mini|Tong Yali auf der Taipeh Buchmesse 2019 Tong Yali (; * 1978 in Taiwan) ist eine taiwanische Lyrikerin, Klangpoetin, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin deutschsprachiger Literatur. Ihre Arbeit verbindet Poesie, Stimme, Klang, Übersetzung und intermediale Kunstformen. Sie schreibt zweisprachig auf Deutsch und Chinesisch, arbeitet in der zweisprachigen Literaturvermittlung und ist als Übersetzerin in beide Richtungen tätig. Sie ist Autorin mehrerer Gedichtbände, Übersetzerin von über dreißig Büchern und Mitwirkende verschiedener Poesie‑, Klang‑ und Kunstprojekte.
Im Jahr 2018 wurde sie am Institut für Theaterwissenschaft / Seminar für Filmwissenschaft der Freien Universität Berlin promoviert. Von 2019 bis 2023 war sie Assistenzprofessorin am Institut für Deutsche Sprache und Kultur der Fu‑Jen‑Universität in Taiwan. Seit 2023 lebt und arbeitet sie im Rheinland.
Werk Zu ihren literarischen Veröffentlichungen in Taiwan zählen die Gedichtbände Mondschein, Schlafloser (月照無眠, 2012), Grenzlandsdämmerung (邊地微光, 2010) und Traumwandlungen (夢遊地, 2019) sowie der Prosaband Aspiration: Letters from the Borderlands. A Correspondence (熱戀：邊界往返的信, 2025). Darüber hinaus war sie Herausgeberin des FULLMOON Poetry Sound Magazine (2011–2012, sechs Online‑Ausgaben) und der Reihe Drucke zu Lebzeiten von Franz Kafka (卡夫卡中短篇全集, 2014–2016, fünf Bände).Tong, Yali (2025): Rilke in Taiwan: eine Übersetzungsgeschichte. Deutsches Literaturarchiv Marbach – DLA Blog. Marbach am Neckar. 12. November 2025. https://blog.dla-marbach.de/2025/11/12/rilke-in-taiwan-eine-uebersetzungsgeschichte/
Ihre literarischen Übersetzungen umfassen mehr als zwanzig Titel, darunter Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge von Rainer Maria Rilke; Briefe an Milena, Die Acht Oktavhefte und weitere Schriften aus dem Nachlass 1916–1924 sowie Strafen – Das Urteil, Die Verwandlung, In der Strafkolonie und Drucke zu Lebzeiten (in fünf Bänden) von Franz Kafka; Die Ausgesperrten von Elfriede Jelinek; Der geteilte Himmel von Christa Wolf; Wunschloses Unglück und In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus von Peter Handke; Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen von Friedrich W. Nietzsche sowie Der große Sommer von Ewald Arenz.
Preise und Auszeichnungen Sie erhielt das Radial‑Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF, 2024) sowie ein Literaturstipendium der National Culture and Arts Foundation (NCAF Taiwan, 2018–2020). Im Jahr 2019 absolvierte sie einen TOLEDO‑Arbeitsaufenthalt am Europäischen Übersetzer‑Kollegium Straelen (EÜK). 2017 führte sie Arbeitsaufenthalte im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) und in der Villa Decius in Krakau durch. Zu ihren literarischen Auszeichnungen zählen der Cross‑Strait Documentary Literature Prize (Hauptpreis, 2011) und der Taipei County Literature Prize (2005, 2007). Für ihre akademische Tätigkeit erhielt sie zudem die Auszeichnung für herausragende Lehrleistungen der Fu Jen Catholic University (2022).
Einzelnachweise
Kategorie:Lyrik Kategorie:Literaturwissenschaftler Kategorie:Übersetzer aus dem Chinesischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Klangkünstler Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Taiwaner Kategorie:Geboren 1978 Kategorie:Frau