mini|Sergio Badilla Castillo, 2013 Sergio Badilla Castillo (* 30. November 1947 in Valparaíso) ist ein chilenischer Dichter, Essayist und Übersetzer.
Leben Badilla Castillo studierte von 1968 bis 1972 Journalismus an der Zweigstelle der Universität von Chile in seiner Heimatstadt Valparaíso.Constanza Moncada M.: Grupo Taller de Estocolmo: la historia de los escritores chilenos que llegaron a Suecia tras el golpe de Estado. In: La Tercera, 22. August 2024, abgerufen am 22. September 2026.Sergio Badilla Castillo (Chile). 11. Internationales Literaturfestival von Tiflis, September 2026, abgerufen am 22. September 2026. Nach dem Putsch in Chile 1973 flüchtete er 1974 zunächst in das Nachbarland Argentinien, wo er den Tod Juan Peróns und die politischen Wirren vor der dortigen Militärdiktatur miterlebte. 1975 zog er nach Bukarest in Rumänien, das er ebenfalls wieder verlassen musste, und ließ sich 1976 in Schweden nieder, wo er fast 20 Jahre lang hauptsächlich in Stockholm lebte und zwei Zeitschriften gründete. 1978 trat er der im Jahr zuvor von anderen chilenischen Exilanten gegründeten Stockholmer Dichterwerkstatt Grupo Taller de Estocolmo bei. An der Universität Stockholm studierte er Anthropologie. Ab 1980 für das Schwedische Radio als Kulturjournalist tätig, bereiste er Europa, Nordafrika, den Nahen Osten und Südostasien. Er war mit einer Schwedin verheiratet.Auxilio Alcantar: Entevista / Sergio Badilla Castillo / Senderos de la palabra. In: Reforma, 9. Oktober 2011, abgerufen am 21. September 2026. 1993 kehrte er erstmals in sein Heimatland zurück. Heute lebte er abwechselnd in Chile und in Skandinavien.Sergio Badilla Castillo. In: El Poder de la Palabra, abgerufen am 21. September 2026.Julián Pérez Porto: Sergio Badilla Castillo. In: Poemas del Alma, 5. Juli 2013, abgerufen am 21. September 2026.Poetry by Sergio Badilla Castillo, translated by Roger Hickin and the Author. In: Contrapasso, 15. Oktober 2013, abgerufen am 21. September 2026.Cold Hub Press ~ Sergio Badilla Castillo. Verlagsprofil und Klappentext zu Espectros y sombras / Ghosts & shadows. Cold Hub Press, Lyttelton (Neuseeland) 2013, ISBN 978-0-473-21917-8. Abgerufen am 21. September 2026.
Poesie Badilla Castillo wurde durch moderne finnische (Edith Södergran, Elmer Diktonius, Paavo Haavikko) und schwedische Poesie (Gunnar Ekelöf, Tomas Tranströmer) beeinflusst und lässt häufig Motive der nordischen Mythologie in seine Gedichte einfließen. Er wird als Begründer einer „transrealistischen“ Poesie betrachtet, in der Zeit- und Realitätsebenen in einem Spannungsfeld zwischen Gewissheit und Ungewissheit verschmelzen. Mit Tranströmer verband ihn eine persönliche Freundschaft, zwei Bücher und viele Gedichte des schwedischen Literatur-Nobelpreisträgers hat Badilla ins Spanische übersetzt. Seine eigenen Werke wurden vorwiegend von der schwedischen Neruda- und Paz-Übersetzerin Sun Axelsson (1935–2011), die in Chile studiert und über die er Tranströmer kennengelernt hatte, ins Schwedische übersetzt. 2010 erschien ein von Patricio Sánchez übersetzter Band mit Badilla-Gedichten auf Französisch. In den folgenden Jahren erschienen zwei zweisprachige Anthologien von Badilla in Neuseeland, in denen er seine Gedichte in Kollaboration mit dem neuseeländischen Künstler Roger Hickin von vornherein mit englischen Übersetzungen versah.
Gedichtbände 1989 Terrenalis. Bikupa, Stockholm 1996 Saga nórdica y otros poemas. Monteverdi, Santiago de Chile 2003 La mirada temerosa del bastardo. Herausgegeben von der Regionalregierung Valparaíso 2005 Poemas transreales y algunos evangelios. Foro Nórdico de Aura Latina, Santiago de Chile (Verlag von Omar Pérez Santiago, der ebenfalls in Schweden im Exil war) 2010 Ville assiégée. Al Manar, Neuilly-sur-Seine (Badilla-Gedichte in der Übersetzung ins Französische von Patricio Sánchez Rojas) 2012 La cabeza de la Medusa / The Medusa’s head. Cold Hub Press, Lyttelton 2013 Espectros y sombras / Ghosts & shadows. Cold Hub Press, Lyttelton (Gedichte mit von Roger Hickin und dem Dichter selbst erstellten englischen Übersetzungen) 2012/14 The Library at Ephesus / La Biblioteca de Éfeso. Strindberg, Santiago de Chile (Auswahl ins Englische übersetzter Gedichte, erschien in Badillas Eigenverlag)
Übersetzungen Tomas Tranströmer: Visión nocturna, Santiago de Chile 1986 (Original Mörkerseende 1970, deutsch 1997 bei Hanser als Nachtsicht) Tomas Tranströmer: Senderos, Santiago de Chile 1994 (Original Stigar 1973, deutsch 1997 bei Hanser als Pfade)
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Spanisch) Kategorie:Übersetzer ins Spanische Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen Kategorie:Chilenische Literatur Kategorie:Lyrik Kategorie:Chilenischer Emigrant Kategorie:Immigrant in Schweden Kategorie:Chilene Kategorie:Geboren 1947 Kategorie:Mann