mini|Sibusiso Nyembezi Cyril Lincoln Sibusiso Nyembezi (* 6. Dezember 1919 in Babanango; † Juni 2000)Cyril Lincoln Sibusiso Nyembezi. In: sala.org.za. Abgerufen am 22. September 2025. war ein südafrikanischer Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer, der überwiegend in isiZulu schrieb und als prägende Stimme der Zulu-Literatur gilt. Sein bekanntester Roman Inkinsela yaseMgungundlovu (1961) wurde in den 1970er-Jahren als Radioserie und in den 1980er-Jahren fürs Fernsehen adaptiert und 2002 in die Liste der „100 besten afrikanischen Bücher des 20. Jahrhunderts“ aufgenommen.
Leben Nyembezi wurde 1919 in Babanango, Zululand, als Sohn eines methodistischen Pfarrers geboren und ging in Vryheid und Driefontein zur Schule. Nach dem Besuch des Adams College in Amanzimtoti folgte 1948 die Berufung an die Witwatersrand-Universität, wo er die Nachfolge des Zulu-Dichters B.W. Vilakazi als Dozent für Nguni-Sprachen antrat. An der University of Fort Hare lehrte er bis zu seinem Rücktritt 1959 aus Protest gegen die Bantu-Education-Politik. Im Jahr 1960 wechselte er in den Verlagsbereich zu Shuter & Shooter, zunächst als Lektor für indigene Sprachen und später als Mitglied des Vorstands. Er starb im Jahr 2000. Er war verheiratet und hatte fünf Kinder.
Nyembezi erhielt die Ehrendoktorwürde der Universität von Zululand, der Rhodes-Universität, der Witwatersrand-Universität und der Universität von Natal.
Wirken Als Wissenschaftler und Publizist prägte Nyembezi die Standardisierung und Popularisierung des modernen isiZulu; zu seinen wichtigsten Sacharbeiten zählt das weitverbreitete Nachschlagewerk Inqolobane Yesizwe (1966, mit O.E.H.M. Nxumalo). Für den Schulbereich verantwortete er zudem die Lesereihe Igoda, die viele Generationen in der Schule begleitete.
Sein Roman Inkinsela yaseMgungundlovu (1961) entlarvt in satirischer Form die Ambivalenzen kolonialer Modernität und die Anglophilie lokaler Eliten; die jüngere Forschung ordnet das Werk als zentrale antikoloniale Satire der isiZulu-Prosa ein. 2008 erschien die erste englische Übersetzung unter dem Titel The Rich Man of Pietermaritzburg, angefertigt von Sandile Ngidi. Bereits zuvor war der Stoff in den 1970er-Jahren als Radioserie und in den 1980er-Jahren als Fernsehserie adaptiert worden; 2002 wurde der Roman in die Liste der „100 besten afrikanischen Bücher des 20. Jahrhunderts“ aufgenommen.
Nyembezi übersetzte 1958 Alan Patons Cry, the Beloved Country ins isiZulu (Lafa elihle kakhulu).
Einzelnachweise
Kategorie:Herausgeber Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Übersetzer ins IsiZulu Kategorie:Autor Kategorie:Roman, Epik Kategorie:Ehrendoktor der Rhodes-Universität Kategorie:Ehrendoktor der Witwatersrand-Universität Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Südafrikaner Kategorie:Geboren 1919 Kategorie:Gestorben 2000 Kategorie:Mann