__NOTOC__ Dies ist eine Liste deutscher Wörter, die ins Englische entlehnt wurden (z. B. Hamburger). In den meisten Fällen hat sich die ursprüngliche Bedeutung des entlehnten deutschen Wortes gewandelt.
Die deutsche und die englische Sprache entstammen beide dem westgermanischen Sprachstamm, ihre nahe sprachliche Verwandtschaft verschwamm jedoch unter dem Einfluss des Französischen auf das Englische aufgrund der normannischen Eroberung Englands im Jahr 1066 sowie der zweiten Lautverschiebung hin zum Hochdeutschen (vgl. z. B. niederdeutsch/englisch pipe, neuhochdeutsch Pfeife).
Deutsche Wörter wurden aus diversen Gründen ins Englische entlehnt. Kulturelle Errungenschaften, speziell deutsches Essen, erreichten die englischsprachigen Nationen und wurden dort mit Deutschland an sich identifiziert, weshalb auch die deutschen Bezeichnungen übernommen wurden. Auch im Bereich der Wissenschaft, der Lehre und der klassischen Musik wurden Wörter aus dem Deutschen ins Englische entlehnt.
Die folgende Liste ist zweigeteilt. Im zweiten Teil sind Wörter aufgeführt, die eine starke Assoziation zu Deutschland haben, zum Beispiel „Autobahn“.
Inhaltsverzeichnis Deutsche Wörter im Englischen A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZBegriffe mit deutschtypischer Bedeutung A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZWörter anderen Ursprungs Ursprung im deutschen Kulturkreis Vermittlung von Wörtern deutschen Ursprungs über andere Sprachen Jiddisch Romanische Sprachen Andere SprachenWörter mit oft fälschlicher Annahme eines deutschen UrsprungsSiehe auch Literatur Weblinks
Deutsche Wörter im Englischen A ablaut []: Ablaut to abseil (down) []: abseilen „The team had planned to abseil down the cliffs“BBC News abseil als Substantiv: „around 300 people took part in a sponsored abseil from the top of the Plymouth Civic Centre building“BBC; „Abseil repairs at unstable cliffs“BBC News Abseilen Abteilung: Abteilung Aha!-erlebnis: Aha-Erlebnis ahnentafel: Ahnentafel ahnenreihe aktionsart Allumwandlung: Allumwandlung alpenglow []: Alpenglühen alphorn [] (auch: alpenhorn []): Alphorn angst []: (neurotische) Beklemmung; Schuldgefühl „Allen, in his comic response to the angst of death, is treating something of a common problem.“ (Newsweek, 23. Juni 1975, S. 40) „Americans are opting these days for shorter-term therapies that shape them up with minimum angst.“ (Newsweek, 26. Mai 1986, S. 44) „The angsty ‘Party of Five’ has had similar problems.“ (Newsweek, 8. Juli 1996, S. 53; in einem Artikel über Fernsehprogramme) "Republicans in Congress Show Signs of Angst Over Trump’s Trade War" (Überschrift der New York Times online 31. Oktober 2025) Anlage: Anlage ansatz (Mathematik) aufbau (physikalische Chemie) aufwuchs Ausbausprache – Abstandsprache – Dachsprache (sprachwissenschaftlicher Ausdruck) autobahn: Autobahn
B bahn []: „I was learning all sorts of useful new stuff on the Infobahn. […] The Infobahn – a. k. a. the Information Superhighway – may be the most hyped phenomenon in history.“ (Newsweek, 16. Mai 1994, S. 42) „The x-men, cosmic superheroes, purveyors of mutant angst, are sending a team onto the Infobahn.“ (Newsweek, 29. August 1994, S. 5 Cyberscope) „… so as to control ‘content’ on the emerging Eurobahn.“ (Newsweek, 16. Oktober 1995, S. 37) Baumkuchen: Baumkuchen Bauplan: Bauplan (Morphologie) bereitschaftspotential: Bereitschaftspotential, Fachbegriff aus der Neurologie Bergfilm: Bergfilm berufsverbot: Berufsverbot Bildungsroman []: Bildungsroman „This was, potentially, a fine novel: a 19th-century-style Bildungsroman about a young genius’ artistic coming of age.“ (Newsweek, 11. Oktober 1993, S. 50) to blitz (s. o.): [jmd.] schnell und heftig attackieren (auch in Diskussion) Blitzkrieg [], blitz []: Blitzkrieg intensive Kampagne, heftiges Auftreten nicht-militärischer Art “[…] the kids are losing their minds – the Blitzkrieg Bop.” (Aus dem Liedtext des 1976 erstveröffentlichten Musikstücks Blitzkrieg Bop der US-Punk-Band Ramones)Anm.: Mit dem Lied Blitzkrieg Bop beginnt das Debüt-Album Ramones (1976) der gleichnamigen Musikgruppe. Der Slogan des Liedes wurde in den 1990er-Jahren unter anderem zur Stadion-Hymne der Baseball-Mannschaft New York YankeesEverett True: Hey Ho Let’s Go – The Story Of The Ramones. Omnibus Press 2002, ISBN 0-7119-9108-1. S. 322 (englisch) „Nabisco … plans to introduce its PVM … with a blitz of network television and national magazine ads.“ (Newsweek, 5. Dezember 1977, S. 43) „Blitzkrieg of Blizzards; from Scotland to Italy the roughest winter in years.“ (Titel in Time, 13. Februar 1978, S. 16) „Customs officers have seized 7.2m counterfeit cigarettes during a blitz on tobacco smuggling to the UK.“BBC News „Council starts spring clean blitz“BBC News bratwurst [], brat: Bratwurst bremsstrahlung: Bremsstrahlung breze, brezel, pretzel: Brezel Pretzel Logic (1974); Album der US-amerikanischen Popband Steely Dan bund []: „… the Nichols brothers and McVeigh seemed to form their own bund.“ (Newsweek, April 1995)
C carabiner (oder karabiner): Karabiner Christstollen concertmeister, concertmastermerriam-webster.com, konzertmeister: Konzertmeister crumhorn (oder krummhorn): Krummhorn
D dachshund []: Dackel deutsch (oft auch als Schimpfwort für Deutsche oder Deutsch-Amerikaner) diener (auch deaner): Assistent in der Pathologie delicatessen [], deli: Geschäft in dem man fertig zubereitete Speisen kaufen kann, oder Delikatessengeschäft diktat []: (1) etwas, das jemandem von außen aufgezwungen wird; (2) Dekret, Befehl „Weary Iraq accepts UN diktat.“ (The Economic Times, 20. Juni 1998) „Many staff, including GPs, are alarmed and dispirited by having the new systems imposed by diktat from above.“BBC News „Since efficiency is difficult to create by diktat, the best way to achieve this is to expose firms to competition“BBC News dollar: Taler (vgl. am. Aussprache [ˈdɑlɚ]) doppelgänger [] (meist doppelganger): Doppelgänger „The doppelgänger is craggier and sturdier than his real-life incarnation.“ (Newsweek, 28. April 1975, S. 38) A spokesman for The Kingly Club said Tom Cruise’s doppelganger visited other clubs in the city allowing the actor to party in peace.BBC News „This is that each of the particles in the Standard Model has a heavier doppelganger known as its ‚superpartner‘.“ The Economist, June 9th 2007, S. 89. to doppelgang: imitieren, nachahmen dreimorengesetz: Betonungsregel für Latein dreck: etwas von schlechter Qualität Beispiel: „The movie was pure dreck.“merriam-webster.com Druckexemplar (Im Patentrecht die zur Erteilung anstehende Version eines Patentes)Prüfrichtlinien des Europäischen Patentamts F-II, 5.2 dummkopf [] (amerikanisches Englisch): Dummkopf „Sir Alan Sugar has come under fire from further education bosses for describing colleges as places where dummkopfs come to learn where to make mistakes.“BBC News „According to Dr. Leo Dreckling’s masterpiece Spitewerken Fur Dumkopfs, we can resume our proper life course only when we reconcile the seemingly disparate strands of our fractured drives and ambitions into some properly designed Spitewerke which reconciles the noblest and the basest of our motivations in an expressive act of paradoxical behavior.“walterbecker.com Dunkelflaute: Dunkelflaute durchkomponiert: Musikwissenschaftlicher Fachbegriff
E E für entgegen: Positionsbezeichnung von Substituenten in der Organischen Chemie echt (auch: echt-): echt „Take your pencil and begin marking individual lines or passages which strike you as echt-Shakespearean.“ (The Observer, 10. Mai 1998) edelweiss []: Edelweiß eigengrau []: Eigengrau eigenvalue, eigenvector und eigenspace: Eigenwert, Eigenvektor (Eigenwertproblem) und Eigenraum entscheidungsproblem: Entscheidungsproblem ersatz []: oft als minderwertig und künstlich empfundene Imitation „This ersatz shark is supported by some breathtaking footage of real sharks.“ (Newsweek über den Film Der weiße Hai) „Coffee: The Ersatz Brews“ (Titel in Newsweek, 30. Mai 1977, S. 50) „Before them spreads the ersatz city, row upon row of khaki tents, broken up by pastel-colored Porta Pottis.“ (Newsweek, 5. September 1994, S. 11) Eisbein: Eisbein Energiewende: EnergiewendeWhat exactly is Germany’s 'Energiewende'? auf www.dw.de
F fahlband: Geologie fahrvergnuegen: Aus einem Werbespot für Volkswagen federweisser: Federweißer (Teilweise gegorener Traubenmost) -fest []: "-fest (fast ausschließlich als zweiter Teil von englischen Wortzusammensetzungen; vgl. dt. Volksfest).Angus Stevenson, Maurice Waite: Concise Oxford English Dictionary. Luxury Edition. Oxford University Press, Oxford 2011, S. 524 Dagegen stammt das Wort festival aus dem Altfranzösischen und bedeutete „festlich“. Es wurde schon im Mittelenglischen entlehnt und ist im 19. Jahrhundert vom Englischen ins Deutsche übernommen worden. Sowohl das deutsche Fest als auch englisch festival gehen letztendlich auf Latein festum zurück.W. Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Dtv, 8. Aufl. München 2005, S. 338. „A North-South Slugfest, Washington and Brasilia tussle over computers.“ (Titel in Newsweek, 2. Juni 1986) „Live from Rio, next week’s global gathering will be part carnival, part propaganda-fest.“ (Newsweek, 1. Juni 1992, S. 16) „In the 1990s, the Labour Party has forsworn the open slugfests over ideology that had crippled it in earlier decades.“ (Newsweek, 23. Mai 1994, S. 30) „… a latecomer to what has turned into a bizarre love-fest between the plaintiff … and the defendant.“ (Newsweek, 6. März 1995, S. 41) „Protest Fest“ (Titel in Newsweek, 13. März 1995, S. 3) „… a ‚Titanic‘ for the ‘90s: a high-tech, in-your-face scarefest …“ (Newsweek, 25. November 1996, S. 42) „JAZZ FEST“, Poster in Lisa Simpson’s room, „Summer of 4 Ft. 2“, The Simpsons, 1996. (http://germanenglishwords.com/rlgf.htm) „TANKFEST“, jährliche Veranstaltung im Tank Museum, Bovington festschrift: Festschrift fife: „Schwegel“, eine alte Form der Querflöte (von dt. Pfeife) „So come on, I'm the Whistler, I have a fife and a drum to play.“ (Liedtext der Band Jethro Tull: „The Whistler“, 1977) field abteilung fingerfehler, Ausdruck im Schach firn: Firn FlaK []: Flugabwehrkanone flatterzunge: Flatterzunge flugelhorn (auch flügelhorn) []: Flügelhorn flugtag: Wettbewerb mit selbstgebauten Fluggeräten fohn: Föhn foosball: Tischfußball „Office foosball machines didn’t really change the nature of work,…“ (Doug Henwood: „After the New Economy“, 2003, S. 2) frankfurter [] (auch frankfurt oder frank): Frankfurter Würstchen frass: Unrat und Ausscheidungen wie von Insekten hinterlassen fräuleinwunder (auch: frauleinwunder) freigeld: Umlaufgesichertes Geld freikorps: Freikorps freiwirtschaft: Freiwirtschaft to fress: (1) „maßlos und unzivilisiert essen“, (2) „fressen“ (evtl. über das Jiddische vermittelt) „Guy! Guy! You’re fressing like a swine!“ (Norman Spinrad: “Child of Fortune”, 2002) führer (auch: fuehrer oder fuhrer): Adolf Hitler, jedoch auch verallgemeinert für Tyrann
G ganzfeld effect: Ganzfeld-Effekt gedankenexperiment: Gedankenexperiment gegenschein: Zodiakallicht gegenhalten: medizinischer Begriff für aktive Kontrollversuche unkontrollierter Bewegungen der Extremitäten Geier: Geier als Vogelname in Lammergeier, in der Literatur, als Name gelegenheitsanfall: Jargonbegriff aus der Neurologie für eine Form eines epileptischen Anfalles Geist: Geist, Seele oder auch Engel gesamtkunstwerk: Begriff in der Kunst gemütlichkeit (meist gemutlichkeit): Gemütlichkeit; auch als Adjektiv gemutlich bzw. gemütlich gerade: in der Mathematik (und dadurch auch z. B. in der Quantenphysik), sowie Gegenteil: ungerade gestalt [] Fachbegriff in der Psychologie, z. B. Gestalt psychology und Gestalt therapy Fachbegriff in der Informationstechnik, z. B. Gestalt ID gesundheit []: Ausruf, nachdem jemand geniest hat