mini|Ahmad Yamani (2017) Ahmad Yamani (; * 1970 in Kairo) ist ein ägyptischer Lyriker und Übersetzer. Er lebt seit 2001 in Spanien. Im Jahr 2010 wurde er in die Beirut39-Liste der vielversprechendsten jungen Autorinnen und Autoren der arabischen Literatur aufgenommen. Für seine literarische Arbeit wurde er mit dem Sargon-Boulus-Preis für Poesie und Übersetzung ausgezeichnet.
Leben Yamani wurde 1970 in Kairo geboren und schloss 1992 an der Universität Kairo ein Studium der Arabistik ab. Er lebt seit 2001 in Spanien. Er wurde an der Universidad Complutense de Madrid in Arabischer Philologie promoviert und war dort zeitweise als profesor asociado tätig. Zugleich produziert und moderiert er Sendungen der arabischen Redaktion von Radio Exterior de España, dem Auslandsdienst der öffentlich-rechtlichen Anstalt RTVE, darunter Vivir y contar und Cuadernos de Cultura sowie seit 2024 das Magazin El Diván.
Wirken Kritiken verorten Yamanis Werk als markanten Vertreter der ägyptischen „Generation der Neunziger“; zugleich wird er als kultureller Vermittler zwischen der arabischen und der spanischen Öffentlichkeit beschrieben. Zu seinen Gedichtbänden zählen unter anderem Schawāriʿ al-abyaḍ wa-l-aswad (1995; ‚Straßen in Schwarz und Weiß‘) und al-Wadāʿ fī muthallath saghīr (2021; ‚Abschied in einem kleinen Dreieck‘). Auf Spanisch erschien im Jahr 2015 die Auswahl Refugio de huesos (‚Zuflucht der Knochen‘). Als Übersetzer übertrug Auotren wie Rubén Darío, César Vallejo, José Ángel Valente, Miguel Casado, Ángel Guinda, Luis Alberto de Cuenca, Agustín Porras, Rosendo Tello und Roberto Bolaño ins Arabische. 2010 gehörte er zur Auswahl Beirut39 des Hay Festival. Für sein Gesamtwerk wurde er mit dem Sargon-Boulus-Preis für Poesie und Übersetzung geehrt.
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen Kategorie:Lyrik Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Ägypter Kategorie:Geboren 1970 Kategorie:Mann Kategorie:Literatur (Ägypten) Kategorie:Ägyptischer Emigrant in Spanien Kategorie:Fernsehmoderator (Spanien)