Antonina Canyelles (* 15. September 1942 in Palma de Mallorca) ist eine spanische Lyrikerin, die auf Katalanisch schreibt. Sie gilt als eine eigenständige Stimme der zeitgenössischen katalanischen Poesie. Ihre Werke sind geprägt von sprachlicher Präzision und formaler Verdichtung sowie Unmittelbarkeit und Kraft, weshalb sie auch als dona bala (katalanisch für „Kugel-Frau“) bezeichnet wird.
Leben Antonina Canyelles wurde als Tochter eines leitenden Angestellten einer Baufirma und einer Modistin geboren. 1947 begann sie ihre Schulbildung in einer Klosterschule. Es zeigten sich früh Begabungen im Zeichnen und Schreiben und sie verfasste Texte für Theaterstücke, die im privaten Kreis zur Aufführung gelangten. Musikalisch wurde sie unter anderem in Solfège, Harmonielehre und Violine ausgebildet, brach das Musikstudium jedoch im Alter von neunzehn Jahren ab und begann ein Studium der Sozialarbeit. Nach prägenden Lebenserfahrungen durch den frühen Tod beider Eltern und ihrer eigenen Tuberkulose-Erkrankung eröffnete sie gemeinsam mit dem Verleger Lleonard Muntaner eine antiquarische Buchhandlung. Später arbeitete sie als Lehrerin für katalanische Sprache am Collegi Pius XII in Palma sowie als Privatlehrerin.
Canyelle gewann 1979 den Premi Marià Aquiló für ihren ersten Gedichtband Quadern de conseqüències (erschienen 1980). Ein Jahr später erschien Patchwork, eine Sammlung aus Gedichten und Illustrationen. Nach einer langen Pause veröffentlichte sie 2005 den Band Piercing und 2008 D’estructura circular. Ab 2011 erschienen weitere Werke, darunter Tasta´m. 34 poemas inèdits und Putes i consentits, sowie weitere Gedichtbände.
Regelmäßig nahm sie an Poesiefestivals und literarischen Veranstaltungen teil, darunter dem IX Festival de Poesia de la Mediterrània und der X Nit de Poesia zu Ehren von Josep Palau i Fabre. Ihre Gedichte wurden unter anderem in die Anthologie Women Writers in Catalan aufgenommen.
Canyelle ist Mitglied der Associació d’Escriptors en Llengua Catalana. Im Jahr 2024 wurde sie als erste Frau zur „Veu de poeta“' der Fundació Musical ACA ernannt, eine Auszeichnung, mit der ihr Beitrag zur katalanischen Literatur gewürdigt wurde.
Werk Canyelles Werk besteht überwiegend aus Lyrik und ist durch eine starke formale Verdichtung sowie eine präzise, reduzierte Sprache gekennzeichnet. Ihre meist kurzen Gedichte verzichten auf ornamentale Ausschmückung, sind jedoch formal streng gearbeitet.
Thematisch setzt sich ihre Lyrik wiederholt mit inneren Zuständen, Erinnerung, Verlust und gesellschaftlichen Prägungen auseinander. Die Kindheit erscheint dabei als ambivalenter Erinnerungsraum, während familiäre und gesellschaftliche Machtstrukturen kritisch reflektiert werden, häufig unter Einsatz von Ironie und satirischer Zuspitzung. Das Motiv der Landschaft spielt in ihrem Werk eine strukturelle Rolle, jedoch nicht im Sinne einer idyllischen Naturdarstellung, sondern als Träger von Wahrnehmung, Erinnerung und inneren Zuständen; Orte und Räume erscheinen dabei bewusst reduziert. In einem Gedicht heißt es z. B.: „Una gota que forada l’os“ (deutsche Übersetzung: „Ein Tropfen, der den Knochen durchbohrt“).
Canyelles Werk wurde bislang nur in begrenztem Umfang in andere Sprachen übersetzt. Im Vergleich zu vielen anderen katalanischen Dichtern hat ihre Rezeption kaum über den katalanischsprachigen Raum hinausgewirkt. Ins Französische wurden einzelne Gedichte in der Anthologie Poètes contemporains des Îles Baléares d'expression catalane (Paris: Éditions Caractères, 2010) übertragen, herausgegeben und übersetzt von Maties Tugores. Ins Spanische existieren vereinzelte Übersetzungen in literarischen Online-Publikationen, unter anderem in Ardea sowie auf dem Blog Foc Creuat. Zudem wurden weitere Gedichte von Antonio Torres ins Spanische und von Sam Abrams ins Englische übersetzt. Ins Deutsche liegen Übersetzungen in der Publikation Paratges literaris vor.
Rezeption In der literaturkritischen Rezeption wird hervorgehoben, dass ihre Texte häufig einem argumentativen oder logischen Aufbau folgen und vom Leser eine aktive gedankliche Mitwirkung verlangen; Bedeutung entsteht im Leseprozess selbst. In diesem Zusammenhang wird ihre Schreibweise mit der epigrammatischen Tradition verglichen.
Mehrere Kritiker beschreiben Canyelles als unabhängige Autorin mit klarer intellektueller Haltung, deren Schreiben sich bewusst gegen literarische Konventionen richtet; Ironie, Sarkasmus und punktueller Humor gelten als wiederkehrende stilistische Mittel.
Werke Quadern de conseqüències. edició de l'autora, Palma 1980. Patchwork - dibuixos i poemes. edició de l'autora, Palma 1981. Piercing. Lleonard Muntaner, Palma 2005. D'estructura circular. Can Sifre, Palma 2008. Tasta’m. 34 poemes inèdits. Lapislàtzuli, Barcelona 2011. Putes i consentits. Antologia poètica. Barcelona: Lapislàtzuli, Barcelona 2011. La duna i la cascada. Edicions 62, Barcelona 2013. Nus baixant una escala. Lapislàtzuli, Barcelona 2015. Les banyes del croissant. Lapislàtzuli, Barcelona 2018. Exercisis d’una mà insomne. Lapislàtzuli, Barcelona 2021. Bistecs de pantera. Lapislàtzuli, Barcelona 2023. Xampú Xampany. Lapislàtzuli, Barcelona 2025
Preise und Auszeichnungen
Premi Marià Aguiló (1979) Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana (2024) Premis Llibreters de Mallorca de llibre local (2025)
Bibliografie Neus Canyelles: Antonina Canyelles (o la llengua pròpiament dita). In: Serra d’Or, Nr. 682, 2016, S. 26. Albert Mestres: Antonina Canyelles o l’art del fibló. In: Putes i consentits. Antologia poètica. Lapislàtzuli, Barcelona 2011. ISBN 978-84-949751-5-8. S. 9–12. Jon López de Viñaspre: Apunt. In: Tasta’m. 34 poemes inèdits. Lapislàtzuli, Barcelona 2011, S. 9. Sebastià Perelló: L’os fora de lloc. In: Nus baixant una escala. Lapislàtzuli, Barcelona 2015, S. 123–125. Laura Huerga (Hrsg.): Women Writers in Catalan: Fifty contemporary authors you need to know, plus the ten classics you can’t miss. Raig Verd, Barcelona 2017. (katalanisch, englisch)
Einzelnachweise
Kategorie:Lyrik Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (Katalanisch) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Spanien) Kategorie:Spanier Kategorie:Geboren 1942 Kategorie:Frau