Jakob Feis (* 10. Juli 1842 in Deidesheim; † 7. Juli 1900 in London) war ein deutscher Übersetzer und Schriftsteller.
Leben Der 1842 in Deidesheim geborene Sohn jüdischer Eltern erhielt eine kaufmännische Ausbildung in Frankfurt am Main und hörte 1861/1862 einige Vorlesungen an der Universität München. 1864 emigrierte er nach London und gründete dort ein Einfuhrgeschäft.Feis, Jakob. In: Meyers Konversations-Lexikon. Band 6. Biographisches Institut, Leipzig 1894, S. 260 (online). Zwanzig Jahre später veröffentlichte er das Buch Shakespeare and Montaigne: An endeavour to explain the tendency of Hamlet from allusions in contemporary works, mit dem er zeigen wollte, dass die Neuerungen in den späteren Ausgaben von William Shakespeares Hamlet sich gegen die Grundsätze des damals neuartigen philosophischen Werks von Michel de Montaigne, The Essays of Michel Montaigne, richteten. Er übersetzte außerdem einige englische Werke ins Deutsche, darunter Auszüge aus den Schriften John Ruskins sowie Alfred Tennysons In Memoriam und The Death of Œnone. Er starb 1900 als wohlhabender Fabrikant in London.
Vermächtnis Jakob Feis vermachte der katholischen Pfarrei seiner Vaterstadt ein ölgemaltes Marienbild, die Kopie eines Bilds des spanischen Barockmalers Bartolomé Esteban Murillo, das auch in der Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland erwähnt wird und im Chor der Ulrichskirche hängt. Im Protokollbuch der Pfarrei ist dazu am 27. November 1900 vermerkt:
Diese und eine weitere Schenkung der jüdischen Familie Feis zeigen eindrücklich, wie gut das Verhältnis zwischen den Katholiken Deidesheims und ihren jüdischen Mitbürgern um die Wende zum und zu Beginn des 20. Jahrhunderts war.
Veröffentlichungen (Auswahl) als Autor Shakespeare and Montaigne: An endeavour to explain the tendency of Hamlet from allusions in contemporary works. London 1884.
als Herausgeber/Übersetzer John Ruskin: Wie wir arbeiten und wirthschaften müssen: eine Gedankenlese aus den Werken des John Ruskin. J. H. Ed. Heitz, Straßburg 1896. John Ruskin: Aphorismen zur Lebensweisheit: eine Gedankenlese aus den Werken des John Ruskin. J. H. Ed. Heitz, Straßburg 1899. John Ruskin: Wege zur Kunst: eine Gedankenlese aus den Werken des John Ruskin. J. H. Ed. Heitz, Straßburg. John Ruskin: Die Steine von Venedig. J. H. Ed. Heitz, Straßburg.
Weblinks
Feis, Jakob bei der Deutschen Biographie
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Deutscher Emigrant im Vereinigten Königreich Kategorie:Unternehmer (London) Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Person (Deidesheim) Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1842 Kategorie:Gestorben 1900 Kategorie:Mann