Die listigen Frauen ist ein Märchen der Berber.Uwe Topper (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Berber. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1986, S. 154–156, 246.
Handlung Drei Schwestern wollen jemanden ausnehmen, also begibt sich die älteste von ihnen zum Stadttor, wo sie einem jungen Mann, der einen mit Kornsäcken beladenen Esel mit sich führt, weismacht, dass sie seine Cousine sei. Mit dem Angebot, ihm das Korn abzukaufen, lockt sie ihn in eine enge Gasse und heißt ihn dort warten, während sie mit dem Esel in einen Hof geht, wo sie die Säcke abladen wolle. Der junge Mann wartet dort lange Zeit, da kommt die zweitälteste Schwester vorbei, lässt sich von ihm alles erzählen und meint, dass sie ihm helfen werde, sein Geld zu bekommen; zuerst aber müsse er ihren in einen Brunnen gefallenen Armreif wiederbeschaffen. Der junge Mann zieht daraufhin seine Überkleider aus und lässt sich in den Brunnen hinabhelfen, woraufhin die zweitälteste Schwester ihn alleine lässt, seine Kleider nimmt und verkauft.
Nach einiger Zeit verhilft dann die jüngste Schwester dem jungen Mann aus dem Brunnen, wofür er jedoch in eine Heirat mit ihr einwilligen muss. Anschließend wählt sie bei einem reichen Händler schöne Kleider, Schmuck und Weiteres für sich und ihren Bräutigam aus. Sie meint zu diesem, er solle bei dem Händler auf sie warten, während sie das Geld holen wolle, nimmt die Waren und verschwindet aber, sodass der junge Mann ins Gefängnis geworfen wird. Später gräbt sie auf dem Friedhof ein kürzlich verstorbenes Kind aus, wickelt es in Tücher und sucht den Händler auf, mit dem es zum Streit kommt. Das Kind fällt dadurch herunter, woraufhin der Händler für dessen Tod verantwortlich gemacht wird, sodass dieser vor dem Richter den Blutpreis bezahlen muss. Der junge Mann kommt in der Folge wieder frei und da die jüngste Schwester Gefallen an ihm gefunden hat, nimmt sie ihn zum Mann.
Hintergrund Das Märchen wurde von Si Hsan in Marrakesch erzählt und erhielt in Uwe Toppers Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Berber (Köln 1986) den Titel Die listigen Frauen. Nach Topper ist es „in zahlreichen Varianten im Maghreb verbreitet“, wobei die älteste Aufzeichnung von Kommandant Justinard stamme und in dem Werk Manuel de Berbère Marocain, Dialecte Rifain (Paris 1926) zu finden sei. Der übersetzte deutsche Titel lautet Die drei Schwestern.
Literatur Uwe Topper (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Berber. Eugen Diederichs Verlag, Köln 1986, S. 154–156, 246.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (Marokko) Kategorie:Märchen