Löffel Hilf mir und Peitsche Hau mich ist ein Märchen der Hausa (AaTh 563: Tischlein deck dich) aus Nigeria.Ulla Schild (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1975, S. 32–37, 288.
Handlung Ein Mann hat zwei Frauen, von denen er eine mag und eine nicht. Als eine Hungersnot ausbricht, gibt er derjenigen, die er nicht mag, keine Nahrung mehr. Also geht diese in den Busch und findet dort einen Löffel, der, gegrüßt und angesprochen, die Kalebasse der Frau mit Nahrung füllt. Ihr Mann wundert sich, wo sie das Essen her hat, also verrät sie ihm das Geheimnis des Löffels, sodass dieser ihn an sich nimmt. Er weiht seine geliebte Frau in dieses ein, die daraufhin anderen Frauen davon erzählt, sodass auch der Fürst davon erfährt und den Löffel für sich verlangt.
Die ungeliebte Frau geht daraufhin erneut in den Busch und findet eine Peitsche, die, gegrüßt und angesprochen, die Finderin verhaut. Sie macht ihren Mann auf das Fundstück aufmerksam, der in der Folge ebenfalls verprügelt wird. Später schickt dieser auch seine Geliebte zu der Peitsche, da sie für den Verlust des Löffels verantwortlich ist.
Hintergrund Das Märchen stammt aus Robert Sutherland Rattrays Hausa Folk-lore, Customs, Proverbs, etc. Vol. 1–2 (Oxford 1913, Band 1, S. 80 ff.) und erhielt in Ulla Schilds Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen (Düsseldorf / Köln 1975) den Titel Löffel Hilf mir und Peitsche Hau mich. Die Peitsche kann auch ein Zweig sein. Varianten des Märchens sind in Maurice Delafosses Le roman de l’araigneé chez les Baoulé de la Côte d’lvoire (Revue d’Ethnographie et des Traditions populaires 1, 1920, S. 210 ff.), für die Jukun in Nigeria in Charles Kingsley Meeks A Sudanese Kingdom. An ethnographical study of the Jukun-speaking peoples of Nigeria. (New York 1950, S. 469 ff.) und für die Yoruba in Abayomi Fujas Fourteen Hundred Cowries (London 1962, S. 125 ff) zu finden.
Eine kamerunische Variante der Ekoi erzählt von einer Schildkröte, der eine Kokosnuss in das Totenreich rollt. Die Nuss wird dort aufgegessen, woraufhin die Schildkröte als Entschädigung eine Trommel erhält, die Kalebassen mit Nahrung herbeitrommeln kann. Nach einem Fest der Tiere, zerstört der Leopard die Trommel, sodass die Schildkröte ihren Mann losschickt, um eine neue zu besorgen. Er bekommt auch eine, doch als er hungrig ist und sie trommelt, entspringen ihr fünf starke Männer mit Nilpferdpeitschen, die ihn verprügeln. Sie richten es ein, dass auch der Leopard verprügelt wird. Zuletzt verlangen die Tiere erneut und aufdringlich nach Nahrung, sodass die Schildkröte die Männer erscheinen lässt und eine wüste Prügelei stattfindet, was dazu führt, dass die Tiere seitdem getrennt voneinander leben. Die Variante stammt aus Alfred Mansfelds Urwalddokumente (Berlin 1908, S. 229 f.) und erhielt in Almut Seiler-Dietrichs Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu (Düsseldorf / Köln 1980) den Titel Tischlein deck dich – Knüppel aus dem Sack.Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1980, S. 91–92, 278.
In dem tschadischen Tupuri-Märchen Hungersnot und Zauberflöte aus Suzanne Ruellands und Jean-Pierre Capriles Contes et récits du Tschad. La femme dans la littérature orale tschadienne (Paris 1978) sind es zwei Flöten, die beim Spielen Hirsebreikugeln auswerfen und verprügeln.Herrmann Jungraithmayr (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Tschad. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1981, S. 103–107, 271–272.
Literatur Ulla Schild (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1975, S. 32–37, 288. Almut Seiler-Dietrich (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1980, S. 91–92, 278. Herrmann Jungraithmayr (Hrsg. und Übers.): Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Tschad. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1981, S. 103–107, 271–272.
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Nigeria) Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Märchen