Als sinoxenischen Wortschatz oder als sinoxenisches Vokabular bezeichnet man die Gesamtheit der Wörter mit chinesischer Etymologie, die in Sprachen verwendet werden, welche nicht zur Familie der chinesischen Sprachen gehören, aber im größeren Umfang und systematisch Vokabular aus dem Chinesischen entlehnt haben. Der Begriff „sinoxenisch“, eine Adaption des englischen Begriffs „Sino-xenic“, geht auf den Sprachwissenschaftler Samuel Martin zurück. Das sinoxenische Vokabular baut zumeist auf einer älterne Sprachstufe des Chinesischen, oft dem Mittelchinesischen auf und ist im Allgemeinen von den ebenfalls auftretenden vereinzelten Lehnwörten aus dem modernen Chinesischen zu unterscheiden.
Koreanisch, Japanisch und Vietnamesisch sind die bekanntesten Beispiele für Sprachen, die einen bedeutenden Anteil an sinoxenischem Wortschatz enthalten. Diese Sprachen wurden durch die Übernahme des chinesischen Schriftsystems um einen neuen Begriffe aus China bereichert, beispielsweise für religiöse Konzepte oder Termini in der Verwaltung. Nach und nach drang der Wortschatz der klassischen (geschriebenen) chinesischen Sprache auch in die Volkssprache ein. Zudem wurden – insbesondere in Japan – auf der Grundlage der sinojapanischen Lesarten der Schriftzeichen auch zahlreiche bildungssprachliche Neologismen für wissenschaftliche und kulturelle Konzepte geprägt, die teilweise auch in die modernen Varitäten des Chinesischen rückentlehnt wurden. Das sinoxenische Vokabular verhält sich damit ähnlich zu den Wörter mit griechischen Wurzeln (Gräzismen), wie sie beispielsweise im Deutschen, Englischen oder den romanischen Sprachen weit verbreitet sind.
Die Aussprache der aus dem chinesischen stammenden und mit einzelnen Schriftzeichen symbolisierten Morpheme wurde dabei an die Eigenarten der jewailigen Nehmersprachen angeglichen und unterscheidet sich teils deutlich von den Lesarten in den anderen Nehmersprachen sowie in den modernen Varitäten des Chinesischen. Die Aussprache eines Schriftzeichens in den Nehmersparchen, der eine chinesische Aussprache zugrunde liegt, wird allgemein als „sinoxenische Lesung“ bezeichnet. In Bezug auf die Einzelsprachen spricht man von sinojapanischer Lesung (oder On-Lesung), sinokoreanischer Lesung usw. Auch hier findet sich eine Analogie zu den Gräzismen europäischer Sprachen, wie sich beispielsweise anhand der Aussprache des Gräzismus Demokratie im Deutschen, Englischen (democracy) oder Neugriechischen () erkennen lässt. Der sinoxenische Wortschatz zeichnet sich durch eine hohe Systematik bezüglich der Aussprache der verwendeten Schriftzeichen aus.
Der sinoxenische Wortschaft stellt heute einen bedeutenden Teil des Wortschatzes der beeinflussten Sprachen. So haben 49 % der Wörter, die im japanischen Wörterbuch „Shinsen-kokugo-jiten“ (, 2002) gelistet sind, eine sinoxenische Etymologie. Weitere 8 % sind Hybridbegriffe, die mindestens ein sinoxenisches Element enthalten . Allerdings scheinen sinoxenische Wörte insbesondere in der gesprochenen Sprache tendentiell eine geringere Verwendungshäufigkeit aufzweisen: So zeigt beispielsweise eine Studie aus dem Jahr 1995 zu Fernsehsendungen einen Anteil von nur 18 % für das sinoxenische Vokabular, in der Umgangssprache dürfte der Anteil noch geringer ausfallen.
+ Beispiele für sinoxenisches VokabularDeutschHochchinesischJapanischKoreanischVietnamesischRyūkyū (Okinawa)Zhuang (Wuming-Dialekt)ethnische Gruppe民族 mínzú民族 minzoku民族(민족) minjokdân tộc (民族)民族 minzukuMinzcuz (民族)Volk人民 rénmín人民 jinmin人民(인민) inminnhân dân (人民)御万人 umaNchuYinzminz (人民)Republik共和國 gònghéguó共和国 kyōwakoku共和國(공화국) gonghwagukCộng hòa quốc (共和國)共和国 kyoowakukuGunghozgoz (共和国)chinesisches Schriftzeichen漢字 hànzì漢字 kanji漢字(한자) hanjahán tự (漢字)漢字 kwanji–Telefon電話 diànhuà電話 denwa電話(전화) jeonhwađiện thoại (電話)電話 denwa–Chinesische Mauer萬里長城 Wànlǐ Chángchéng万里の長城 Banri-no-Chōjō萬里 長城(만리 장성) malli jangseongVạn Lý Trường Thành (萬里長城)万里ぬ長城 manri-nu-Choojoo–Schüler, Studierender学生 xuéshēng学生 gakusei學生(학생) haksaenghọc sinh (学生)学生 gakusoohagseng (学生)Freiheit自由 zìyóu自由 jiyū自由(자유) jayutự do (自由)–cwyouz (自由)Gleichheit平等 píngděng平等 byōdō平等(평등) pyeongdeungbình đẳng (平等)–bingzdaengj (平等)Zeitung新聞 xīnwén新聞 shinbun新聞(신문) simmuntin tức (信息)––Film, Spielfilm電影 diànyǐng映画 eiga映畵(영화) yeonghwađiện ảnh (電影)影踊 kaagaaudui, 影芝居 kaagaashibai–
Literatur (review)
Einzelnachweise
Kategorie:Vietnamesische Sprache Kategorie:Koreanische Sprache Kategorie:Japanische Sprache