Diese Liste enthält Märchen und Märchensammlungen aus Osteuropa. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.

Die Märchen sind geografisch nach Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln, sonstigen Werken oder Büchern, in denen deren Märchentexte wiedergegeben werden, wobei die frühesten Ausgaben der Werke angegeben und Doppelungen der Märchen eines Sammlers/Autors vermieden werden sollten. Kunstmärchen sind jeweils am Ende der Länderabschnitte angegeben.

Hinter den deutschsprachigen Märchentiteln sind, falls vorhanden, das bzw. die Motive und Vergleichshinweise angegeben.

Werke zur Klassifizierung von Märchen: AaTh steht für Antti Aarnes und Stith Thompsons The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki 1961. Mot. steht für das Motiv nach Stith Thompsons Motif-Index of Folk Literature. Kopenhagen 1955–1958, 6 Bände.Stith Thompson: Motif-Index of Folk Literature bei archive.org (Englisch) BP steht für Johannes Boltes und Jiří Polívkas Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Berlin 1913–1932, 5 Bände.Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 1) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 2) bei archive.orgJohannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Band 3) bei archive.org Andrejev steht für N. P. Andrejevs Ukazatel’ skazočnych sjužetov po sisteme Aarne (Verzeichnis der Märchentypen nach dem System Aarne). Leningrad 1929.

Belarus Alexander Nikolajewitsch Afanassjew: Narodnye russkie skazki. 3. Aufl., 2 Bände, Moskau 1897.Die Märchen der Weltliteratur – Russische Volksmärchen. Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf / Köln 1959. Die Zarentochter im unterirdischen Reich (AaTh 510 B; Andrejev 722)

L. G. Barag: Handschriftliche Sammlung belorussischer Volksmärchen, aufgezeichnet von L. G. Barag in verschiedenen Bezirken Belorußlands in den Jahren 1945–1951.L. G. Barag (Hrsg.): Belorussische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1977.

P. P. Čubinskij: Trudy ėtnografo-statističeskoj ėkspedicii v zapadno-russkij kraj (Ergebnisse einer ethnographischen-statistischen Expedition in die westrussische Region). Band 2, Petersburg 1878. Der Schwager der Sonne (AaTh 465, 592)

W. N. Dobrovolski: Smolenskij ėtnografičeskij sbornik (Smolensker ethnographische Sammlung). Teil 1. Petersburg 1891.

Michał Federowski: Lud bialoruski na Rusi litewskiej (Die Belorussen im litauischen Rußland). 2 Bände, Krakau 1897–1903.

Filipp Pavlovič Gospodarev: Skazki Filippa Pavloviča Gospodareva (Die Märchen Filipp Pavlovič Gospodarevs). Petrosawodsk 1941. Die Soldatensöhne (AaTh 303; BP II Nr. 85)

E. R. Romanov:

Belorusskij sbornik (Belorussische Sammlung). Band 3, Mahiljou 1887. Der listige Trunkenbold (AaTh 485) Die goldene Feder (AaTh 531; BP III Nr. 126) Der alte Mann und die alte Frau (AaTh 612; BP I Nr. 16) Der Geldbeutel des Kranichs (AaTh 564; BP I Nr. 36) Der alte Nesterka Der katholische Fuchs (AaTh 35*) Wie der Wolf und der Hund einen Prozeß führten (AaTh 101 + 100 + 102 + 103) Belorusskij sbornik (Belorussische Sammlung). Band 4, Mahiljou 1891. Kosak Michailo (AaTh 650 + 314 + 554 + 300) Der Teufel und der Hirt Die drei Vermummten Gott, der arme Bauer und die Richter Wie Gott den Popen Langhaar erschuf Der blaue Brunnen Dnepr und Sosh Kusma und Demjan Belorusskij sbornik (Belorussische Sammlung). Band 6, Wizebsk 1901. Die Eiche Dorochwej (AaTh 707; BP II Nr. 96) Der Krebs als Zarensohn (AaTh 425)

P. V. Šejn:

Belorusskie marodnye pesni (Belorussische Volkslieder). Petersburg 1874. Wozu ist Gott nötig? (AaTh 822) Wie ein Gutsherr sich mit einem Bauern nicht verständigen konnte (AaTh 1702 C*) Materialy dlja izučenija jazyka i byta russkogo naselenija Severo-Zapadnogo kraja (Materialien zum Studium des Lebens und der Sprache der russischen Bevölkerung der Nordwestregion). Band 2, Petersburg 1893.

A. K. Seržputovskij:

Skazki i rasskazy belorussovpolešukov (Märchen und Erzählungen der Polesjer Belorussen). Petersburg 1911.

Skazki i apavjedani belarusaupaljašukou z Sluckaga pavetu (Märchen und Erzählungen der Belorussen aus dem Kreis Sluzk). Minsk 1926.

Prymchi i zȧbabony belatusaupaljašukou z Sluckaga pavetu (Aberglauben und Omina der Belorussen aus dem Kreis Sluzk). Minsk 1930. Der Wind, der Frost und die Sonne (AaTh 298) Wie die Recken ausstarben

Weitere Märchen Wie Gott die Gutsherren erschuf (Pietkiewicz, 1938) Wie der Partisanengeneral Kowpak auf Kundschaft ging (Sovetskaja ėtnografija, 1948) Sagen und Erzählungen über den Partisanen Saslonow (Sovetskaja ėtnografija, 1948)

Weitere Bücher

Slawische Märchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík. Iwan Hühnerbein

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus der Ukraine, Belorussland und Moldawien. Raduga-Verlag, Moskau 1987. Winzigklein

Russland Alexander Nikolajewitsch Afanassjew:

Narodnye russkie skazki. 3. Aufl., 2 Bände, Moskau 1897.

Russische Volksmärchen. C.W. Stern, Wien, 1906.

Russische Volksmärchen. Ludwig, Wien 1910.Alexander Nikolajewitsch Afanassjew: Russische Volksmärchen. Ludwig, Wien 1910;

Narodnyja russkija skaski i legendy, tom I i II. Isdatjelstwo I. P. Ladyschnikowa. Berlin 1922.

Narodnye russkie skazki (Russische Volksmärchen). Moskau 1957.

Narodnye russkie skazki. 1–3, Moskau 1958. Das Kreuz als Bürge (AaTh 849*) Vom Väterchen Nikolaus (AaTh 848*)

Alexander Nikolajewitsch Afanassjew und Wladimir Iwanowitsch Dal: Zar Saltan Das Märchen von der toten Prinzessin und den sieben Recken Snegurotschka Väterchen Frost, 1964 verfilmt als Abenteuer im Zauberwald Der Hirsch mit dem goldenen Geweih Abenteuer im Zauberwald Das fliegende Schiff

Isidor Levin: Zarensohn am Feuerfluß – Russische Märchen von der Weißmeerküste (Das Gesicht der Völker, Band 50). Erich Röth-Verlag, Kassel 1984.

Weitere Sammler

Weitere Märchen

Weitere Bücher

Märchen europäischer Völker – Russische Märchen. Bertelsmann, Gütersloh 1970er.

Russische Märchen. Artia Verlag, Prag 1975.

Slawische Märchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík. Vom Kater Schnurre Vom dummen Iwan und dem Grauschimmel Kolja, die schöne Nastasja und der Meeralte

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen der Völker der RSFSR. Raduga-Verlag, Moskau 1987. Die schöne Marja mit dem langen Zopf Schwesterlein Aljonuschka und Brüderlein Iwanuschka Chawroschetschka Altyn-saka Goldener Knöchel (baschkirisch) Wie der Mulla eine Lehre erhielt (tschetschenisch)

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.Roland W. Pinson: Märchen der Welt. d-nb.info, abgerufen am 29. Januar 2024. Die Waldfrau Die Ziege, das Lamm und das Kalb Der dumme Ivan

Märchen der Völker – Russland. Magnus Verlag, Essen; nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Kunstmärchen aus Russland Nikolai Wassiljewitsch Gogol: Spuk in der ChristnachtFritz Meichner: Märchen der Dichter, Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar.

Maxim Gorki: Die alte Isergil (auch Die Märchen der alten Isergil)

Alexander Sergejewitsch Puschkin: Dramen Märchen Aufsätze, SWA-Verlag Berlin, o. A. Zar Saltan Das Märchen vom Pfaffen und seinem Knecht Lümmel Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken (vgl. Schneewittchen) Das Märchen vom goldenen Gockel

Lew Nikolajewitsch Tolstoi: Wieviel Erde braucht der Mensch?

Ukraine Krz steht für Julian Krzyżanowskis Polska bajka ludowa w układzie systematycznym (Die polnischen Volksmärchen in systematischer Anordnung). 2 Bände, Wrocław, Warschau, Krakau 1962–1963. P. P. Čubinskij: Trudy ėtnografičesko-statističeskoj ėkspedicii v zapadnorusskij kraj (Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das Gebiet Westrußlands).Vollständiger Titel: Trudy ėtnografičesko-statističeskoj ėkspedicii v zapadnorusskij kraj, snarjažennoj Imperatorskim Russkim geografičeskim Obščestvom, Jugo-Zapadnyi Otdel, materialy i issledovanija, sobrannye d. čl. P. P. Čubinskim, t. II, izdannyj pod nabljudeniem P. Gil’tebrandta (Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das Gebiet Westrußlands, ausgerüstet von der Kaiserlich-Russischen Geographischen Gesellschaft, Abteilung Südwesten, Materialien und Forschungen, gesammelt von dem Ord. Mitglied P. P. Čubinskij), Bd. 2, verantw. Redakteur P. Gil’tebrandt. Petersburg 1878.P. V. Lintur (Hrsg.): Ukrainische Volksmärchen. Akademie-Verlag, Berlin 1981.

Borys Dmytrowytsch Hrintschenko:

Ukrajins’ki narodni kazky (Ukrainische Volksmärchen).Vollständiger Titel: Ukrajins’ki narodni kazky, vybrani dlja ditej. Uporjadkuvav B. Hrinčenko (Ukrainische Volksmärchen, ausgewählt für Kinder. Hg. von B. Hrinčenko). Band 2, Kiew 1917.

Ėtnografičeskie materialy (Ethnographische Materialien).Vollständiger Titel: Ėtnografičeskie materialy, sobrannye v Černigovskoj i sosednich s nej gubernijach B. D. Grinčenko (Ethnographische Materialien, gesammelt im Gouvernement Černigov und in den Nachbargouvernements). 3 Bände, Černigov 1895–1899.

I. Levčenko: Kazky ta opovidannja z Podillja (Märchen und Erzählungen aus Podolien).Vollständiger Titel: Kazky ta opovidannja z Podillja v zapysach 1850–1860 rr. Uporjadkuvav. I. Levčenko. (Märchen und Erzählungen aus Podolien, aufgez. in den Jahren 1850–1860. Systematisiert von I. Levčenko). 2 Bände, Kiew 1928.

Bohdan Mykytiuk: Sammlung Mykytiuk.

P. E. Rudčenko: Narodnyja južnorusskija skazki (Südrussische Volksmärchen). 2 Bände, Kiew 1869/1870.

Weitere Sammler

Weitere Märchen

Weitere Bücher

Slawische Märchen. Artia Verlag, Prag 1971; erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík. Der vergeßliche Joseph Vom Zauberer Och (vgl. Der Och) Großvater Jegorijs lustige Streiche

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus der Ukraine, Belorussland und Moldawien. Raduga-Verlag, Moskau 1987. Vom Armen und vom Rabenkönig

Einzelnachweise

!Osteuropa Kategorie:Liste (literarische Werke) !Osteuropaische Marchen Marchen