George Eulan Howard (* 3. Juni 1935 in Clinton, Oklahoma; † 21. November 2018) war ein US-amerikanischer Hebraist.
Leben
Howard erwarb 1957 den Bachelor am David Lipscomb College (Nashville), 1961 den Master of Theology an der Harding Graduate School (Memphis) und 1964 einen PhD am Hebrew Union College. Er lehrte zunächst (ab 1964 als Assistant Professor for Religion, 1967 Associate Professor) am David Lipscomb College, bevor er 1968 als Assistant Professor für Classics an die University of Georgia wechselte. Dort wurde er 1972 zum Associate Professor for Religion und 1978 zum (Full) Professor ernannt.
Werke (Auswahl)
Thesen
Bücher
Howard argumentiert, dass Wortwahl und Satzbau hebräischen Texten in den ersten vier Jahrhunderten entsprechen. Einige Gelehrte wie William Horbury (1999) betrachten Ibn Schapruts Text hingegen als Übersetzung einer mittelalterlichen lateinischen Version ins Hebräische.
Artikel
Hebrew Gospel of Matthew
Sein im Jahre 1987 veröffentlichtes Buch Hebrew Gospel of Matthew war die erste englische Übersetzung des hebräischen Matthäusevangeliums von Schem Tob. Howards argumentierte darin, dass der Satzbau und die Wortwahl Texten der ersten vier Jahrhunderte unserer Zeitrechnung entsprechen. In Polen führten der jüdische Theologe Eliezer Wolski (Eliyazar Ben Miqra) und Grzegorz Kaszyński diese Argumentation fort. Sie fertigten eine weitere Übersetzung ins Polnische an und veröffentlichten sie mit Howards englischer Übersetzung und anderen Übersetzungen in europäische Sprachen. Die folgende Tabelle (in Polnisch) zeigt, wie diese Übersetzungen den Namen Gottes, das „ha-Schem“ wiedergaben:
mini|zentriert|700px
Weblinks
George Eulan Howard, prabook.com Nachruf, auf dignitymemorial.com
Einzelnachweise
Kategorie:Hebraist Kategorie:Hochschullehrer (Athens, Georgia) Kategorie:Christlicher Theologe (20. Jahrhundert) Kategorie:Christlicher Theologe (21. Jahrhundert) Kategorie:Neutestamentler Kategorie:US-Amerikaner Kategorie:Geboren 1935 Kategorie:Gestorben 2018 Kategorie:Mann