mini|hochkant=0.9|Yang Shuang-zi (2024)
Yang Shuang-zi (; * 1984 in Taichung; bürgerlich Yang Jo-tzu, chinesisch 楊若慈) ist eine taiwanische Schriftstellerin und Forscherin zu Populärliteratur und Subkulturen. Sie machte sich durch den Roman Taiwan Travelogue einen Namen, dessen englische Übersetzung von Lin King im Jahr 2026 den International Booker Prize gewann. Der Roman war der erste ursprünglich auf Mandarin verfasste Preisträger des International Booker Prize.
Leben Yang Shuang-zi wurde 1984 in Taichung geboren und wuchs unter ihrem bürgerlichen Namen Yang Jo-tzu auf. Der Name Yang Shuang-zi war zunächst ein gemeinsames Pseudonym von Yang Jo-tzu und ihrer Zwillingsschwester Yang Jo-hui, wobei „Shuang-zi“ im Japanischen „Zwillinge“ bedeutet. Während Yang Jo-tzu in der gemeinsamen Arbeit die fiktionalen Texte entwickelte, übernahm Yang Jo-hui historische Recherchen zur japanischen Kolonialzeit Taiwans; nach dem Tod der Schwester 2015 führte Yang Jo-tzu das Pseudonym weiter. Yang Shuang-zi führte ihren frühen Wunsch zu schreiben auf den Boom taiwanischer Liebesromane Mitte der 1990er-Jahre zurück, der sie in der Schulzeit zur Bildung einer Schreibgruppe mit Mitschülerinnen veranlasste.
Wirken Yang Shuang-zi schreibt Romane, Essays, Manga, Videospielskripte und Literaturkritik. Ihre Bücher behandeln Beziehungen zwischen Frauen im Kontext der Geschichte Taichungs und Taiwans unter japanischer Herrschaft. Zu ihren Veröffentlichungen zählen The Man Scooping Up the Moon (2016), The Season When Flowers Bloom (2017), Blossoming Girls of Gorgeous Island (2018) und Taiwan Travelogue (2020).
Taiwan Travelogue ist als Übersetzung einer wiederentdeckten fiktiven japanischen Reiseerinnerung angelegt und erzählt von einer japanischen Schriftstellerin, die 1938 durch das von Japan beherrschte Taiwan reist und sich in ihre taiwanische Dolmetscherin verliebt. Der Roman verknüpft eine Liebesgeschichte mit Kolonialismus, Klasse und Macht. Die englische Übersetzung von Lin King wurde 2024 mit dem National Book Award for Translated Literature ausgezeichnet; die mandarinsprachige Originalausgabe erhielt in Taiwan den Golden Tripod Award.
Mit dem Gewinn des International Booker Prize am 19. Mai 2026 wurde Yang Shuang-zi die erste taiwanische Autorin und Lin King die erste taiwanisch-amerikanische Übersetzerin, welche die Auszeichnung erhielten. Die Juryvorsitzende Natasha Brown beschrieb Taiwan Travelogue als zugleich romantischen und postkolonialen Roman, dessen Form mit Einleitungen, Fußnoten und Nachwörtern eine zusätzliche metafiktionale Ebene schaffe. In ihrer Dankesrede thematisierte Yang Shuang-zi neben Literatur auch die Zukunft der Menschen in Taiwan.
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Essay Kategorie:Literaturkritiker Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Taiwaner Kategorie:Geboren 1984 Kategorie:Frau