Leila Abouzeid (; * 1950 in El Ksiba, Provinz Béni-Mellal) ist eine marokkanische Schriftstellerin und Journalistin. Sie schreibt vorwiegend auf Arabisch; ihr in englischer Übersetzung 1989 erschienenes Buch Year of the Elephant gilt als der erste Roman einer marokkanischen Schriftstellerin, der aus dem Arabischen ins Englische übertragen wurde. Zu ihren wichtigsten Werken zählen neben dem Debüt die autobiografische Schrift Return to Childhood sowie der Roman The Last Chapter.
Leben Abouzeid wurde 1950 in El Ksiba geboren und wuchs in der Region Béni-Mellal auf. Sie studierte an der Mohammed-V.-Universität in Rabat und an der University of Texas at Austin. Ihre Laufbahn begann sie als Radio- und Fernsehjournalistin; zudem arbeitete sie als Pressereferentin in Ministerien und im Büro des Premierministers. Seit 1992 widmet sie sich ausschließlich dem Schreiben. Sie lebt in Rabat (Agdal).
Wirken Abouzeid schreibt überwiegend auf Hocharabisch (modernes Standardarabisch) und betont die kulturelle wie politische Bedeutung der Muttersprache; Fremdsprachen nutzt sie vor allem zur Kommunikation mit nichtarabischen Leserschaften. Wiederkehrende Themen ihres Werks sind Identität, Geschlechterverhältnisse und die Nachwirkungen der Kolonialzeit.
Ihr Debüt ʿĀm al-Fīl (Year of the Elephant) erschien zunächst auf Arabisch; die revidierte englische Ausgabe von 2009 vereint die Novelle und acht Erzählungen und wurde von Barbara McKean Parmenter übersetzt. Mit der englischen Erstveröffentlichung 1989 wurde das Werk als erster Roman einer marokkanischen Schriftstellerin aus dem Arabischen ins Englische übersetzt und fand früh Resonanz in US-Medien. Die autobiografische Schrift Return to Childhood erschien 1993 in Rabat und 1999 in von der Schriftstellerin (mit Heather Logan Taylor) angefertigter englischer Übersetzung bei der University of Texas Press. Der Roman The Last Chapter ist ihr zweiter Roman und setzt sich mit Fragen nach Identität und weiblicher Autonomie im postkolonialen Marokko auseinander.
Ihre Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, darunter Deutsch (u. a. im Verlag Donata Kinzelbach), Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Maltesisch, Französisch, Türkisch und Urdu.
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Journalist (Marokko) Kategorie:Hörfunkjournalist Kategorie:Fernsehjournalist Kategorie:Literatur (Arabisch) Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Marokkaner Kategorie:Geboren 1950 Kategorie:Frau