mini|hochkant|Manfred Gmeiner bei der Verleihung des Preises der Leipziger Buchmesse (2026) Manfred Gmeiner (* 1964 in Wien) ist ein österreichischer literarischer Übersetzer.
Leben und Werk Manfred Gmeiner interessierte sich früh für die spanische und lateinamerikanische LiteraturLa Librería: Wo einem Wien (nicht) spanisch vorkommt, Pellmanns Buchsalon, 27. Mai 2019. und studierte unter anderem an der Universität Granada.Bräuche und Traditionen des Balearen-Archipels, Ibizakurier, 29. März 2024. Gemeinsam mit seiner spanischen Partnerin betrieb er von 1996 bis 2020 die von ihm selbst mitgegründete Buchhandlung La Librería im 18. Wiener Gemeindebezirk, die sich auf spanisch- und portugiesischsprachige Literatur spezialisierte. Parallel war er Redaktionsmitglied der seit 2000 online erscheinenden renommierten Zeitschrift FORVM.Manfred Gmeiner, Europol, forvm.contextxxi.org, abgerufen am 20. März 2026. Schon vor dem Ausstieg aus dem Buchhandel begann er, sich als Literaturscout und Übersetzer aus dem Spanischen zu etablieren.Manfred Gmeiner, Forum Literatur Übersetzen, abgerufen am 20. März 2026.
2018 erschien als erste Übersetzung Gmeiners in Buchform seine deutsche Version der Graphic Novel Mauthausen von Jordi Peidro. Das Buch erzählt das Leben des republikanischen Milizen Francisco Aura Boronat, der sich dem Kampf gegen Franco anschloss und für vier Jahre im KZ Mauthausen inhaftiert war. Für die Reihe „Europa erlesen“ des Klagenfurter Wieser Verlags gab Gmeiner 2022 und 2023 die literarischen Anthologien Andalusien, Asturien, Balearen und Granada heraus.
Gmeiners Übersetzung des Romans Unten leben von Gustavo Faverón Patriau wurde 2026 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Die Jury urteilte: „Dutzende Erzählstimmen fügen sich zu einem Mosaik der düsteren Geschichte Lateinamerikas. In dieser labyrinthischen Erzählung verlieren sich Wahrheit, Erinnerung und literarische Anspielungen ineinander. Manfred Gmeiner übersetzt den Roman mit spielerischer Eleganz ins Deutsche und bewahrt dabei den Blick für eigensinnige Figuren und den Zauber der Poesie“.Katerina Poladjan, Marie-Janine Calic und Manfred Gmeiner gewinnen, Börsenblatt, 19. März 2026.
Werke (Auswahl) Übersetzer Jordi Peidro: Mauthausen. Bahoe Books, Wien 2018, ISBN 978-3-903022-88-1. Francisco Álvarez: Durruti – die neue Welt in unseren Herzen. Bahoe Books, Wien 2020, ISBN 978-3-903290-26-6. Gustavo Faverón Patriau: Unten leben. Roman. Literaturverlag Droschl, Graz 2025, ISBN 978-3-99059-191-8.
Herausgeber Andalusien. Wieser Verlag, Klagenfurt [u. a.] 2022, ISBN 978-3-99029-528-1. Granada. Wieser Verlag, Klagenfurt [u. a.] 2022, ISBN 978-3-99029-529-8. Asturien. Wieser Verlag, Klagenfurt 2022, ISBN 978-3-99029-548-9. Balearen. Wieser Verlag, Klagenfurt 2023, ISBN 978-3-99029-547-2.
Weblinks
Manfred Gmeiner auf den Seiten des Forums Literatur Übersetzen
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen Kategorie:Herausgeber Kategorie:Buchhändler Kategorie:Österreicher Kategorie:Geboren 1964 Kategorie:Mann