As You Stood By (koreanischer Originaltitel: ; RR: Dang-sin-i Jug-yeoss-da) ist eine südkoreanische Miniserie, basierend auf dem 2014 erschienenen Roman Naomi to Kanako des japanischen Autors Hideo Okuda. Die Uraufführung der ersten beiden Episoden der Miniserie fand am 18. September 2025 im Rahmen der 30. Ausgabe des Busan International Film Festival in der Sektion On Screen statt. Die reguläre Veröffentlichung der Miniserie erfolgte am 7. November 2025 weltweit auf dem Streamingdienst Netflix.
Handlung Eun-su arbeitet in einem Luxuskaufhaus und gilt dort als kompetente Verkäuferin. Was jedoch niemand in ihrem näheren Umfeld weiß: Sie trägt noch immer die Traumata ihrer Kindheit mit sich, verursacht durch die Gewalt ihres Vaters gegenüber ihr und ihrer Mutter, und wird von Schuldgefühlen gegenüber der Mutter geplagt, sie im Stich gelassen zu haben. Ihre beste Freundin Hui-su ist Kinderbuchautorin und Eun-su wünscht ihr nur das Beste. Als Eun-su herausfindet, dass Hui-sus Ehemann Jin-pyo sie brutal misshandelt und von den wahren Lebensumständen sowie der psychischen Verfassung ihrer Freundin Kenntnis erlangt, beschließt sie diesmal, nicht untätig zu bleiben und Hui-su zu retten. Jin-pyo ist jedoch ein gefährlicher und unberechenbarer Mann, und die beiden geraten in eine lebensbedrohliche Situation. Schließlich sehen die Freundinnen nur noch einen drastischen Ausweg: den Tod von Jin-pyo. Während sie versuchen, ihre Pläne in die Tat umzusetzen, wird die Szenerie von So-baek beobachtet, einem CEO, der in Verbindung zu Eun-su steht und im Hintergrund agiert. Allerdings sorgen eine Reihe unerwarteter Ereignisse dafür, dass alles anders kommt als gedacht. Und im anfänglichen Glauben, Hui-su gerettet zu haben, wird Eun-su schnell klar, dass sich die Gewaltspirale nicht mehr zu leicht stoppen lässt, sobald sie einmal in Bewegung gesetzt ist.
Besetzung und Synchronisation Die deutschsprachige Synchronisation entstand basierend auf der Übersetzung von Jonas Palussek nach den Dialogbüchern von Andrea Wick und Martin E. Schleker sowie unter der Dialogregie von Andrea Wick durch die Synchronfirma FFS Film- & Fernseh-Synchron in München.
Hauptdarsteller Rolle Schauspieler Synchronsprecher Jo Eun-su Jeon So-nee Maresa Sedlmeir Jo Hui-su Lee You-mi Leslie-Vanessa Lill Noh Jin-pyo / Jang Kang Jang Seung-jo Daniel Schlauch Jin So-baek Lee Moo-saeng Martin Schülke
Nebendarsteller Rolle Schauspieler Synchronsprecher Ahn Myeong-ho Yoo Yong Xiduo Zhao Choi Gyeong-gu Jo Han-joon Fabian Wittkowski Im Gyeong-won Kim Ro-sa Carin C. Tietze Jo Eun-hyeok Lee Hyun-jun Azim Isljami Jo Eun-hyeok (Kind) Choi Su-ho Vincent Fiss Jo Eun-su (Kind) Cha Jun-hui Nahla Akua Smith Jo Jeong-nam Kim Won-hae Martin Halm Jo Won-ju Seo Soo-hee Eileen Fuhrmann Kang Hui-yeon Han Soo-yeon Sofie Gross Kim Dae-cheol Choi Young-joon Julian Bayer Kim Mi-gyeong Seo Jung-yeon Anke Kortemeier Kim Seon-yeong Lee Jin-hee Andrea Wick Kwon Seong-cheol Min Sung-wook Pascal Fligg Ko Jeong-suk Kim Mi-sook Marina Köhler Lee Dong-gyu Lee Bong-jun Max Schira Lee Hyeon-ji Kim Ju-a Amelie Wick Ma Hae-ryong Seo Sung-jong Armin Hägele Noh Jin-young Lee Ho-jung Sarah Förster Park Gye-soon Kim Mi-kyung Bettina Redlich Park Jae-man Son Sang-gyu René Oltmanns Park Myeong-cheol Kim Do-young Jakob Riedl Wi Chun-gil Woo Jung-kook Tekin Gültekin Je-ni Cho Eun-seo Paulina Morisse Kommissar Kang Park Joo-yeon Arne Hörmann Sicherheitsmann #1 Kang Hak-soo Wolfgang Haas Sicherheitsmann #2 Choi Gyo-sik Uwe Kosubek Mutter von Jo Hui-su Seo Ji-young Sonja Reichelt
Gastdarsteller Rolle Schauspieler Synchronsprecher Arzt Lee Soon-poong Alexander Pelz Ärztin Kim Young-mi Katharina Friedl Führungskraft Jang Eui-don Wolfgang Schatz Leiter der Polizeiwache in Gangnam Seo Min-sung Marc Rosenberg Polizist Park Do-wook Tom Dulovits Rechtsanwalt Park Ki-sun Alexander Pelz Vorsitzender Wang Shin Kang-kyun Karl Knaup
Episodenliste
Weblinks
As You Stood By auf HanCinema
Einzelnachweise
Kategorie:K-Drama Kategorie:Fernsehserie der 2020er Jahre Kategorie:Literaturverfilmung Kategorie:Miniserie Kategorie:Netflix