mörter - Murter Nebe - Ilovik Niä - Unije Pago - Pag (ital. Pago) Pasmann - Pašman Permud - Premuda Phar - Hvar, ital. Lesina Plaun - Plavnik Pontadür - Vir Prewig - Prvić Sansig - Susak (ital. Sansigo) Silva - Silba (ital. Silva) Uglan - Ugljan Vegl - Krk (Insel und Stadt; ital. Veglia, lat. Curictum) Zuitsch - Žut
Flüsse
Donau - Dunav Drau - Drava Kolpa - Kupa Mur - Mura Narenta (ital.) - Neretva Save - Sava (älter auch: Sau)
Regionen
Branau - Baranja (Landschaft) Dalmatien - Dalmacija Istrien - Istra (ital. Istria) Kroatien - Hrvatska Kroatisches Küstenland - Hrvatsko primorje Kvarner-Bucht - Kvarner (Meeresbucht; ital. Quarnero) Slawonien - Slavonija Syrmien - Srijem (Landschaft) Tschitschenboden - Ćićarija (ital. Ciceria; Landschaft im nördlichen Istrien) Zwischenmurgebiet, Murinsel - Međimurje
Städte und Dörfer Kapitelverzeichnis Städte und Dörfer auf Kroatischen Inseln Städte und Dörfer in Istrien Städte und Dörfer in Dalmatien Städte und Dörfer in Slawonien Städte und Dörfer in anderen Regionen Weitere Städte und Dörfer auf Inseln
Städte und Dörfer auf Kroatischen Inseln
Augusta - Lastovo Augusta - Lastovo
Bratz - Brač Bratz - Brač
Ese - Iž Ese - Iž
Gist - Ist Gist - Ist
Kersch - Cres Kaißol - Beli Kersch - Cres Krutz - Punta Križa Lubenitz - Lubenice Märag - Merag Opsor - Osor Poresin - Porozina Sankt Niklas - Filožići
Lötzing - Lošinj Tschigale - Čikat Klein-Lötzing - Mali Lošinj (mali = klein; früher kleiner als Veli Lošinj, heute Inselhauptstadt) Groß-Lötzing - Veli Lošinj (veli = groß)
Nebe - Ilovik Nebe - Ilovik
Phar - Hvar Phar - Hvar
Vegl - Krk Altweschke - Stara Baška Boachen - Gabonjin Dobrauen - Dobrinj Durischal - Malinska Krassitz - Krašica Moschau - Omišalj Sankt Anton - Anton Sankt Foska - Pinezići Sankt Maria - Glavotok Sankt Maria - Punat Sankt Niklas - Valbiska Sniewitz - Njivice Vegl - Krk Vörbnick - Vrbnik Weschke - Baška
Städte und Dörfer in Istrien Die hier genannten Orte liegen in dem Teil der historischen Landschaft Istrien, der heute zu Kroatien gehört. Die kroatische Verwaltungseinheit Gespanschaft Istrien schließt die istrische Ostküste nicht ein, sie gehört zur Gespanschaft Primorje-Gorski kotar. Eine gute Übersicht über die heutigen italienischen und kroatischen Namen und manche in historischen Urkunden – und teils noch später – gebrauchte deutsche Varianten liefert Peter Štih: Studien zur Geschichte der Grafen von Görz: die Ministerialen und Milites der Grafen von Görz in Istrien und Krain [Goriski grofje ter njihovi ministeriali in militi v Istri in na Kranjskem; dt.], Oldenbourg, Wien et al. 1996 (= Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung. Ergänzungsband 32), 266 pp. ISBN 3-486-64834-9.
A Abbazia (19. und 20. Jh.) - Opatija (ital. Abbazia) Albona - Labin (ital. Albona) Anderturn - Tar-Vabriga (ital. Torre-Abrega)
B Baad Sankt Stefan - Istarske Toplice/Bagni di S. Stéfano Barben - Barban (ital. Barbana d’Istria) Berg - Vrh Berschetz -Brseč Bräx - Brest Brioni - Brijuni Brischetz -Brseč (ital. Bersezio) Brixei - Brest Burgerdorf - Beram (ital. Vermo)
C Chästau - Kastav (ital. Castua) Cholm - Hum (ital. Colmo) Cirknenz - Crikvenica (ital. Cirquenizza) Coseglach - Kozljak (ital. Cosliacco)
D Deutschendorf - Žrmanija (nahe Sovinjak) Dragutsch - Draguć (ital. Draguccio)
F Fern - Permani Frain - Vranja
G Gallian - Gračišće (ital. Gallignana) Gartschan - Kršan (ital. Chersano) Goflach - Kozljak (ital. Cosliacco) Goldsburg - Vranja Gologoritz - Gologorica Gospitsch - Gospić Grimmelz - Grimalda
H Herberstein - Veprinac Humag - Umag (ital. Umago)
K Karschan - Kršan Kastan - Kostanjica (ital. Castagna; Ortsteil von Grožnjan) Kastern - Kašćerga (ital. Villa Padova, auch Cassierga) Klan - Klana Klon - Klana Köstau - Kastav (ital. Castua) Krisingan - Grožnjan (ital. Grisignana)
L Lauran/Laurana - Lovran (ital. Laurana) Letey - Letaj Linder - Lindar (ital. Lindaro) Lonck - Loke Lupoglau - Lupoglav
M Mahrenfels - Lupoglav (ital. Lupogliano) Mitterburg - Pazin (ital. Pisino) Momlan - Momjan (ital. Momiano) Moschenitz- Mošćenice Moschkanitz - Mošćenica Mumpadern - Baderna Munach - Mune
N Neuenburg - Novigrad (ital. Cittanova d’Istria) Neuhaus am Karst - Podgrad (ital. Castelnuova d’Istria) Neusaß - Pazinski Novaki Niederburg - Stari Pazin Niederdorf - Dolenja Vas Niedergrund - Istarske Toplice/Bagni di S. Stéfano
O Oberdorf - Gorenja Vas Orser - Vrsar (ital. Orsera) Ortenegl - Brtonigla (ital. Verteneglio)
P Padua (Istrien) - Padva Parenz - Poreč (ital. Parenzo, lat. Parentium) Pemund - Završje (ital. Piemonte d’Istria) Perg - Podpićan Piben - Pićan (ital. Pédena) Pinquent - Buzet Pitsch - Čepić Podgatsch - Podgaće Polei - Pula (ital. Pola) Pörzol - Oprtalj (ital. Portole) Prumentor - Premantura (ital. Promontore)
R Rachel - Rakalj Ratspurg (Ratsburg) - Rašpor Rotz - Roč Rowarig - Loborika Ruwein - Rovinj (ital. Rovigno)
S Sankt Jakobi (im 15. Jh.) - Opatija (ital. Abbazia) Sankt Laurentzen - Sveti Lovreč (ital. San Lorenzo del Pasenatico) Sankt Peter im Wald - Sveti Petar u Šumi Sankt Domenig - Labinci Schönberg -Šumber (ein Ortsteil von Sveta Nedelja, ital. Santa Domenica d'Albona) Schwing - Žminj (ital. Gimino) Sowinach - Sovinjak Strengen - Zrenj (ital. Sdregna/Stridone, ein Ortsteil von Oprtalj)
T Terveis - Trviž (ital. Treviso) Tinjan - Tinjan (ital. Antignana) Tüberg - Labin (ital. Albona)
V Vaniol - Boljun (ital. Bogliuno) Visinat - Vižinada (ital. Visinada)
W Wachsenstein - Kozljak (ital. Cosliacco) Waprinetz - Veprinac Wazan - Fažana (ital. Fasana) Wege -Buje (ital. Buie, lat. Bullea) Wichau - Ika Woltenegg - Botonega Wotzisberg (im 15. Jh.) -Vodice (ital. Vodizze, auch Acqui)
Z Zerolach - Cerovlje
Städte und Dörfer in Dalmatien
A Alt Ragus - Cavtat Antibar - Bar Artan - Rtina
B Bast - Baška Voda Benkowatz - Benkovac Bernabeck - Brnaze Budag - Pribude Burgatz - Brgud
C Charinz - Karin (Kroatien) Charwitz - Hrvace Chliss - Klis
D Drewenick - Drivenik
E Eimot - Imotski
F Fleissenburg - Nin Fort Sankt Markus - Maslenica
G Golubschitsch - Golubići Gurbitz - Gornje Ogorje Grau - Grab Gradatsch - Gradac Grakau - Kraj Geiger - Pakovo Selo
H Hotton - Oton
I Imotitz - Imotica
J Jubau - Ljubac
K Kaminach - Kamensko Kap-Zesto - Primošten Kastelwenier - Vinjerac Klein Kap-Zesto - Rogoznica Klik - Kljake Kloster - Dubraja Knin - Knin Korisge - Korušce Kosel - Košuti Kosorwitsch - Kosovo Kotitschin - Kotišina Kraleiss - Kričke Kudentin - Vujašinovići Kullikwrate - Konjevrate
L Lubustiach - Ljubitovica Laval - Ljubotić Laqua - Lokva Lach - Pljak
M Macharscha - Makarska Malkowo - Malikovo Mewe- Maovice Mosatsch - Moseč Martinosewitz - Sonković Motschnau - Unešić
N Nödin - Nadin Netschmen - Nečmen Neoritsch - Neorić Nietschewo - Ičevo Nurgag - Ugljane
O Obravatz - Obravac Opus - Opuzen Ostrowitz - Ostrovica (ital. Lissane) Ottawitz - Otavice
P Paßberg - Dubrave Petrois - Donji Muć Popon - Opanci Patzinä - Padene Palanca - Palanca Prokowitsch - Perković (Kroatien) Plaude - Plavno Pölatz - Polača Pribodetz - Pribudić Pridratzn - Pridraga Proklan - Prokljan Piegar - Radovin Pribier -Bribir Pakoštane - Schantpag
R Ragus - Dubrovnik Rachlitz - Radinje Ramling - Ramljane Rastorz - Rastog Rovanpass - Ravanjska Razutschey - Razvode Rudanowatz - Rudopolje
S Salonä - Solin Sankt Cassian - Sukošan Sankt Georg i.D. - Donj Tučepi Sankt Maria in Rose - Rože Sarabitsch - Orebić Schantpag - Pakoštane Schegar - Kastel Žegarski Schellengradt - Zelengrad Schemunig - Zemunik Schezewo - Zečevo Sgraden - Skradin Sibennig - Šibenik Simitz - Zmijavci Slimwitz - Gornja Slivnica Slinitza - Slivnica Slosseln - Pirovac Smeltschitz - Smilčić Steingral - Mimice Stermitz am Butzin - Strmica Stuhlberg - Novigrad Sustin - Zelovo Sutinsko
T Thin - Tinj Tremau - Tribounj Traff -Trogir Toret - Turanj Ternisch - Drniš Turn - Banjevci
V Verbnick - Vrbnik
W Wätzan - Vačani Weißenburg - Biograd na Moru Welisch - Velušic Wenowitz - Donje Vinovo Weranien - Vrana Weredel - Vrdovo Wergoratz - Vrgorac Wetteritsch - Potravlje Williak - Biljak Willigradt - Bilišane Wissak - Visoka Woditz - Vodice Wogatischen - Bogatić Woziach - Medvida Wratschipogle - Vrpolje Wrevilack - Privlaka (Zara) Wrulitz - Donja und Gornja Brela
Z Zagold - Zagvozd Zackon - Zaton (Selenico-Šibenik) Zernowitz - Žrnovica (Spalato-Split) Zein - Sinj Zamelin - Umljanović Zazwin - Čačvina Zengg - Senj (lat. Senia oder Segnia, ital. Segna) Zentina - Cetina Zutsch - Ivoševci Zakuitsch - Kućice Zumpogg - Nos Kalik
Städte und Dörfer in Slawonien
A Abtei - Badljevina Agminor - Bocanjevci Albertsdorf - Grabovac Allerheiligen - Sesvete Altgradatz - Stari Gradac Altgradisch - Stara Gradiška Altgrägin - Stara Gradina Alt Topolje - Staro Topolje (Topolje heißt übersetzt Pappel, die Gegend wurde wegen ihrer zahlreichen Pappeln irgendwann so benannt.) Antonifeld - Kapan Antunowatz - Antunovac (auch Pakrački Antunovac) Arnotz - Crnac (Übersetzt heißt Crnac Schwarzer) Arbei - Donja Bebrina Asorn - Cerna
B Bankowzi - Bankovci Banodel - Šiškovci Bauk - Bačevac Bapskau - Bapska Bektess - Bektež Beresslau - Beravci Bersewitz - Kalinovac Bela - Bijela Blagorodowatz - Blagorodovac Blatz - Rajčići Bibalist - Koritna Biskupetz - Biškupci Borowa - Borova Suhopoljska Borowach - Borovik Brestowatz - Brestovac Daruvarski Brischanowatz - Brežanovci Bresnitz - Breznica Bresnitz - Breznica Đakovačka Bresnitz - Breznica Našička Brod a.d. Save (auch: Broth) - Slavonski Brod Bruchowitz - Spišić-Bukovica Buchol - Buk Budanitza - Budanica Buschentz - Bušetina
C Chrastin - Hrastin Christburg - Gradište (Županja) Chrusowitz - Orubica Chuteowo - Kutjevo Chweimen (Kr. Hum) - Jakšić
D Dallia - Dalj Darkowatz - Darkovac Darnotz - Trnava (ungar. Tarnócz) Darowar - Daruvar Deschanowatz - Dežanovac Deutsch Bresnitz - Našička Breznica Deutsch Oreschatz - Orešac Diakowar - Đakovo Dioschwar - Dioš Dobrakutscha - Dobra Kuća Dobrowatz - Dobrovac Dobrowein - Zadubravlje Dragowitz - Dragović Drenowitz - Brodski Drenovac Drenowitz - Drenovci Drenowitz - Slatinski Drenovac