In dieser Liste werden den (ehemaligen) deutschsprachigen Toponymen von Orten in Serbien und Montenegro (Namen von Städten, Flüssen, Inseln etc.) ihre aktuellen amtlichen Bezeichnungen gegenübergestellt.
Diese Namen waren amtlich und üblicherweise gebräuchlich zu Zeiten, als die Gebiete zur Österreich-Ungarn gehörten. Auch danach im Königreich Jugoslawien trugen Ortschaften mit deutschsprachiger Mehrheitsbevölkerung im Rahmen der zweisprachigen Ortsbeschilderung von 1919 bis 1941 offiziell deutsche Namen. Die Namen sind seit der Vertreibung der donauschwäbischen Zivilbevölkerung aus der Woiwodina (1944 bis 1947) zunehmend in Vergessenheit geraten.
Manche Orte hatten seinerzeit zwei deutschsprachige Bezeichnungen: eine verdeutschte Schreibung des serbischen bzw. ungarischen Ortsnamens sowie einen rein deutschen Namen. Diese rein deutschen Namen wurden vermehrt während der Zeit des Dritten Reichs künstlich geschaffen, als unter den Bewohnern deutscher Abstammung, den sog. Donauschwaben, eine verstärkte Besinnung auf ihr Deutschtum stattfand. Wobei die rein deutschen Namen oft gar nicht in allgemeiner Verwendung standen, wie diverse Heimatbücher und Homepages von Vertriebenen-Ortsgemeinden belegen. Hier ist z. B. angeführt: nicht Hanfhausen, sondern Hodschag; nicht Plankenburg, sondern Palanka; nicht Schönau, sondern Gajdobra; nicht Ulmenau, sondern Batsch-Brestowatz (das vorangestellte „Batsch-“ zur Unterscheidung vom Banater Brestowatz), im Volksmund nur Brestowatz (siehe Heimatbuch dieser ehemaligen deutschen Gemeinde). Anfang der 1940er-Jahre war die Umbenennung von Neu-Siwatz in Eimannsruh nach Johann Eimann geplant. Ob die Umbenennung tatsächlich zustande kam, ist unklar. Der Name ist im deutschsprachigen Raum in Vergessenheit geraten, ist jedoch laut DNB im Donauschwäbischen Ortsnamenbuch enthalten und taucht noch in einigen englischsprachigen Karten- und Wetterdiensten auf.
A
Apatin: Apatin Alexanderkirchen: Ivanovo Alisbrunn: Alibunar Alt Keer (auch: Altker): Zmajevo Alt Letz: Stari Lec Altbetsche: Bečej Alt-Etschka: Stajićevo Altfutok: Futog Alt-Morawitza: Moravica Alt-Palanka: Banatska Palanka Alt-Schowe: Ravno Selo Alt-Siwatz: Sivac Amselfeld (Landschaft): Kosovo Amselfeld (Ort): Fushë Kosova / Kosovo Polje
B
Banat Topola: Banatska Topola Banater Neudorf: Banatsko Novo Selo Batsch: Bač Batsch Monoschtor: Bački Monoštor Batschka Topola: Bačka Topola Bawanischte: Bavanište Bekovinenstadt: Bikovo Berauersheim: Srpski Miletić Bereg: Bački Breg Berglobna: Hajdukovo Besdan: Bezdan Beudra: Novo Miloševo Bogjani: Bođani Boka: Boka Botosch: Botoš Botschar: Bočar Brestowatz: Bački Brestovac Bukin: Mladenovo Bulkes: Maglić Batschka (Landschaft): Bačka Belgrad: Beograd Bucht von Kotor: Boka kotorska / ital.: Bocche di Cattaro
C Cattaro (ital.): Kotor Cserwenka: Crvenka
D Debeljatscha: Debeljača Deliblat: Deliblat Despot-Sankt-Johann: Despotovo Deutsch-Elemer: Elemir Deutsch-Etschka: Ečka Deutsch-Sartscha: Sutjeska (Sarča) Deutsch-Zerne: Srpska Crnja Dobritza: Dobrica Dolowa: Dolovo Donauwachenheim: Stanišić Dornau: Deronje Doroslo: Doroslovo Dubowatz: Dubovac Duplay: Dupljaja Donau: Dunav
E Eimannsruh (siehe → Neu-Siwatz) Elisenheim: Belo Blato Ernsthausen: Banatski Despotovac
F Feketitsch: Feketić Ferdinandsdorf: Novi Kozjak Filipsdorf: Bački Gračac Frankenberge: Fruška Gora (Mittelgebirge in Sirmien) Franzfeld: Kačarevo
G Galja: Gaj Georgshausen: Velika Greda Gjargstedt: Đurđin Glogau: Glogonj Graumarkt: Gakovo Grebenatz: Grebenac Griechisch Weißenburg: Belgrad Groß Gaj: Veliki Gaj Groß Betschkerek: Zrenjanin Groß-Sredischte: Veliko Središte Großtorak: Torak (früher: Begejci)
H Hanfhausen: Odžaci Heideschüte: Hajdučica Heufeld: Novi Kozarci Hochbergshausen: Bački Vinogradi Hodschag: Odžaci Homolitz: Omoljica
I Idwor: Idvor Ilandscha: Ilandža Izbischte: Izbište
J Jabuka: Jabuka (Vojvodina) Jarek (auch: Jarmosch): Bački Jarak Jarkowatz: Jarkovac Jasenau: Jasenovo Jollenberg: Čantavir Josefsdorf: Žabalj Juliusdorf: Telečka
K Kaptalan: Busenje Karlowitz: Sremski Karlovci Karlsdorf: Banatski Karlovac Kathreinfeld: Ravni Topolovac Katsch: Kać Kernei: Kljajićevo Kikinda: Kikinda Klari: Radojevo Klein Keer (Kleinker): Bačko Dobro Polje Klein Kikinda: Bašaid Klein Margit: Banatska Dubica Kleinscham: Mali Žam Klein-Sredischte: Malo Središte Kleintorak: Torak (früher: Begejci) Klek: Klek Königsdorf: Opovo Kowatschitza: Kovačica Krotzka: Grocka Kruschtschitz: Kruščica Kubin: Kovin Kudritz: Gudurica Kulpin: Kulpin Kuschitz: Kusić Kuschtilj: Kuštilj Kutzura: Kucura
L Lagerdorf: Straža Lazarfeld: Lazarevo Liebfrauendorf: Gospođinci Ludwiga: Ljutovo Ludwigsdorf: Padina Lukasdorf: Lukino Selo
M Maria-Theresiopel: Subotica Markowitschewo: Markovićevo Mastort: Novi Kozarci Melenze: Melenci Mesitsch: Mesić Michajlowo: Mihajlovo Milititsch: Srpski Miletić Modosch: Jaša Tomić Mokrin: Mokrin Mramorak: Mramorak Montenegro: Crna Gora Muschla: Mužlja
N Nagelsdorf: Bajmok Nakodorf: Nakovo Neu Itebe: Novi Itebej Neu-Betsche: Novi Bečej Neudorf an der Donau: Bačko Novo Selo Neufutok: Futog Neu-Kanischa: Novi Kneževac Neu-Palanka: Banatska Palanka Neu-Pasua: Nova Pazova Neu-Sartscha: Sutjeska Neu-Schowe: Ravno Selo Neusin: Neuzina Neu-Siwatz: Sivac Neuzerne: Nova Crnja Nikolinzi: Nikolinci Neusatz a.d. Donau: Novi Sad
P Passarowitz: Požarevac Paulisch: Pavliš Peterwardein: Petrovaradin Pantschowa: Pančevo Parabutsch: Ratkovo Pardan: Međa Perlas: Perlez Petersdorf: Vladimirovac Petersheim: Sečanj Plankenburg: Bačka Palanka Plawingen: Plavna Ploschitz: Pločica
O Oberndorf: Obrovac (ungarisch: Boroc) Orlowat: Orlovat
R Rebenberg: Kaluđerovo Riedau: Riđica Ringdorf: Kolut Ritischevo: Ritiševo Rogendorf: Banatski Dvo Rothkirchen: Crvena Crkva Rotweil: Crvenka Rudolfsgnad: Knićanin Ruskodorf: Rusko Selo Rustendorf: Banatski Brestovac
S Samosch: Samoš Sanddorf: Šušara Sankt Georgen an der Bega: Žitište Sankt Hubert: Banatsko Veliko Selo Sankt Johann an der Schanze: Prigrevica Sankt Nikolaus an der Theiß: Ostojićevo Sankt-Johann: Barice Schajkasch-Sentiwan: Šajkaš Schönau: Gajdobra Schowe (siehe → Alt-Schowe, Neu-Schowe) Schumarak: Šumarak Schurjan: Šurjan Sekitsch: Lovćenac Selleusch: Seleuš Semendria: Smederevo Semlin: Zemun Serbisch-Itebe:Srpski Itebej Setschanfeld: Dužine Sigmundsfeld: Lukićevo Siwatz (siehe → Alt-Siwatz, Neu-Siwatz) Skorenowatz: Skorenovac Sombor: Sombor Sotschitza: Sočica St. Thomas: Srbobran Startschowa: Starčevo Stephansfeld: Krajišnik Save (älter auch Sau): Sava Serbien: Srbija Syrmien (Landschaft): Srem
T Temeri: Temerin Tomaschewatz: Tomaševac Tomsdorf: Hetin Torschau: Savino Selo Tscheb: Čelarevo Tschenta: Čenta Tschernabara: Crna Bara Tschesterek/Tschestereg: Čestereg Tschonopel: Čonoplja Theiß: Tisa (Fluss)
U Ulma: Uljma Ulmenau: Bački Brestovac Ürmenhausen: Jermenovci
V Vojlowitz: Vojlovica
W Wajska: Vajska Waldau: Sonta Waldneudorf: Budisava Wattin: Vatin Weißkirchen: Bela Crkva Wekerledorf: Nova Gajdobra Weprowatz: Kruščić Werbass: Vrbas Wlajkowatz: Vlajkovac Wojwodintz: Vojvodinci Wolfingen: Karavukovo Wolfsburg: Kula Werschetz: Vršac
Z Zelebjen: Kelebija Zichydorf: Plandište
Siehe auch Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte Liste der Orte der Vojvodina
Literatur Isabella Regényi u. Anton Scherer: Donauschwäbisches Ortsnamenbuch, herausgegeben vom Arbeitskreis donauschwäbischer Familienforscher (AKdFF), Darmstadt, 1980
Fußnoten
Deutsche Bezeichnungen, Serbien und Montenegro
Kategorie:Deutsch-serbische Beziehungen Kategorie:Deutsch-montenegrinische Beziehungen