mini|György Buda György Buda (* 1945 in Hutthurm/Niederbayern) ist ein Literaturübersetzer aus dem Ungarischen ins Deutsche, ehemaliger Universitätslektor, Konferenz- und Gerichtsdolmetscher sowie Sprecher für audiovisuelle Medien.
Leben György Buda wurde 1945 in Hutthurm in Bayern geboren und wuchs in Ungarn (Emigration 1956), Deutschland und Österreich auf. Er maturierte am Ungarischen Realgymnasium in Bayern, studierte Geologie und Translationswissenschaften in Wien. Er arbeitet u. a. als Literaturübersetzer, allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher und Konferenzdolmetscher.
György Buda ist Mitglied in den Berufsverbänden Forum Literaturübersetzen Österreich, Ungarischer Belletristenverband (Szépírók Társasága), Verband Ungarischer Literaturübersetzender (Magyar Műfordítók Egyesülete), Universitas, VOICE Sprecherverband.
Übersetzungen
Literaturabgaben sind speziell zu formatieren. * Wikipedia:Zitierregeln Wikipedia ist auch kein Platz für vollständige Bibliografien. Bitte kürze die überlange Liste auf relevante Werke.
Prosa
Imre Kertész: Kaddisch für ein nicht geborenes Kind. Aus dem Ungarischen von György Buda und Kristin Schwamm. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1992, ISBN 978-3-499-22574-1. László Krasznahorkai: Allein der Sternenhimmel. Auf den Spuren Li Taibos und des chinesischen Altertums. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Lettre International, Nr. 42, Herbst 1998. Imre Kertész: Die Panne: Der Holocaust als Kultur. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Jean Améry. Herausgegeben von Stephan Steiner. Nexus 21; sowie in: Eine Gedankenlänge Stille, während das Erschießungskommando neu lädt: Essays, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1999, ISBN 978-3-499-22571-0. Imre Kertész: Fiasko. Aus dem Ungarischen von György Buda und Agnes Relle. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1999, ISBN 978-3-499-22909-1. Menyhért Lakatos: Märchen der langen Nächte. Aus dem Ungarischen von György Buda. Wieser, Klagenfurt Wien 1999, ISBN 978-3-85129-247-3. Zsolt Láng: Strichmännchens Leben. Aus dem Ungarischen von György Buda. Mentor, Neumarkt am Main 1999, . Péter Esterházy: 1 Buch. Das Schimpfgenie. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Wahlbekanntschaften: literarische Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn 1989 bis 1999. Herausgegeben von Mária Mayer-Szilágyi, Margot Wieser. Zsolnay, Wien 1999, ISBN 978-3-552-04944-4. Imre Kertész: Der Spurensucher. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Die Englische Flagge. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1999, ISBN 978-3-499-22572-7. Károly Méhes: Zwei Bärte/Von der Erhaltung der Materie. Aus dem Ungarischen von György Buda. Wieser, Klagenfurt Wien 2002, ISBN 978-3-85129-372-2. Lajos Parti Nagy: Beschreibung Mattersburgs. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Mattersburg Literarische Stadtbilder. Herausgegeben von Barbara Tobler, Verlag publication PN°1 Bibliothek der Provinz, Weitra 2002, ISBN 978-3-85252-509-9. Károly Méhes: Der holländische Schispringer. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Mattersburg Literarische Stadtbilder. Herausgegeben von Barbara Tobler, Verlag publication PN°1 Bibliothek der Provinz, Weitra 2002, ISBN 978-3-85252-509-9. Ottó Tolnai: Ich kritzelte das Akazienwäldchen in mein Heft. Vier Erzählungen. Aus dem Ungarischen von György Buda und Géza Deréky. Abrasch 03, edition per procura, Wien Lana 2002, ISBN 978-3-901118-49-4 (Vorlage für Batschka Balkan, Inszenierung von Andreas Kosek am Teatro Caprile, 2006). László Krasznahorkai: China. Verwüstung und Schwermut unter dem Himmel / Fragmente 2. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Lettre International, Nr. 63, Winter 2003. Lajos Parti Nagy: Seidenfabrik, Sehnenzucker, Wild. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Top 22/I. Edition Aramo, 2003/2004. Zsigmond Móricz: Bekenntnis über das Schreiben. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Transkarpatien. Wieser, Klagenfurt 2004, ISBN 978-3-85129-435-4. Krúdy Gyula: Der Sohn der Theiß. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Transkarpatien. Wieser, Klagenfurt 2004, ISBN 978-3-85129-435-4. Péter Esterházy: Laßt uns gemeinsam reich werden oder Wozu Manager in dürftigen Zeiten. Aus dem Ungarischen von György Buda. Kammerspiele München, 2005. Péter Esterházy: Deutschlandreise. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Süddeutsche Zeitung Magazin, Nr. 41, 2005. Krisztián Grecsó: Gott zum Gruße. Aus dem Ungarischen von György Buda. Aus dem Roman Isten hozott. Magvető, 2005. Péter Esterházy: Deutschlandreise im Strafraum. Berlin-Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3-8270-0644-8. György Dragomán: Das Ende der Welt. Aus dem Ungarischen von György Buda. Aus dem Roman A fehér király. Akademie der Künste Berlin, 2006. Ferenc Karinthy: Das goldene Zeitalter. Aus dem Ungarischen von György Buda. SchirmerGraf, München 2006, ISBN 978-3-86555-031-6. Péter Esterházy: Rubens und die nichteuklidischen Weiber: Vier Theatertexte. Aus dem Ungarischen von György Buda. Berliner Taschenbuch-Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3-8333-0455-2. Krisztina Tóth: Straße der Ameisen. Aus dem Ungarischen von György Buda. Europäisches Festival des Debütromans 2006, Literaturhaus Schleswig-Holstein, 2006. Károly Méhes: Ein grenzenloses Gefühl. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Grenzverkehr. Drava Verlag, Klagenfurt 2006, ISBN 978-3-85435-470-3. Lajos Parti Nagy: Der wogende Balaton. Aus dem Ungarischen von György Buda. Nischen Verlag, Wien 2012, ISBN 978-3-9503345-2-4. Ildikó Noémi Nagy: Oh, Bumerang. Aus dem Ungarischen von György Buda. Jung und Jung, Salzburg Wien 2013, ISBN 978-3-99027-034-9. Krisztina Tóth: Pixel. Aus dem Ungarischen von György Buda. Nischen Verlag, Wien 2013, ISBN 978-3-9503345-5-5. Iván Sándor: Husar in der Hölle. Aus dem Ungarischen von György Buda. Nischen Verlag, Wien 2014, ISBN 978-3-9503345-6-2. Krisztina Tóth: Aquarium. Aus dem Ungarischen von György Buda. Nischen Verlag, Wien 2015, ISBN 978-3-9503345-9-3. Ildikó Noémi Nagy: Selbstkontrolle. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Lichtungen, Nr. 141/2015. László Garaczi: Metaxa. Aus dem Ungarischen von György Buda. Literaturverlag Droschl, Graz Wien 2015, ISBN 978-3-85420-970-6. Gyula Krúdy: Der Geschmack der Träume. Aus dem Ungarischen von György Buda. Edition Alea, Badenweiler 2016, ISBN 978-3-944524-04-7. Gergely Péterfy: Der ausgestopfte Barbar. Aus dem Ungarischen von György Buda. Nischen Verlag, Wien 2016, ISBN 978-3-9503906-2-9. Péter Esterházy: Bauchspeicheldrüsentagebuch. Aus dem Ungarischen von György Buda. Hanser Berlin, München 2017, ISBN 978-3-446-25544-9. Krisztina Tóth: Die brennende Braut. Aus dem Ungarischen von György Buda. Nischen Verlag, Wien 2017, ISBN 978-3-9503906-4-3. László Garaczi: Flavia oder Wie ich Schriftsteller wurde. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Lichtungen, 2/2019. János Lackfi: Die kürzesten Geschichten der Welt. Aus dem Ungarischen von György Buda. Helvetiq, Basel 2020, ISBN 978-2-94048194-1.
Lyrik
Verschiedene Autoren: Diverse Gedichte. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Lesebuch der ungarischen Avantgardeliteratur (1915–1930). Herausgegeben von Pál Deréky. Böhlau Wien, Wien Budapest 1996, ISBN 978-3-205-98603-4. Verschiedene Autoren: Diverse Gedichte. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: EinLeseBuch. Herausgegeben von Julia Wernitzer, Budapest 1998 Zsuzsa Rakovszky: Verschiedene Gedichte. Aus dem Ungarischen von György Buda. Vortrag, Österreichische Gesellschaft für Literatur, Wien, März 2001. Diverses in den Anthologien: Sommer. Aus dem Ungarischen von György Buda. Wieser, Klagenfurt/Celovec 2001, ISBN 978-3-85129-352-4 und Graz. Wieser, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 978-3-85129-391-3. Diverse Gedichte in Ferenc Szijj: Sturzlicht. Aus dem Ungarischen von György Buda und Andrea Seidler. Literaturverlag Droschl, Graz 2005, ISBN 978-3-85420-677-4. Lyrik von Ottó Tolnai. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Anachronia 7, Hamburg, 2005 Diverse Gedichte von Zsófia Balla. Aus dem Ungarischen von György Buda. Auf lyrikline.org 2005
Drama/Oper
Lajos Parti Nagy: Mausoleum. Aus dem Ungarischen von György Buda. In: Neue Theaterstücke aus Ungarn. Herausgegeben von M. Szilágyi, Ungarisches Theatermuseum und Institut, 1999. Péter Eötvös: Halleluja – Oratorium balbulum. Text von Péter Esterházy. Aus dem Ungarischen von György Buda. Schott Music, Mainz 2015, Uraufführung: 30. Juli 2016, Salzburger Festspiele. Árpád Schilling und Éva Zabezsinszkij: Der Tag des Zorns. Aus dem Ungarischen von György Buda. Regie: Mercedes Echerer, Koproduktion mit neuebuehnevillach, gespielt im Theater Drachengasse Wien, 2019.
Essays Imre Kertész: Die exilierte Sprache, Essays und Reden. Aus dem Ungarischen von György Buda und Geza Dereky, Krisztina Koenen und anderen. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 978-3-518-45655-2.
Eigene Publikationen Lajos Parti Nagy übersetzend – ein „Mausoleum“ zwischen Budapest und Wien und ?. In: Wahlbekanntschaften: literarische Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn 1989 bis 1999. Herausgegeben von Mária Mayer-Szilágyi, Margot Wieser. Zsolnay, Wien 1999, ISBN 978-3-552-04944-4, sowie in: Lettre Herbst 1999, sowie in: Übersetzen, 36. Jahrgang, Nr. 2, April–Juni 2002. Mein Mahl am Donnerstag. In: Mein Mahl am Donnerstag – eine kulinarische Bestandsaufnahme. Herausgegeben von Sylvia Treudl, Edition Aramo, Wien 2004, ISBN 978-3-9501852-2-5. Eine Hose ist eine Hose ist … In: Mein Akt am Dienstag – eine bürokratische Bestandsaufnahme. Herausgegeben von Sylvia Treudl, Edition Aramo, Wien 2004, ISBN 978-3-9501852-3-2. Drei Brücken über meine Donau. In: An der öden lauen Donau? Geschichten aus der Donauregion. Herausgegeben von Sylvia Treudl, Edition Aramo, Wien 2005, ISBN 978-3-9502029-0-8, sowie in: Erlesenes Europa – 15 Geschichten. Herausgegeben Mercedes Echerer und Gerald Schantin, Hauptverband des Österreichischen Buchhandels 2012. … sogar die Sprache der Vögel und der Pferde. In: Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer?: DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen als literarische Geschöpfe. Herausgegeben von Ingrid Kurz, Klaus Kaindl, LIT-Verlag, Wien 2005, ISBN 978-3-8258-8495-6. Strebersdorf, Frühling. In: Tag der Lyrik, Literaturkreis Podium, 5. März 2008. Balaton, Frühstück; Rotwein, Kerze; Aprilfarben, Nógrád. In: Podium Doppelheft 145/146, Thema: Farben, PODIUM, November 2007. Spielt auf, Musikanten!; Favela Hungarica – Mit der Bahn von Budapest nach Wien. In: Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch. Herausgegeben von Gerald Kurdoğlu Nitsche mit Bruno Gitterle, Haymon Verl, Innsbruck Wien 2008, ISBN 978-3-85218-571-2. Obszön? Blasphemisch? Skatologisch? Probleme bei der Übersetzung ungarischer "schmutziger Wörter" ins Deutsche und einige Lösungsvorschläge. In: Texte im Transit: zur Übersetzung belletristischer Texte ins Französische und ins Deutsche / Texte en transit: des traducteurs témoignent. Herausgegeben von E. Pfeiffer, & V. D. Daran, Band 102, Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2009. Virágüzletünk volt; Anyám, látod; Anyám, tárgyaid. In: Élet és Irodalom 2009, 31. Juli, LIII Jg., Nr. 31 2010. Frau Isa von Jochenstein; Der Zigeuner als Advokat; Müllerstochter; Eine Brotrinde; Die verlorene Sonnenwärme; Von der Kosakentochter Marussja. In: Märchen, Mythen & Musik: Donau. DIE2, 2012 Übersetzer und Redakteur des PODIUM-Sonderheftes Nr. 135/136 Ungarn mit 20 Autoren, 2005, Preis des BKA 2006. György Buda: Ausgewählte Gedichte. In: Podium Porträt 87, Hg. Der Reihe: Hannes Vyoral, PODIUM 2015.
Preise und Auszeichnungen Übersetzerpreis der Stadt Wien 1993, 1997 Übersetzerprämie des Bundeskanzleramtes für literarisches Übersetzen 2001 Preis des Bundeskanzleramtes für literarisches Übersetzen 2006 Prämie des Bundeskanzleramtes für literarisches Übersetzen 2008 Ritterkreuz des Verdienstordens der Republik Ungarn 2008 für kulturmittlerische Arbeit Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung „Translatio“ 2012