Peter Behnstedt (* 4. September 1944 in Schwäbisch Hall; † 1. Mai 2022 in Jerez de la Frontera, Spanien) war ein deutscher Linguist, Romanist und Arabist, spezialisiert auf arabische Dialektologie und Dialektgeographie.

Leben Peter Behnstedt promovierte 1973 an der Universität Tübingen auf dem Gebiet der Romanistik mit dem Werk Viens-tu? Est-ce que tu viens? Tu viens?: Formen und Strukturen des direkten Fragesatzes im Französischen. In der Folgezeit wandte er sich aber ganz dem Arabischen zu, mit dem er bereits während des Studiums durch sein Nebenfach Islamwissenschaft in Berührung gekommen war. 1997 habilitierte er sich bei Gernot Rotter am Institut für Geschichte und Kultur der Vorderen Orients der Universität Hamburg.

Von 1972 bis 1974 war er Deutschlehrer an der Université Paris-Sorbonne und von 1974 bis 1979 DAAD-Dozent an der Universität Alexandria. 1976 lernte er auf Vermittlung von Otto Jastrow Manfred Woidich kennen, mit dem ihn eine lebenslange Freundschaft und wissenschaftliche Zusammenarbeit verband. Von 1979 bis 1985 arbeitete er am Orientalistikseminar der Universität Tübingen im Rahmen des Projekts Tübinger Atlas des Vorderen Orients (TAVO), wo er zusammen mit Manfred Woidich den Sprachatlas Ägyptens vorbereitete. Nach Abschluss des Projekts zog er 1985 nach Aleppo, wo er bis 1990 als Dozent an der Universität tätig war. Von 1990 bis 1995 arbeitete er im Institut für Semitistik an der Universität Heidelberg und von 1997 bis 1998 am Seminar für Orientalische Philologie an der Universität Erlangen. In den Jahren 1990–2001 war er auch immer wieder am Institut für Geschichte und Kultur der Vorderen Orients an der Universität Hamburg als Privatdozent tätig. In dieser Zeit fungierte er auch als Vizevorsitzender der Association Internationale de Dialectologie Arabe (AIDA). Seit 1999 lebte er bis zu seinem Tod in Chipiona, Andalusien.

Er führte eine Reihe von Feldforschungen durch, unter anderem in Ägypten (1974–1979, 1981), im Südjemen (1981–1983, 1985), Syrien (1986–1990, 1993), Tunesien (1996–1998), Israel (1997–1999) und Marokko (1999–2019).

Werk Peter Behnstedt hat mit seinen Dialektatlanten von Ägypten, dem Jemen, Syrien und Galiläa für die arabische Dialektologie die Grundlage für alle weiteren Forschungen gelegt. Er führte breitgefächerte Befragungen als Methode in die arabische Dialektgeographie ein, die es in anderen Philologien schon lange gab. Seine Tätigkeiten lassen sich am besten beschreiben durch Feldforschung, Ortsgrammatiken, Dialektgeographie, Etymologie und arabische Sprachgeschichte. Dabei hatte er stets einen ausgeprägten Sinn für Realienkunde („Wörter und Sachen“), was seinem romanistischen Hintergrund geschuldet ist. Sein Opus magnum als Alleinautor ist der Sprachatlas von Syrien, als Coautor zusammen mit Manfred Woidich der Wortatlas der arabischen Dialekte. In seinem Nachlass fand sich das fast fertige Manuskript eines Dialektatlasses von Marokko, der postum herausgegeben werden soll.

Trivia Ebenfalls in seinem Nachlass fand sich das Manuskript eines Romans im Stile Agatha Christies mit dem Titel Mord im Orientseminar, das wohl unpubliziert bleiben wird.Nach Manfred Woidich: Peter Behnstedt (1944-2022). (vgl. Literatur)

Literatur Manfred Woidich: Vorrede zur Festschrift für Peter Behnstedt. In: Estudios de dialectología norteafricana y andalusí (EDNA) 8 (2004), S. 9–12. Manfred Woidich: Peter Behnstedt (1944–2022). In: ZDMG 173/1 (2023), S. 7–12.

Schriften (Auswahl) Bücher Die nordjemenitischen Dialekte. Wiesbaden: Reichert. Teil 1: Atlas. 1985. Teil 2: Glossar Alif - Dāl. 1992 Teil 2: Glossar Ḏāl - Ġayn. 1996 Teil 2: Glossar Fā - Yā. 2006 Die Dialekte der Gegend von Ṣaʿdah (Nord-Jemen). Wiesbaden: Harrassowitz, 1987 (Semitica Viva 1). Der Arabische Dialekt von Soukhne (Syrien). Wiesbaden: Harrassowitz, 1994 (Semitica Viva 15). Teil 1: Volkskundliche Texte. Teil 2: Phonologie, Morphologie, Syntax. Teil 3: Glossar. Sprachatlas von Syrien. Kartenband und Beiheft. Wiesbaden: Harrassowitz, 1997 (Semitica Viva 17). Sprachatlas von Syrien. Teil 2: Volkskundliche Texte. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000 (Semitica Viva 17,2). Dialect Atlas of North Yemen and Adjacent Areas. Leiden, Boston: Brill, 2016.

Mit Manfred Woidich Die ägyptisch-arabischen Dialekte. Beihefte B/50 der TAVO-Karte A VIII. Vol 1: Einleitung und Anmerkungen zu den Karten. Wiesbaden: Reichert 1985. Vol 2: Dialektatlas von Ägypten. Wiesbaden: Reichert 1985. Vol 3: Texte. Teil I: Nildelta. Wiesbaden: Reichert 1987. Vol 3 Teil II: Niltal, Teil III: Oasendialekte. Wiesbaden: Reichert 1988. Vol 4: Glossar: Arabisch-Deutsch. Wiesbaden: Reichert 1994. Vol 5: Glossar Deutsch-Arabisch. Wiesbaden: Reichert 1999. Arabische Dialektgeographie. Eine Einführung. Leiden/Boston: Brill 2005. Wortatlas der arabischen Dialekte. Band I: Mensch, Natur, Fauna und Flora. Leiden/Boston: Brill 2011. Band II: Materielle Kultur. Leiden/Boston: Brill 2012. Band III: Verben, Adjektive, Zeit und Zahlen. Leiden/Boston: Brill 2014. Band IV: Funktionswörter, Adverbien, Phraseologisches: Eine Auswahl. Leiden/Boston: Brill 2021.

Mit Werner Arnold Arabisch-Aramäische Sprachbeziehungen im Qalamūn (Syrien). Wiesbaden: Harrassowitz, 1993 (Semitica Viva 8).

Mit Aharon Geva-Kleinberger Atlas der arabischen Dialekte von Galiläa (Israel): Mit einigen Daten für benachbarte Gebiete. Leiden, Boston: Brill, 2019.

Artikel „Zur Dialektgeographie des Nildeltas.“ In: ZAL 1 (1978), S. 64–92. „Weitere koptische Lehnwörter im Ägyptisch-Arabischen.“ In: Die Welt des Orients Band XII (1981), S. 81–98. „Noch einmal zum Problem der Personalpronomina hǝnne (3.Pl.), -kon (2.Pl.) und -hon (3.Pl.) in den syrisch-libanesischen Dialekten.“ In: ZDMG 141/2 (1991), S. 235–252. „Die demonstrativen Bildungen der syrisch-arabischen Dialekte.“ In: ZAL 25 (1993), S. 76–94. „Romanisches Lehngut im Syrisch-Arabischen.“ In: Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1996, S. 63–72. „Anmerkungen zum Arabischen von Darfur/Sudan.“ In: Nicht nur mit Engelszungen. Festschrift für Werner Arnold. Wiesbaden: Harrassowitz, 2013, S. 19–24.

Zusammen mit Abdullah Ahmad M. Alaifi „First Notes on the Dialect of Ǧabal Fayfāʾ (Jazan Province/Saudi Arabia).“ In: ZAL 52 (2010), S. 53–67.

Zusammen mit Manfred Woidich „Dialectology.“ In: Jonathan Owens (ed.): The Oxford Handbook of Arabic Linguistics. New York: OUP, 2013, S. 300–325. „The formation of the Egyptian Dialect Area.“ In: C. Holes (ed.), Arabic Historical Dialectology. Linguistic and Sociolinguistic Approaches, 64–95. Oxford: OUP, 2018.

Weblinks

Peter Behnstedts Seite bei Academia.edu Peter Behnstedt beim Reichert Verlag

Fußnoten

Kategorie:Arabist Kategorie:Romanist Kategorie:Linguist Kategorie:Dialektologe Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1944 Kategorie:Gestorben 2022 Kategorie:Mann