mini|306x306px|Bianca Pitzorno mit Premio-Chiara-Preis 2021 Bianca Pitzorno (* 1942 in Sassari) ist eine italienische Jugendbuch-Autorin und Archäologin. Sie ist seit 2000 auch UNICEF-Botschafterin. Pitzorno lebt und arbeitet in Mailand.
mini|Autogramm von Bianca Pitzorno aus dem Buch „Sortilegi“ (Italienische Frauenbibliothek in Bologna) |318x318px
Biografie Nach ihrem Abschluss in Klassischer Philologie an der Universität Cagliari mit einer Arbeit zur prähistorischen Archäologie studierte sie in Mailand an der Scuola Superiore delle Comunicazioni, wo sie sich auf Film und Fernsehen spezialisierte. Von 1970 bis 1977 arbeitete sie für RAI in Mailand an Kulturprogrammen wie „Sapere“ und „Tuttilibri“ sowie an Kindersendungen wie „Chissà chi lo sa?“, „Il Dirodorlando“ und „L’albero azzurro“.
Außerdem war sie als Archäologin am Nationalmuseum für Archäologie und Ethnografie Museo Nazionale G. A. Sanna sowie als Vertretungslehrerin für Latein und Griechisch am humanistischen Gymnasium in Sassari tätig.
Pitzorno ist Theaterautorin, Fernsehautorin, Illustratorin und Übersetzerin; außerdem war sie als Lektorin und Songtexterin tätig. Von 1970 bis 2026 veröffentlichte sie mehr als siebzig Sach- und Belletristikwerke für Kinder und Erwachsene, die sich in Italien über zwei Millionen Mal verkauften und die auch in zahlreichen anderen Ländern erschienen sind.
Pitzorno übersetzte Werke von Soledad Cruz Guerra, Mariela Castro Espín und Enrique Pérez Díaz sowie von J. R. R. Tolkien, Sylvia Plath und David Grossman ins Italienische.
Seit 1995 arbeitet sie mit der Bibliothek „Rubén Martínez Villena“ in Havanna, Kuba zusammen. Für diese solidarische Initiative wurde sie 1998 mit dem Preis „La rosa Blanca“ der Union der kubanischen Schriftsteller und Künstler ausgezeichnet. mini|Bianca Pitzorno 1974 1996 verlieh ihr die Universität Bologna die Ehrendoktorwürde in Erziehungswissenschaften. 2012 war sie Finalistin für den renommierten internationalen Hans-Christian-Andersen-Preis, der vom IBBY (International Board on Books for Young People) verliehen wird und als Nobelpreis der Kinderliteratur gilt. Seit den frühen 2000er Jahren schreibt sie keine Kinderbücher mehr, sondern ausschließlich für Erwachsene.
Politisches Engagement Bei den Europawahlen 2009 kandidierte sie für die Partei „Sinistra e Libertà“ im Wahlkreis 1 Nordwest, wurde jedoch nicht gewählt.
Werke
Romane und Erzählungen Il grande raduno dei cow boy, Schweizer Jugendverlag, Zürich 1970 Sette Robinson su un’isola matta, Mondadori, Milano 2000 (erstmals erschienen bei Bietti, Milano 1973) Clorofilla dal cielo blu, Mondadori, Milano 1991 (erstmals erschienen bei Bietti, Milano 1974) L'amazzone di Alessandro Magno, Mondadori, Milano 2004 (erstmals erschienen bei Rusconi, Rimini 1977) La giustizia di Re Salomone, Rusconi, Rimini 1978 Extraterrestre alla pari, Einaudi, San Dorligo della Valle 1991 (erstmals erschienen bei La Sorgente 1979) La bambina col falcone, Salani, 1992 (erstmals erschienen bei Bruno Mondadori, Milano 1982) La casa sull’albero, Mondadori, Milano 1990 (erstmals erschienen bei Stelle 1984) Vita di Eleonora d’Arborea, Mondadori, Milano 2010 biografischer Roman, (erstmals erschienen bei Camunia 1984) L'incredibile storia di Lavinia, Edizioni E Elle, San Dorligo della Valle 1985 La bambola dell’alchimista, Mondadori, Milano 1988 Streghetta mia, Edizioni E Elle, San Dorligo della Valle 1988 Parlare a vanvera, Mondadori, Milano 1989 Speciale Violante, Mondadori, Milano 1989 (ebenfalls veröffentlicht in „Violante & Laurentina“, Mondadori, 2008) Principessa Laurentina, Mondadori, Milano 1990 (ebenfalls veröffentlicht in „Violante & Laurentina“, Mondadori, Milano 2008) Ascolta il mio cuore, Mondadori, Milano 1991 Sulle tracce del tesoro scomparso, Mondadori, Milano 1992 Polissena del Porcello, Mondadori, Milano 1993 Diana, Cupìdo e il Commendatore, Mondadori, Milano 1994 La bambola viva, Mondadori, Milano 1995 Re Mida ha le orecchie d’asino, Mondadori, Milano 1996 La voce segreta, Mondadori, Milano 1998 A cavallo della scopa, Mondadori, Milano 1999 Incantesimi e starnuti, Mondadori, Milano 2000 Tornatrás, Mondadori, 2000 Gli amici di Sherlock, 12-teilige Reihe, mit Roberto Piumini, Mondadori, Milano 2002–2003 Quando eravamo piccole, Mondadori, Milano 2002 La bambinaia francese, Mondadori, Milano 2004 Giulia bau e i gatti gelosi, Mondadori, Milano 2004 Una scuola per Lavinia, Mondadori, Milano 2005 Magie di Lavinia & C., Mondadori, Milano 2005 Dame, mercanti e cavalieri, Mondadori, Milano 2007 Il nonno selvaggio, Mondadori, Milano 2007 La vita sessuale dei nostri antenati, spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi, Mondadori, Milano 2015 Il sogno della macchina da cucire, Bompiani, Milano 2018 Sortilegi, Bompiani, Milano 2021 A chi smeraldi a chi rane, Bompiani, Milano 2023 La sonnambula, Bompiani, Milano 2026
Aufsätze und Sonstiges Manuale del giovane scrittore creativo, Mondadori, Milano 1996 Scrivere di e per bambini, in Come si scrive un romanzo, manuale (Hrsg. Maria Teresa Serafini), Milano, R.C.S Libri & Grandi Opere, 1996, Storia delle mie storie, Pratiche, 1995 Le bambine dell’Avana non hanno paura di niente, Il Saggiatore, 2006 Scrittori sardi, in Cartas de logu: scrittori sardi allo specchio (Hrsg. Giulio Angioni), Cuec 2007, 187–192 Giuni Russo: Da un’estate al mare al Carmelo (mit Maria Antonietta Sisini), Bompiani, 2009 Donna con libro. Autoritratto delle mie letture, Salani, 2022 Piante di via Romolo Gessi, Henry Beyle 2021 Nata sotto un cavolo, Henry Beyle, 2022.
Übersetzungen ins Italienische
JRR Tolkien: The Adventures of Tom Bombadil, Übersetzt von B. Pitzorno, Rusconi, Mailand 1978 Sylvia Plath: Ins Bett, Kinder!, L, Übersetzt von B. Pitzorno, Mondadori, Mailand 1990 Sylvia Plath: Max und das safranfarbene Kleid, Übersetzt von B. Pitzorno, Mondadori, Mailand 1996 Soledad Cruz Guerra: Delfin Delfinéro, Übersetzt von B. Pitzorno, Mondadori, Mailand 1998 Enrique Pèrez Diaz: Minino and Micifuz, Übersetzt von B. Pitzorno, Salani, Mailand 2002 Sylvia Plath: 3 Kindergeschichten, Übersetzt von B. Pitzorno, Mondadori, Mailand 2003 Tove Jansson: Piccolo KNITT all alone, Übersetzt von Laura Cangemi, Adaption in Versen von B. Pitzorno, Salani, Mailand 2003 Caterina Servi: Halbe Stunde Magie in Olympia, Übersetzt von B. Pitzorno, Patakis, 2004 Majid Shafiee: Die Sprache des Ritters, Übersetzt von B. Pitzorno, Mondadori, Mailand 2007 David Grossman: The special language of Uri, Übersetzt von B. Pitzorno, Mondadori, Mailand 2007 Mariela Castro Espìn: Was in der Pubertät passiert, Übersetzt von B. Pitzorno, Giunti, Mailand 2008
Deutsche Übersetzungen ihrer Werke
Die Schneiderin der Marchesa, Goldmann, München 2021, Übersetzt von Barbara Neeb und Katharina Schmidt, ISBN 978-3-442-49077-6 Der Glanz von Seide, eBook, Goldmann, München 2021, Übersetzt von Barbara Neeb und Katharina Schmidt, ISBN 978-3-641-25448-3 Polissena mit dem Schweinchen, C.Bertelsmann, Gütersloh 1999, ISBN 978-3-570-20502-0 Emilia das Hexenkind, ELEFANTEN PRESS - ESPRESSO Verlag, Berlin 1998, ISBN 978-3-88520-708-5 Die unglaubliche Geschichte von Lavinia, ELEFANTEN PRESS - ESPRESSO Verlag 1997, ISBN 978-3-88520-610-1
Literatur über Bianca Pitzorno Mirca Casella: Le voci segrete: itinerari di iniziazione al femminile nell'opera di Bianca Pitzorno, Mondadori, Milano 2006
Preise und Auszeichnungen Premio Andersen (Italia) 1985, per La casa sull’albero 1986, per L’incredibile storia di Lavinia 1988, miglior scrittore 1992, per Ascolta il mio cuore 1995, per Diana, Cupido e il Commendatore 2001, per Tornatrás
Premio Cento 1988, per La bambola dell’alchimista
Premio Castello di Sanguinetto 1988, per Sulle tracce del tesoro scomparso 2004, per L’amazzone di Alessandro Magno
Premio Rodari 1989, für "Streghetta mia"
Premio Pippi 1998, für "Re Mida ha le orecchie d’asino"
Premio Napoli 2015, für "La vita sessuale dei nostri antenati. Spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi"
Premio Cambosu 2016, für "La vita sessuale dei nostri antenati. Spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi"
Premio Chiara 2021, für "Sortilegi"
Premio Strega 2026, für "La sonnambula"
Weblinks Kurzbiografie auf goodreads: https://www.goodreads.com/author/show/63150.Bianca_Pitzorno Biografie in intalienischem Frauenlexikon: https://www.enciclopediadelledonne.it/biografie/bianca-pitzorno Youtube-Interview: https://www.youtube.com/watch?v=pCmXcwUWLoo The Girls’ Side. Analysis of Bianca Pitzorno’s Contribution to Children’s Literature: https://doaj.org/article/7ffedc2c6d8240f4914a13250a217c36
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen Kategorie:Übersetzer ins Italienische Kategorie:Literatur (Italien) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:UNICEF-Sonderbotschafter Kategorie:Kinderliteratur Kategorie:Jugendliteratur Kategorie:Italiener Kategorie:Geboren 1942 Kategorie:Frau