Axel Kallas (auch Aksel Kallas, * in Rõuge; † 4. April 1922s. Postimees vom 31. Dezember 1922, S. 4, im Eesti biograafiline leksikon. Peatoimetaja: Arno Rafael Cederberg. Loodus, Tartu 1926–1929, S. 191, ist irrtümlicherweise der 3. April als Todesdatum angegeben. in Berlin) war ein estnischer Theologe, Dichter und Übersetzer, der auch auf Deutsch gedichtet hat.
Leben Axel Kallas wurde als Sohn von Rudolf Kallas, dem älteren Bruder des estnischen Folkloristen und Diplomaten Oskar Kallas, in Südestland geboren und studierte von 1910 bis 1915 an der Kaiserlichen Universität Dorpat Theologie. Danach war er als Pastor in Paistu, Jõhvi und Rõuge tätig. 1920 wurde er auf der Liste der Christlichen Volkspartei Abgeordneter im estnischen Parlament. Er starb jedoch bereits weniger als anderthalb Jahre später in Berlin.Eesti biograafiline leksikon. Peatoimetaja: A. R. Cederberg. Tartu: Loodus 1926–1929, S. 191.
Literarisches Werk Kallas estnischsprachige Dichtung ist religiös-patriotisch und hat die einschlägigen estnischen Literaturgeschichten nicht erreicht, sondern ist weitgehend dem Vergessen anheimgefallen.Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2006, S. 402. Auf größere Resonanz stieß seine Anthologie Estnische Klänge (1911), die die erste deutsche Übersetzungsanthologie zur estnischen Dichtung überhaupt war.Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 92–96.
Völlig übersehen sind seine avantgardistischen Dichtungen, die er 1920 auf Deutsch in Pärnu veröffentlichte. Teilweise handelt es sich um einen satirisch-spöttischen Kommentar zur zeitgenössischen estnischen DichtungCornelius Hasselblatt: "Närvivibratsioone tindikuues", in: Eerik Teder (Hg.): Raamat on... IV. Eesti bibliofiilia ja raamatuloo almanahh. Tallinn: Tallinna Bibliofiilide Klubi, S. 88., aber es finden sich auch experimentelle lautmalerische Gedichte wie das folgende:
SSSSSSSSS ummm ssssi ssssssum
Sssssssssssssssssss...
Rechtsssss und linkssssss
Um die Nasssssssse herum
Bumssssssssssss hinein
`s Rüsssssselein,
Saugssssss Blut,
Schmeckt sssssso gut,
Klug bin iiii
Sssssumm tsii tsiiiii!
Krieg! Ssssssssaug - tsii tsiii...
Mein Vaterland ... sssssss!Axel Kallas: Nervenvibrierungen im Tintengewande. Futuro-kubistisches von Axel Kallas. Zeichnungen von Gori. s. l. Verlag der Graphischen Gesellschaft "KIRI" 1920, S. 43.
Bibliografie Estnisch Kui pisarad kõnelevad ('Wenn die Tränen sprechen'). Tartu: Odamehe kirjastus 1921. 97 S. Sealtpoolt kaldalt ('Jenseits des Ufers'). Pärnu: Kiri . 144 S. Au langenuile ('Ehre den Gefallenen'). Tallinn: Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus 1922. 78 S.
Deutsch Am Moor. Gedichte. Dorpat: Laakmann 1912. 64 S. Nervenvibrierungen im Tintengewande. Futuro-kubistisches von Axel Kallas. Zeichnungen von Gori. [Pärnu:] Verlag der Graphischen Gesellschaft „KIRI“ 1920, 56 S.
Übersetzungen ins Deutsche Estnische Klänge. Auswahl estnischer Dichtungen von Axel Kallas. Dorpat: Kommissions Verlag Carl Glück 1911. 88 S. Enthält übersetzte Gedichte von Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Johann Woldemar Jannsen, Lydia Koidula, Friedrich Kuhlbars, Juhan Liiv, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Jakob Tamm und Mihkel Veske sowie einen „Überblick über die estnische Literatur“ (S. 13–24) und Proben aus der Volksdichtung.
Literatur zum Autor Cornelius Hasselblatt: „Närvivibratsioone tindikuues“, in: Eerik Teder (Hg.): Raamat on... IV. Eesti bibliofiilia ja raamatuloo almanahh. Tallinn: Tallinna Bibliofiilide Klubi, 2005. S. 86–91. (Deutsche Zusammenfassung S. 91) Cornelius Hasselblatt: „Nervenvibrierungen im Tintengewande“. Vergessene Avantgardisten aus Estland?, in: Mobile Avantgarden. Netzwerke der Moderne im nördlichen und östlichen Europa. Hrsg. von Jutta Müller-Tamm und Sylwia Werner. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2025, S. 153–168.
Einzelnachweise
Kategorie:Autor Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Estnisch) Kategorie:Este Kategorie:Geboren 1890 Kategorie:Gestorben 1922 Kategorie:Mann