Die Granville-Sharp-Regel ist eine grammatikalische Regel und eine rhetorische Figur des neutestamentlichen Griechisch (Koine)aomin.org. Sie besagt: Wenn zwei Singular-Substantive (die keine Eigennamen sind) im gleichen Fall durch das Wort „und“ (kai) verbunden sind und nur das erste Substantiv einen bestimmten Artikel besitzt, beziehen sich beide Wörter auf dieselbe Person oder Sache.
Beispiele
Der griechische Text verbindet „großer Gott“ und „Heiland“ über einen einzigen Artikel. Nach der Regel lautet die korrekte Übersetzung: „...unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus“. Jesus wird hier direkt als Gott bezeichnet.
Auch hier steht nur ein Artikel vor „Gott und Heiland“. Die Struktur identifiziert Jesus Christus gleichzeitig als Gott und als Heiland.
Weblinks
What is the Granville Sharp Rule?
Einzelnachweise
Kategorie:Rhetorischer Begriff