Diese Liste enthält Märchen und Märchensammlungen aus Südosteuropa. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.
Die Märchen sind geografisch nach Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln, sonstigen Werken oder Büchern, in denen deren Märchentexte wiedergegeben werden, wobei die frühesten Ausgaben der Werke angegeben und Doppelungen der Märchen eines Sammlers/Autors vermieden werden sollten. Kunstmärchen sind jeweils am Ende der Länderabschnitte angegeben.
Hinter den deutschsprachigen Märchentiteln sind, falls vorhanden, der Originaltitel, das bzw. die Motive und Vergleichshinweise angegeben.
Werke zur Klassifizierung von Märchen: AaTh steht für Antti Aarnes und Stith Thompsons The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki 1961. Mot. steht für das Motiv nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature. Kopenhagen 1955–1958, 6 Bände.Stith Thompson: Motif-Index of Folk Literature bei archive.org (Englisch) BP steht für Johannes Boltes und Jiří Polívkas Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Berlin 1913–1932, 5 Bände.Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 1) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 2) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 3) bei archive.org EbBo steht für Wolfram Eberhards und Pertev Naili Boratavs Typen türkischer Volksmärchen. Wiesbaden 1953.Wolfram Eberhard, Pertev Naili Boratav: Schullerus steht für Adolf Schullerus’ Verzeichnis der rumänischen Märchen. FFC 78. Helsinki 1928. EM steht für die Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Berlin / New York 1977 ff. Dh steht für Oskar Dähnhardts Natursagen. Leipzig / Berlin 1907–1912, 4 Bände.
Albanien Johann Georg von Hahn: Griechische und Albanesische Märchen, Zweiter Teil, Wilhelm Engelmann, Leipzig 1864.
Martin Camaj: Sammlung Camaj.
Donat Kurti:
Weitere Sammler
Weitere Märchen
Weitere Bücher
Balkan Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1993; erzählt von Miloš Malý und Vladimír Hulpach. Taubenliebe Vom Schicksal Tschitscha Wer ist durchtriebener? Nur für einen Piaster …
Balkan Märchen europäischer Völker – Märchen vom Balkan und den Mittelmeerinseln. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.
Balkan Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1993; erzählt von Miloš Malý und Vladimír Hulpach. Prinz Marko Wie Marko mit den Türken auf die Jagd ging und was er dann beim Pflügen fand Markos Tod
Märchen der Welt. Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.Roland W. Pinson: Märchen der Welt. d-nb.info, abgerufen am 29. Januar 2024. Das Zwerglein Tartahot Der Heilige Nikolaus Die Rache des Kamels
Bosnien und Herzegowina
Weitere Märchen Der Beg und der Fuchs (Beg i lisica; AaTh 530–559; BP I 515, II 435; Sisak 1870)
Bulgarien Krz steht für Julian Krzyżanowskis Polska bajka ludowa w układzie systematycznym (Die polnischen Volksmärchen in systematischer Anordnung). 2 Bände, Wrocław, Warschau, Krakau 1962–1963. Polívka steht für Jiří Polívkas Súpis slovenských rozprávok (Verzeichnis der slowakischen Erzählungen). I.–V. Turčiansky sv. Martin 1923–1931. Kovács I steht für Ágnes Kovács A rátótiádák tipusmutatója. Budapest 1966. Kovács II steht für Ágnes Kovács Magyar állatmesék típusmutatója. Budapest 1958. Andrejev steht für P. N. Andrejevs Ukazatel skazočnych sjužetov po sisteme Aarne. Leningrad 1929. Tille steht für Václav Tilles Soupis českých pohádek (Verzeichnis der tschechischen Märchen). I. II/1. II/2. Prag 1929–1937.
Elena Ognjanova:
Nikolai Rainow: Bulgarische Märchen. Swjat Verlag, Sofia 1987.
Weitere Sammler
Weitere Märchen
Sammlung für Volksschöpfungen, Wissenschaft und Schrifttum. Sofia 1889–1958.
Bălgarsko narodno tvorčestvo. Sofia. Die Flucht der Tiere in den Wald (AaTh 130 A; BPBP I 237 f.; EbBo 11; Kovács II 49 f. (Nr. 130); Polívka V 119 f.; Krz I 60 f. (Nr. 130); Andrejev 125) Der Wolf und die Zigeuner Eine Lüge wird nicht mit der Elle gemessen Weshalb man die alten Leute nicht tötet (AaTh 981; KrzKrz I 299 (Nr. 981); Andrejev 981) Chitar Petar überlistet den Popen (AaTh 1792; Krz II 141 (Nr. 1792)) Der alte Wolf Der Wolf und die Zigeuner Der Kameltreiber und seine Kamele
Bălgarska narodna poezija. Sofia 1921. Die Erschaffung des Teufels (Dh I 44, 38) Der Bauersmann und der Erzengel Michail (AaTh 1641) Der heilige Petrus und der arme Mann
Weitere Der Junge und der Wind (AaTh 563; BPBP I 346 f.; EbBo 176, 258 III; Tille I 516 f.; Polívka III 424 f.; Krz I 184 f. (Nr. 563); Andrejev 563; Zeitschrift Zvezdica. Sofia.) Der böse Riese und die drei Mädchen (AaTh 710; vgl. BPBP I 13 f.; EbBo 154; Tille II/1 55 f., II/2 492, 105; Polívka III 100 f.; Andrejev 710; Zeitschrift Trud. veliko Tărnovo.) Das Mädchen aus Kalk (AaTh 451 III, IV; vgl. EbBo 63, 91; Zeitschrift Trud. veliko Tărnovo.) Der Zauberring (AaTh 433 + 554 + 560; BPBP I 134, II 19, vgl. II 451; EbBo 61, 215 III 58; Tille I 208–212; Krz I 179 (Nr. 554) + 182 f. (Nr. 560); Andrejev 433, 554, 560) Das ungeborene Mädchen (AaTh 408**; BPBP II 125 f., IV 257 f.; EbBo 89, 168 III; Tille II/1 222 f.; Polívka III 203 f.; Andrejev 408; Periodičesko spisanie na Bălgarskoto knižovno družestvo. Sofia.) Die drei Schwestern (AaTh 710*; vgl. BP I 13; EbBo 154; Krz I 221 (Nr. 710); Andrejev 710; Knižici za pročit. S beletrično, technično, naučno i zabavitelno sădăržanie I. Solun 1889–1891; auch Drei Schwestern vgl. De drei Vügelkens) Ein Waisenkind wird mit Hilfe seines Büffels des Königs Schwiegersohn (EbBo 168) Großvater Trak und der letzte Drache (AaTh 1060 + 1051* + 1088 + 1119* + 1134; BPBP I 148 f. + III 333 f.; EbBo 162, vgl. 351; Tille I 268 f.; Polívka IV 157 f.; Krz I 14 f. (Nr. 1060) + 13 (Nr. 1051) + 16 (Nr. 1088); Andrejev 1060 + 1051, 1088, 1134; Zeitschrift Obšt trud. Bolgrad.) Die Erschaffung und die Rettung der Welt (Dh I 2 f.; Zeitschrift Obšt trud. Moskva 1868.) Der König und die Diebe (AaTh 1525 D*; BPBP III 390 f.; Tille II/2 287–296; Andrejev 1525) Der Alte und der Bär (Archiv von Ljuben Karavelov) Der gierige Hund (AaTh 34; Baba razkazva. Sofia 1961.) Der Wolf und die Elster (Baba razkazva. Sofia 1961.) Der Mann, der den Sonnensohn vertrat (vgl. AaTh 400; Laljo Marinov-Lamar)
Weitere Bücher
Slawische Märchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík. Der gutherzige Zarewitsch Die dankbaren Tiere
Balkan Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1993; erzählt von Miloš Malý und Vladimír Hulpach. Über das menschliche Leben Vom Felsblock auf dem Weg Von der bösen Frau und dem Teufel Vom Großvater Feenfreund, seinem Urenkel Luka und von der Krankheit Nakarada Durch Schaden wird man klug Vom Alten, der zaubern konnte
Griechenland Aarne steht für Antti Aarnes Verzeichnis der Märchentypen. FFC 3. 1910. Johann Georg von Hahn: Griechische und Albanesische Märchen. Erster und Zweiter Teil, Wilhelm Engelmann, Leipzig 1864.
Bernhard Schmidt: Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder. B. G. Teubner, Leipzig 1877. Märchentexte auf zeno.org.
Johannes Mitsotakis: Ausgewählte griechische Volksmärchen. Sauernheimer, Berlin 1889.Johannes Mitsotakis: Ausgewählte griechische Volksmärchen. Mit vier Illustrationen von P. Geh, Verlag G. M. Sauernheimer, Berlin 1889. Märchentexte auf leopard.tu-braunschweig.de.
Dimítrios Loukópoulos: Neugriechische Mythologie. Athen / Sidéris 1940.Marianne Klaar (Übertr. und Hrsg.): Christos und das verschenkte Brot – Neugriechische Volkslegenden und Legendenmärchen (Das Gesicht der Völker, Band 29). Erich Röth-Verlag, Kassel 1963.
Marianne Klaar: Was die Schicksalsgöttin sprach (Mot. N 121.3) Der Müller und die Füchsin (AaTh 545 B; vgl. Der gestiefelte Kater) Die Kunst, die keiner kann (AaTh 325) Die gute Mutter Der Wohlduftende (AaTh 437) Die Unglücksbringerin (AaTh 938 A + 432)
Christos und das verschenkte Brot – Neugriechische Volkslegenden und Legendenmärchen (Das Gesicht der Völker, Band 29). Erich Röth-Verlag, Kassel 1963.
Tochter des Zitronenbaums – Märchen aus Rhodos (Das Gesicht der Völker, Band 38). Erich Röth-Verlag, Kassel 1970.
Die Reise im goldenen Schiff – Märchen von ägäischen Inseln (Das Gesicht der Völker, Band 46). Erich Röth-Verlag, Kassel 1977.
Die Pantöffelchen der Nereïde – Griechische Märchen von der Insel Lesbos (Das Gesicht der Völker, Band 53). Erich Röth-Verlag, Kassel 1987.
Georgios A. Megas:
Die Märchen der Weltliteratur – Griechische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1965.Georgios A. Megas (Samm. und Hrsg.): Die Märchen der Weltliteratur – Griechische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1965; übertragen von Inez Diller.
Weitere Sammler
Weitere Märchen Die drei Schwestern (vgl. Schneewittchen – sie flüchtet hier zu einer Nereide) veröffentlicht von d’Estournelles de Constant in La vie de province en Grèce, Paris 1878Das Märchen wird beschrieben auf 42 f. bei Ernst Böklen: Sneewittchenstudien Erster Teil, fünfundsiebzig Varianten im engeren Sinn; Leipzig 1910 Vom Mädchen, das mit dem Jesusknaben spielte (AaTh 767; Georgia Bajoku aus Sparta) Von Adam und Geva (Kalender von Großgriechenland. Athen 1929.) Teufel (Mot. V 236.1; Kretische Überlieferungen. Jahrbuch der Gesellschaft für kretische Studien. Band II, Athen 1939.) Der Kartenspieler (AaTh 330 A; BP II 163 ff.; Laographía. Band 11, Athen 1934.) Der Seelen-Samstag vor Pfingsten (Mot. E 755.3 + Q 560.2 + E 541.1; Néa Estía, Mai-Heft 1950, 593) Der Streit der Heiligen im Paradies (Nikítas: Der Kalender von Lesbos. Mytilíni 1953.) Die geraubte Braut (vgl. Mot. R 165.1; Laographía. Band 11, Athen 1934) Vom Heiligen Mámas (Mot. B 597; Laographía. Band 15, Athen 1953) Die Muttergottes des Felsens (Mot. V 111.3; Laographía. Band 16, Athen) Die Sättel auf den Schultern der Gemeinde
Weitere Bücher
Griechische Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1982, nacherzählt von Anne Carlsen.
Kunstmärchen der griechischen Antike Apuleius: Amor und Psyche (aus: Metamorphosen)
Jugoslawien M. Stojanović: Pučke pripoviedke i pjesme. Zagreb 1867. Die Hexe mit Hufeisen beschlagen (Vještica potkovana; Mot. G 211.1.1) Die Hexe, die Menschen in Steine verwandelt (AaTh 303; BP I 528 ff., II 204) Du lügst (Lažeš; AaTh 852; BP III 258) Der Bettler und das Paradies (AaTh 750)
Vujkov: Bunjevacer Volksmärchen. Subotica 1951. Grüner Zweig (AaTh 300 A + vgl. 531 III, 313 III)
Weitere Bücher
Jugoslawische Märchen. Altberliner Verlag Lucie Groszer, Berlin o. J.; ausgewählt und nacherzählt von Liselotte Remané.
Kroatien
Weitere Märchen
Weitere Bücher
Istarske narodne priče (Istrische Volkserzählungen). Zagreb 1959. Der Teufel und sein Schüler (AaTh 325; BP II 64) Die treulose Mutter (AaTh 590; BP I 552, III 2) Gott und die drei Brüder (AaTh 750 D (= AaTh 550 A); vgl. Der alte Mann und die drei Brüder) Der Soldat, Gott und der heilige Petrus (AaTh 785 + 753 A; BP II 155) Der Dieb (AaTh 1525 A; BP III 383; vgl. Der Meisterdieb)
Narodne pripovijetke (Volksmärchen). Zagreb 1963. Das Ferkel Bilka (AaTh 409 A) Er bezahlte die Schulden des Toten (AaTh 507 C + 507 B III; BP III 501–502) Der Vielfraß (AaTh 501) Die kleinen Brüder in Dubrovnik (AaTh 765) Miho Pracat (AaTh 1651; BP II 75) Der Arme vor Gericht (AaTh 1534) Der Soldat und der Zar (AaTh 952; BP III 453)
Slawische Märchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík. Die Wolfsbrüder
Balkan Märchen. Verlag Werner Dausien, Hanau 1993; erzählt von Miloš Malý und Vladimír Hulpach. Janko und Iwanko Vom Blendwerk des Teufels Wie der heilige Sava durch den Balkan wanderte Die Zauberpfeife Das Elend Von der Zarin, dem toten Soldaten und dem tapferen Korporal
Nordmazedonien