In dieser Liste werden Orten im deutschen Sprachraum (Städte, Flüsse, Inseln etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die im Tschechischen üblich sind. Gemeint sind hierbei Orte in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch im Tschechischen nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt. Deutsche Bezeichnungen von Orten in Tschechien sind in der Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte enthalten.
A Alpy: Alpen Augšpurk: Augsburg Amberk: Amberg
B Bádensko: Baden (Land) Bavorsko (Bavory): Bayern Bamberk: Bamberg Barout: Bayreuth Basilej: Basel Bejdov nad Ybbsem: Waidhofen an der Ybbs Bělák: Villach Berlín: Berlin Biskupice: Bischofswerda Bludenec: Bludenz Bocov: Oranienburg Bodamské jezero: Bodensee Braniboř: Brandenburg an der Havel Braniborsko, (Branibory), (Brandenburk): Brandenburg (Bundesland) Braunau na Innu (Brunov): Braunau am Inn Brémský Přístav: Bremerhaven Brémy: Bremen Brennerský průsmyk Brennerpass Břežnice: Bregenz Brod nad Lesy: Furth im Wald Brunšvik: Braunschweig Buchlov: Buchloe Budyšín: Bautzen Bycov: Bützow
C Cáchy: Aachen Cáhlov: Freistadt Cáhnov: Hohenau an der March Celovec na Vrbském jezeře/jezeru: Klagenfurt am Wörthersee Český Bejdov: Waidhofen an der Thaya Chotěbuz: Cottbus Chýžice: Bad Kissingen Čistějov: Zistersdorf Cmunt: Gmünd Curych: Zürich Cvikov: Zwickau
D Dachov: Dachau Desava: Dessau Děvín: Magdeburg Dobrosol: Halle (Saale) Dolní Bavorsko: Niederbayern Dolní Rakousy: Niederösterreich Dolní Sasko: Niedersachsen Dráva: Drau Drážďany: Dresden Drozdov: Drosendorf Dunaj: Donau Durynsko: Thüringen Durynský les: Thüringer Wald Dyje: Thaya
E Emže: Ems Enže: Enns (Fluss) Erlanky: Erlangen
F Frankfurt nad Mohanem: Frankfurt am Main Frankfurt nad Odrou: Frankfurt (Oder)
G Gopinky: Göppingen Gottinky: Göttingen
H Halštrov / Bílý Halštrov: Weiße Elster Hamburk: Hamburg Hanava: Hanau Hardek: Hardegg Hesensko: Hessen Hluchov: Glauchau Hojeřice: Hoyerswerda Horní Bavorsko: Oberbayern Horní Falc: Oberpfalz Horní Rakousy: Oberösterreich Hradec (siehe Štýrský Hradec): Graz Hradsko: Burgenland Hubno: Guben
I Ilmenava: Ilmenau Inšpruk / Inomostí: Innsbruck Islinky: Eislingen
J Jenky: Engen Jibrovice: Überlingen Jivice: Ybbs Jižní Tyrolsko (Jižní Tyroly): Südtirol
K Kalava: Calau Kamenec: Kamenz Kamýk: Heidenreichstein Koblenec: Koblenz Koburk: Coburg Kolín nad Rýnem: Köln Kopník: Köpenick Korutany: Kärnten Kostnice: Konstanz Kouba: Cham (Oberpfalz) Králův Kámen: Königstein Křemeničov: Crimmitschau Kremže: Krems Kvedlinburk: Quedlinburg
L Labe: Elbe Lava: Laa an der Thaya Ličkov: Litschau Linec: Linz Linec nad Rýnem: Linz am Rhein Lipnice: Leibnitz Lipsko: Leipzig Litava: Leitha Lubek: Lübeck Lubij: Löbau Lubín: Lübben (Spreewald) Lubínov: Lübbenau/Spreewald Lucern: Luzern Lukov: Luckau Lužice: Lausitz, (Horní Lužice – Oberlausitz; Dolní Lužice – Niederlausitz)
M Magdeburk: Magdeburg Marburk: Marburg Medlík: Melk Meziboř: Merseburg Míšeň: Meißen Mnichov: München Mohan: Main Mohuč: Mainz Morany: Meerane Mosela: Mosel Most nad Litavou: Bruck an der Leitha Most nad Murou: Bruck an der Mur
N Nába: Naab Navno: Nauen Německo: Deutschland Nezider: Neusiedl am See Neziderské jezero: Neusiedler See Nisa: Neiße Norimberk: Nürnberg Nová Ves na Litavě: Neufeld an der Leitha Nové Město nad Nábou: Neustadt an der Waldnaab Nové Střelice: Neustrelitz
O Ochranov: Herrnhut Odra: Oder Olešnice: Oelsnitz (Fluss) Olešnice nad Halštrovem: Oelsnitz (Vogtland) Otok (na Vrbském jezeře): Maria Wörth Ožice: Oschatz
P Pasov: Passau Perno: Pirna Picno: Peitz Plavno: Plauen Plisna: Pleiße Porůří: Ruhrgebiet Porýní-Falc: Rheinland-Pfalz Postupim: Potsdam Přemyslav: Prenzlau Pušdorf: Poysdorf
R Rakousko: Österreich Rakousy: Raabs Ředvice: Marktredwitz Reteč: Retz Řezen: Regen (Stadt) Řezná: Regen (Fluss) Řezno: Regensburg Rězov (Řízov): Riesa Rohy: Horn Roztoky: Rostock Rujana: Rügen Rúr: Ruhr Rýn: Rhein
S Šafhúsy: Schaffhausen Salice: Salzach Sársko: Saarland Saská Kamenice: Chemnitz Saská Olešnice: Oelsnitz/Erzgeb. Sasko: Sachsen Severní Porýní-Vestfálsko: Nordrhein-Westfalen Skřemelice: Schrems Šlesvicko: Schleswig Slezsko: Schlesien Smrčiny: Fichtelgebirge Salcburk, Solnohrad: Salzburg Špandava: Spandau (Berlin) Spréva: Spree Špýr: Speyer Srbiště: Zerbst Starohrad: Altenburg Štíhrad: Stuttgart Štokrava: Stockerau Štrubina: Straubing Štýr: Steyr Štýrsko: Steiermark Štýrský Hradec: Graz Suché Kruty: Dürnkrut Švábsko (Šváby): Schwaben Svatý Blažej: St. Blasien Svatý Havel: St. Gallen Svatý Hippolyt: St. Pölten Svatý Mořic: St. Moritz Světlá: Zwettl Svinibrod: Schweinfurt
T Travna: Traun Tyrolsko (Tyroly): Tirol Trevír: Trier Tubinky: Tübingen
U Uže: Bad Aussee Uznojem: Usedom
V Vanky: Wangen Velikovec: Völkermarkt Velké Kerušice: Groß Gerungs Vezera: Weser Vídeň: Wien Vídeňské Nové Město: Wiener Neustadt Vitoraz: Weitra Vlha: Flöha Vratislav: Breslau Východofrízské ostrovy: Ostfriesische Inseln Výmar: Weimar
Z Žandov: Bad Schandau Železné Město: Eisenstadt Zhořelec: Görlitz Žitava: Zittau Zvěřín: Schwerin
Siehe auch Liste der Listen fremdsprachlicher Bezeichnungen für deutsche Orte Newerkla, Stefan Michael: Slavische und slavisierte Toponyme in Österreich am Manhart und unter der Enns. Ergänzende Bemerkungen zu einem neuen Glossar von Etyma eingedeutschter Namen slavischer Herkunft in Niederösterreich. Wiener Slavistisches Jahrbuch, Band 52 (2006), S. 113–134.
Weblinks [ Place Names of Europe]
Kategorie:Liste (deutsche Toponyme) Kategorie:Tschechische Sprache