In dieser Liste werden ungarischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.
A Abaling: Abaliget Abtsdorf (auch Apadi): Bátaapáti Acker: Aka Ackerwe: Okorvölgy Adam: Adony Adlerberg: (Budapest-?) Sashegy Agendorf: Ágfalva Ahornbrunn: Iharkút Aigen: Felhévíz Ahlaß: Olasz Albertirscha: Albertirsa Almasch: Almáskamarás Almasch: Bácsalmás Altdorf (bei Békásmegyer): Ófalu Altdorf (bei Csepel): Ófalu Altdorf (bei Pesthidegkút): Ófalu Altgebirg (bei Kőbánya): Óhegy Altgebirg (bei Nagytétény): Óhegy Altglashütte:Óbánya Altofen: Óbuda Altschladen: Pusztacsalád Altschutt-?-Altschutt: Alcsútdoboz-Alcsút Amhagen: Fertőhomok Apadi (auch Abtsdorf): Bátaapáti Aprehant: Aparhant Aquinkum: Aquincum Atschau: Vértesacsa Atta: Áta Augstin: Tata-Agostyán Augustin: Agostyán
B Baar: Bár Badeseck: Bátaszék Bad Plattensee: Balatonfüred Bailand: Hercegszentmárton Baaje : Baja Balingen: Balinka Balken: Palkonya Bandau: Bánd Barnig: Barnag Bartsch (auch: Draustadt): Barcs Bath: Páty Batsch-Sankt-Georg: Bácsszentgyörgy Bawarz: Babarc Bellitsch: Belecska Belward: Belvárdgyula Behrend: Beremend Bering: Diósberény Berkina: Berkenye Berkisch: Berkesd Berseneck: Bezedek Bertzel b.Zieglet: Ceglédbercel Berzel: Ceglédbercel Besinge: Bőszénfa Binsenhelm: Pincehely Birkenheim im Donauwinkel: Berkenye Birkenkirchen: Nyíregyháza Bisching: Bisse Bischofsmarok: Erdősmárok Bischofssanktelisabeth: Erzsébet Bleigraben: Olmod Blindenburg, Plintenburg, Witzegrad: Visegrád Blindenburger Geb., Witzegrader Geb: Visegrádi-hgs. ¹ Blocksberg (auch: Gerhardsberg): (Budapest-?) Gellérthegy Boden: Fazekasboda Bodigaß: Boldogasszonyfa Bogdan: Dunabogdány Bohl: Bóly Böhmischhütten: Csehbánya Bonnhard: Bonyhád Borschod: Bácsborsód Boschok: Palotabozsok Bootsch: Pócsa Brüdersberg: (Budapest-?) Testvérhegy Brunntal: (Budapest-?) Kútvölgy Burgerberg: Sasad Burjad: Borjád Butsching: Bucsu
C Christinestadt: (Budapest-?) Krisztinaváros
D Donau: Duna Donaudorf: Dunafalva Donaustadt: Dunaújváros Drau: Dráva Dachau: Dág Dachau b.Drostdorf: Dág Debrezin: Debrecen Deetsch: Decs Deutschbohl: Bóly Deutschdorf: Egervölgy Deutschdorf: Hidor Deutschdorf: Kőszegdoroszló Deutschdorf: Németfalu Deutschenthal: (Budapest-?) Németvölgy Deutschhütten: Németbánya Deutsch-Jula: Gyula Deutschkönigsdorf: Bakonyszentkirály Deutschland: Németlad Deutschlukafa: Németlukafa Deutschmarkt: Bakonyszombathely Deutschmarok: Márok Deutschpilsen: Nagybörzsöny Deutschtewel: Nagytevel Deutschweken: Nagyvejke Dewetsch: Pécsdevecser Djoma: Gyoma Doone: Duna Drachendorf: Bakonysárkány Draustadt (auch: Bartsch): Barcs Dreihotterberg: (Budapest-) Hármashatár-hegy Drostdorf: Dorog Duschau: Duzs Duschigwehrend: Tósokberénd
E Ebergötzen: Ebergőc Eckersdorf: Szakonyfalu Egersee: Zalaegerszeg Egrad: Egerág Eickau: Ajka Eickau-Wuding: Ajka-Bódé ¹ Eickau-Duschigwehrend: Ajka-Tósokberénd ¹ Eickaurendeck: Ajkarendek ¹ Eideck: Etyek Eikau: Ajka Eikaureindel: Ajkarendek Einsiedlerberg: (Budapest-?) Remetehegy Eisenbrunn: Vaskút Eisenburg: Vasvárnoch 1960 im Bertelsmann Hausatlas verwendet Eisenburggroßdorf: Vaskeresztes Elek: Elek Elend: Ellend Elisabethstadt: Erzsébetváros Elisabethstadt: Budapest-Pesterzsébet Endritz: Endrőc Engelsfeld: (Budapest-?) Angyalföld Erben: Üröm Erewin: Örvényes Erlau: Eger Etschi: Ecseny Eugensinsel: Csepel-sziget
F Falschnone: Felsőnána Fünfkirchen: Pécs Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs Feldhut: Őrmező Fichtenhöh: Fenyőfő Filatoriried: (Budapest-?) Filatorigát Fired, Firet: Balatonfüred Fischerstädtel: Halászváros Fonjod: Fonyód Frankenstadt: Baja Franzstadt: Ferencváros Freistadt: Nagymaros Freiweis: Fűzvölgy Fünfkirchen: Pécs Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút ¹ Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs ¹ Fünfkirchenwardein: Pécsvárad ¹ Füssen: Somogyfajsz
G Gadatsch: Gadács Gahling: Máriakálnok Galgenberg: Dobogó Galine: Katalinpuszta Gallas, (auch Kallaß): Kalaznó Gant: Gánt Gant-Kappeln: Gánt-Kápolnapuszta Gartenbergel: Széphalom Gasting: Gasztony Gentschdorf: Maygargencs Gerhardsberg (auch: Blocksberg): Gellérthegy Gereschlack: Geresdlak Gerienisch: Gerényes Gerisdorf: Bakonygyirót Gerstlek: Kercseliget Gestitz: Várgesztes Getschingen: Cselegörcsöny Getterle: Gödöllő Gieck (auch: Kiek): Kéty Ginisdorf: Nemesmedves Gissing: Sopronkövesd Godischa: Godisa Gödring-Kreuzdörfel: Gödre-Gödrekeresztúr Goldberg: (Budapest-?) Aranyhegy Gowisch: Villánykövesd Gran: Esztergom Grawitz: Grábóc Großandrä: Fertőendréd Großbaratschka: Nagybaracska Großbergl: Nagyberki Großbergl-Kleinbergl: Nagyberki-Kisberki Großbudmer: Nagybudmér Großdorf: Vaskeresztes Großestergai: Nagyesztergár Großhidikut: Nagyhidegkút Groß-Karol: Nagykaroly Großkirchen: Nagykanizsa Großkowatsch: Nagykovácsi Großkulken: Nagykölked Großmanok: Nagymányok Großmorast: (Budapest-?) Mocsárosdűlő Großnaarad: Nagynyárád Großofenerinsel: Budapest-Óbudai-sziget Großsäckl: Nagyszékely Groß-Sigeth: Szigetvár Großteting: (Budapest-?) Nagytétény Großturwall: Törökbálint Großvaschon: Nagyvázsony Großzinkendorf: Nagycenk Grünboglar: Vértesboglár Guriza: Gorica Güns: Kőszeg Gürschen: Görcsöny
H Haintal: Ligetfalva Hajasch: Hajós Hallasch: Kiskunhalas Hanselbeck: Érd Harast: Dunaharaszti Harastin: Harasztifalu Harkau: Harka Harkau: Magyarfalva Harosch: Háros Harschad: Somogyhárságy Harsting: Egyházasharaszti Hartau: Harta Haschad: Hásságy Hedjeß; auch :Hidjeß: Hőgyész Heils: Répcevis Heimasch: Nagyhajmás Herminenfeld: (Budapest-?) Herminamező Herrbrunn: Úrkút Herrendorf: Herend Herzogendorf: Hercegfalva seit 1951: Mezőfalva Hetfehell: Hetvehely Hetting: Hosszúhetény Hidasch: Hidas Hidikut: Pesthidegkút Hirrekut: Keszőhidegkút Hodis: Hegyháthodász Holling: Fertőboz Homelk: Almamellék Hommigg: Kaposhomok Hotterbergl: Adyliget Huthweide: Nyék
I Iklad: Iklad Illutsch: Illocska Innenstadt: (Budapest-?) Belváros Inselburg: Szigetvár Inselneudorf: Szigetújfalu Inselsanktmartin: Szigetszentmárton Inselspitz: Szigetcsúcs Ismi: Izmény Iwafa: Ibafa Iwanbottian: Ivánbattyán Iwandarde: Ivándárda
J Jackfall: Kisjakabfalva Jagonak: Jágónak Jahrmarkt: Balassagyarmat Jakobsdorf im Buchenwald (auch Jakau): Bakonyjákó Jakobsdorf am Plattensee: Szentjakabfa Jakobshof: Jakabháza Janoschi: Mecsekjánosi Jaß: Jász Jeine: Budajenő Jening: Baranyajenő Jink: Gyönk Jepsching: Bakonygyepes Jerewe: Györe Jerking: Györköny Jood: Gyód Johannisberg: (Budapest-?) Jánoshegy Josephsberg: Szemlőhegy Josephstadt: Józsefváros
K Komorn: Komárom Kaan: Kán Kaiserdamm (auch: Tschasartet): Császártöltés Kaiserwald: Királyerdő Kalasch: Budakalász Kallaß, (auch Gallas): Kalaznó Kaltenstein: Levél Kaltenberg: Nadap Kaltenbrunn bei Weißbrunn: Veszprémhidegkút Kammerwald: Kamaraerdő Karlsdorf: Karolyfalva Kascha: Kiskassa Kattelhof: Kátoly Kätschke: Kecskéd Kedri: Gödre Kemend: Máriakémend Kemling: Dunakömlőd Kerestur: Almáskeresztúr Kesthell: Keszthely Ketsching: Görcsönydoboka Kewling: Köblény Kiek (auch: Gieck): Kéty Kikisch: Kékesd Kimling: Kimle Kirment: Körmend Kirne: Környe Kirwall: Máriahalom Kischludt: Kislőd Kischnaarad: Kisnyárád Klaadarmisch (Kleindarmisch): Kistormás Klein Mariazell: Celldömölk Klein Zell: Sárvár Kleinbudmer: Kisbudmér Kleindorog: Kisdorog Kleinhaimasch: Kishajmás Kleinhidikut: Kishidegkút Klaamanok auch: Kleinmanok: Kismányok Kleinneustadt: Kismaros Kleinpest: Budapest-Kispest Kleinschwabenberg: (Budapest-?) Kissvábhegy Kleinteting: Budapest-Budatétény Kleinturwall: Torbágy Kleinwardein: Kisvárda Kleinwecken: Kisvejke Kleinzell: Kiscell Kohlbenhof: Kópháza Kohlnhof: Kópháza Kockrsch: Kakasd Kollotschau: Kalocsa Kompolt: Kápolna Kopisch, auch: Ruppertsberg, Ruppertsburg: Kaposvár Koppen im Buchenwald: Bakonykoppány Kornthal im Buchenwald: Kolontár Körösch: Kiskőrös Kosar: Nagykozár Kötsching: Köcse Kremling:Németkér Krendorf: Tormás Krenfeld: (Budapest-?) Kelenföld Kreutzenwinkel: (Budapest-?) Kurucles Kroatisch Schützen: Horvátlövő Kroatisch Kimling: Horvátkimle Kroisbach: Fertőrákos Krottendorf: (Budapest-?) Békásmegyer Krowotisch-Hertelen: Horváthertelend Kühlestal: Hűvösvölgy Kukukberg (Dreihotter): (Budapest-?) Csillebérc Kulken: Kölked Kumbai: Kunbaja Kumlau: Komló Kuti: Bakonykúti
L Labeland: Lábatlan Labeland-Fischern: Lábatlan-Piszke Laademe : Ladomány Lagerberg: (Budapest-?) Táborhegy Langental: Hosszúvölgy Langeried: Hosszúrét Lantschuk: Lánycsók Lappantsch:Lapáncsa Laßhetting: Lovászhetény Laßldorf: Bakonyszentlászló Lauschbrünn: Lovasberény Lederergraben: Irhásárok Leiden: Lébénymiklós Leinwar (auch Mädchenburg): Leányvár Lendl: Lengyel Leopoldifeld: Lipótmező Leopoldstadt: (Budapest-?) Lipótváros Letting Vitnyéd Lindenberg: Hárshegy Lindenbrunn: Hárskút Lipowitz: Kislippó Lippwar: Lippó Litower: Liptód Loischkomorn: Lajoskomárom Losing: Nagylózs, kroatisch: Luoža Lothard: Lothárd Lott: Lad
M Maan: Mány Mädchenburg (auch Leinwar): Leányvár Magotsch: Mágocs Mahdried: (Budapest-?) Kaszásdűlő Maiesch: Majos Maisbrünn: Mezőberény Maisch: Majs Marase: Maráza Maratz: Mórágy Margareteninsel:(Budapest-?) Margitsziget Maria-Eichel: Makkosmária Maria-Einsiedl: Máriaremete Mariajud:Máriagyűd Markt Schützen: Lövő Markusdorf: Márkó Marotz: Hegyhátmaróc Martinsberg: Pannonhalma Matthiasberg: (Budapest-?) Mátyáshegy Matthiasfeld: (Budapest-?) Mátyásföld Meknitsch: Mekényes Mesch (auch: Mötschau): Mőzs Metschelad: Alsómocsolád Metschge: Erdösmecske Metschke: Mőcsény Mischkolz: Miskolc Mischlen: Kozármisleny Moderesch: Mogyorósbánya Mohatsch: Mohács Moor:Mór Moosburg: Zalavár Mötschau (auch: Mesch): Mőzs Müllerinsel: Molnár-sziget Munjerod: Monyoród Mur: Mura Murgau:Murga Mutsching: Mucsi Mutschwa: Mucsfa
N Naane: Alsonána Nadasch (Bischofnadasch): Mecseknádasd Nadjpohl: Nagypall Nadwar: Nemesnádudvar Nagotsch: Nágocs Nahring: Narda Nannau: Bakonynána Naßraden: Márianosztra Nessmühl: Neszmély Neuburg: Nógrád Neudak: Ág Neudörfel im Schildgebirge: Ujbarok Neudorf: Kétújfalu Neudorf a. d. Donau: Nyergesújfalu Neuglashütte: Kisújbánya Neuhartian: Újhartyán Neuhof: Előszállás Neupest: Budapest-Újpest Neuriß: Budapest-Budaliget Neusiedler See: Fertő-tó Neustadt an der Donau:Nagymaros Neustadt am Zeltberg: Sátoraljaújhely Neustädtl: Budapest-Pestújhely Neustift: Rátót Nigglau: Szigetszentmiklós Nieger: Nyögér Niklasing: Miklósi Niksbrod: Bize Nimmersch: Himesháza Nußthal: Diósárok
O Ober-Allerheiligen: Felsőmindszent Obere Rakoscher Wiesen: Felsőrákos Obere und Untere Weide: Baross Gábor-telep Obergalla: Tatabánya-Felsőgalla Oberradling: Felsőrönök Ober-Sankt-Iwan: Felsőszentiván Oberschilding: Felsőcsatár Oberzemming: Felsőszölnök Ödenburg: Sopron Ofen: Buda Ofenpesth-Adlerhügel: Budapest-Sashalom Ofenpesth-Arpadfeld: Budapest-Árpádföld ¹ Ofenpesth-Auhügel: Budapest-Zugliget ¹ Ofenpesth-Etzelburg (mittelalterl.): Budapest-Óbuda ¹ Ofenpesth-Krottendorf: Budapest-Békásmegyer ¹