Eine Karl-May-Dramatisierung ist ein Bühnenwerk, das auf Werken des deutschen Schriftstellers Karl May (1842–1912) basiert oder seine Person als Protagonisten zum Inhalt hat.
Beispiele für entsprechende Dramatisierungen von Karl-May-Werken: Schauspiel Tragödie: „Geächteter Hakawati“ Komödie: „Der Alte Dessauer“ Melodram: „Das Waldröschen“https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Das_Waldröschen_oder_die_Verfolgung_rund_um_die_Erde._Ein_melodramatischer_Bilderbogen_von_Karl_May Posse: „Die Pantoffelmühle“https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Die_Pantoffelmühle; „Posse vom Alten Dessauer“Posse vom Alten Dessauer Parodie: „Seelenlust & Augenweide“ Puppentheater: „Der Schatz im Silbersee“ Musiktheater Oper: „Am Silbersee“https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Am_Silbersee_(Oper) Operette: „Fräulein Rothaut“ Singspiel: „Winnetou“ (1982)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Aktion-_und_Musik-Schauspiel_%22Winnetou%22 Musical: „Winnetou“ (2001)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Sofia_2001) Ballett Tanztheater: „Die Königin der Sonne“https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Die_Königin_der_Sonne Ballett-Suite: „Karl-May-Story“https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Karl-May-Story
Die Karl-May-Dramatisierungen wurden zunächst nur für Bühnen, später fast ausschließlich für Freilichtbühnen geschrieben. Bekannte Autoren für das Bühnenspiel waren: Hermann Dimmler Ludwig Körner Tono Kaiserhttps://www.karl-may-wiki.de/index.php/Tono_Kaiser Götz Loepelmann Johannes Reitmeier Daniel Call Georg Mittendrein
Für Freilichtaufführungen schrieben u. a.: Roland Schmid Wulf Leisner Toni Graschberger Harry Walther Jochen Bludau Klaus-Hagen Latwesen Pierre Brice Olaf Hörbe Mike Dietrich
Mays Bühnenwerk(e) In seiner Darstellung der Karl-May-Dramatisierungen schrieb Hansotto Hatzighttps://www.karl-may-wiki.de/index.php/Hansotto_Hatzig 2001:
„Ursprünglich wollte Karl May seinen Helden Winnetou auch auf die Bühne bringen. Neben einem Singspiel unter dem Titel Die Pantoffelmühle, „Originalposse mit Gesang und Tanz“, von dem allerdings nur Text- und Kompositionsfragmente erhalten sindhttps://karl-may-wiki.de/index.php/Die_Pantoffelmühle, schrieb May zehn Jahre später seine „Arabische Fantasia“ Babel und Bibel, die aber weder zu seinen Lebzeiten noch später aufgeführt worden ist.“Hansotto Hatzig: Dramatisierungen …, 2001, S. 523.
Babel und Bibel erlebte 2005 seine Welturaufführung: Das Drama wurde erstmals komplett am 21. Juni 2005 in Hachenburg im Westerwald im Rahmen einer Schulaufführung unter der Regie von Peter Wayandhttps://karl-may-wiki.de/index.php/Peter_Wayand uraufgeführt, nachdem vorher allenfalls szenische (Teil-)Lesungen stattgefunden hatten.
Grundsätzliches
Erste Dramatisierungen Laut Hatzig war die erste Karl-May-Dramatisierung das Theaterstück „Winnetou“ von Hermann Dimmler, uraufgeführt 1919 im Deutschen Theater München. Bereits 1916 wurde: die Operette „Fräulein Rothaut“ in München inszeniert.
Hatzig beschreibt des Weiteren die Bearbeitung des Dimmler-Textbuches zu „Winnetou“ durch Ludwig Körner, dargeboten 1928 in Wien und 1929 in Berlin. Auch nach dem Krieg wurde immer wieder auf diese Fassung (in der seit 1950 vorliegenden dritten Fassung, bearbeitet von Ludwig Körner und Roland Schmid) zurückgegriffen: „Winnetou, der rote Gentleman“.
Hatzig erwähnt für das Jahr 1940 eine Dramatisierung des Abenteuerromans Der Schatz im Silbersee auf der Felsenbühne Rathenhttps://www.karl-may-wiki.de/index.php/Der_Schatz_im_Silbersee_(Rathen_1940), die eine Verlegenheitslösung darstellt, nachdem die Karl-May-Spiele nach Werder umgezogen waren. 1940 wurden in Rathen die „Wild-West-Spielen nach Karl May“ des Dresdner Zirkus Sarrasani gezeigt, veranstaltet mit Motiven aus Der Schatz im Silbersee und Der Ölprinz unter dem Gesamttitel „Der Schatz im Silbersee“ (Buch: Adolf Steinmann, Regie: Josef Firmans).https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Der_Schatz_im_Silbersee_(Rathen_1940)
Theaterstücke zu Werken Karl Mays
In den ersten Nachkriegsjahren Old Shatterhand und Winnetou am Silbersee (Wien 1946)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Old_Shatterhand_und_Winnetou_am_Silbersee_(Wien_1946) Old Shatterhand und Winnetou am Silbersee (Linz-Urfahr 1947)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Old_Shatterhand_und_Winnetou_am_Silbersee_(Linz-Urfahr_1947) Old Shatterhand (Ratingen 1949)https://karl-may-wiki.de/index.php/Old_Shatterhand_(Ratingen_1949) Winnetou und sein weißer Bruder (München 1949)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_und_sein_weißer_Bruder
In den 1950er Jahren Winnetou, der rote Gentleman (Hamburg/Bad Segeberg 1952) Der Schatz im Silbersee (Bad Segeberg 1954) Hadschi Halef Omar (Bad Segeberg 1955) In den Schluchten des Balkan (Bad Segeberg 1956)
In den 1960er Jahren Der Ölprinz (Bad Segeberg 1961) Unter Geiern – Der Sohn des Bärenjägers (Bad Segeberg 1962) Durch die Wüste (Bad Segeberg 1963) Old Surehand (Bad Segeberg 1965) Winnetou II – Ribanna und Old Firehand (Bad Segeberg 1966) Die Felsenburg (Bad Segeberg 1969)
In den 1970er Jahren Im Tal des Todes (Elspe 1970) Das Geheimnis der Bonanza (Mülheim 1971)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Das_Geheimnis_der_Bonanza_(Mülheim) Unter Geiern – Der Geist des Llano Estacado (Elspe 1972) Das Vermächtnis des Inka (Bad Segeberg 1974) Der Schatz im Silbersee (Elspe 1977) Der schwarze Mustang (Bad Segeberg 1977)https://karl-may-wiki.de/index.php/Der_schwarze_Mustang_(Bad_Segeberg_1977) Das Waldröschen oder die Verfolgung rund um die Erde (Hannover 1977) Durchs wilde Kurdistan (Bad Segeberg 1978)https://karl-may-wiki.de/index.php/Durchs_wilde_Kurdistan_(Bad_Segeberg_1978) Winnetou I (Elspe 1978) Old Firehand (Bad Segeberg 1979)https://karl-may-wiki.de/index.php/Old_Firehand_(Bad_Segeberg_1979)
In den 1980er Jahren Winnetou, der Apache (Wien 1980) Ihr seid ein Greenhorn, Sir! (Ost-Berlin 1984) Der Schatz im Silbersee (Rathen 1984)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Der_Schatz_im_Silbersee_(Rathen_1984) Schloss Rodriganda. Eine Verfolgung rund um die Erde (Mönchengladbach 1985)https://karl-may-wiki.de/index.php/Waldröschen#Mönchengladbach Winnetou (Rathen 1987)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Rathen_1987)
In den 1990er Jahren Ein Fall für Sam Hawkens (1990)https://karl-may-wiki.de/index.php/Ein_Fall_für_Sam_Hawkens Winnetous letzte Fahrt (Maierhöfen 1990)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetous_letzte_Fahrt Winnetous letzter Kampf (Bad Segeberg 1990) Winnetou – Das Vermächtnis (Bad Segeberg 1991) Winnetou (Rathen 1991)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Rathen_1991) Der Ölprinz (Rathen 1991)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Der_Ölprinz_(Rathen_1991) Deutsche Herzen – Deutsche Helden (Bamberg 1992) Keryhof (Burg Leuchtenberg 1992) Winnetou II (Rathen 1992)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_II_(Rathen_1992) Old Surehand (Rathen 1995)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Old_Surehand_(Rathen_1995) Waldröschen (Radebeul 1996)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Waldröschen_(Radebeul_1996)
In den 2000er Jahren Der Schatz der Azteken (Weitensfeld 2000)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Der_Schatz_der_Azteken_(Weitensfeld_2000) Das Geheimnis der schwarzen Masken (Waldenburg 2001) Im Tal des Todes (Bad Segeberg 2002) Wildwasser (Burg Ziesar 2005) Karl May in 90 Minuten (Aachen 2007)https://karl-may-wiki.de/index.php/Karl_May_in_90_Minuten Die Elbindianer kommen! (Dresden 2008)! Winnetou V – Eine Karl-May-Expedition (München 2008)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_V_%E2%80%93_Eine_Karl-May-Expedition
In den 2010er Jahren Der Alte Dessauer (Dessau 2012) Das Buschgespenst (Marienberg 2015) Winnetou360° (Jena 2017)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou360%C2%B0 Winnetou, ein Friedensmonolog (2017)https://www.pkgodzik.de/fileadmin/user_upload/Karl_May/Winnetou__ein_Friedensmonolog.pdf
Die populärsten Stücke
Winnetou Uraufführungen von Winnetou I in:https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_I_(Dramatisierungen) 1919 – München (Buch: Hermann Dimmler) 1928 – Wien (B: Hermann Dimmler und Ludwig Körner) 1929 – Berlin (B: Dimmler/Körner) 1932 – Hohenstein-Ernstthal (B: 3. Aufzug: Werner Legère) 1938 – Felsenbühne Rathen (B: Martin Raschke)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Rathen_1938) 1938 – Freie Volksbühne Berlin (B: Dimmler/Körner)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Berlin_1938) 1939 – Wien (Jesuitenwiese im Prater) (B: Körner)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Wien_1939) 1940 – Thalia Theater Hamburg (B: Körner)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Hamburg_1940) 1940 – Werder/Havel (B: unbekannt)https://karl-may-wiki.de/index.php/Karl-May-Spiele_(Werder_1940) 1941 – Felsenbühne Rathen (B: Körner) 1941 – Stadttheater Steyr (B: Rolf G. Garding)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Steyr_1941) 1942 – Hohenstein-Ernstthal (B: Dimmler) 1950 – Naturbühne Blauer See Ratingen (B: Raschke/Barthel)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Ratingen_1950) 1952 – Bad Segeberg (B: Ludwig Körner und Roland Schmid) 1978 – Elspe (B: Jochen Bludau) 1984 – Ihr seid ein Greenhorn, Sir! (B: Helmut Baierl) 1987 – Felsenbühne Rathen (B: Uwe Wolf)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Rathen_1987) 2004 – Felsenbühne Rathen (B: Olaf Hörbe)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_I_(Rathen_2004) 2004 – Hohenstein-Ernstthal (B: Uwe Hänchen)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_I_(Hohenstein-Ernstthal_2004) 2006 – Hohenstein-Ernstthal (B: Tom Mayor)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_I_(Hohenstein-Ernstthal_2006) 2009 – Karl-May-Festspiele Leipzig (B: Rainald Grebe)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Karl-May-Festspiele_Leipzig
Weitere Aufführungen der Dimmler/Körner-Fassung vor und während des Krieges: 1928 – Linzhttps://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Linz_1928) 1930 – Dresdenhttps://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Dresden_1930) 1938 – Stadttheater HildesheimErwähnt bei Hatzig: Dramatisierungen …, 2001, S. 524. 1938 – Warnsdorfhttps://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Warnsdorf_1938) 1939 – Rathen (B var.: Raschke)https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Rathen_1939) 1939 – Stadttheater Halberstadt 1939 – Volkstheater München 1939 – Landestheater Beuthen 1940 – Stadttheater Halle
Weitere Aufführungen der Dimmler/Körner-Fassung kurz nach dem Krieg: 1947 – Hannoverhttps://www.karl-may-wiki.de/index.php/1947 1947 – Wolfenbüttel 1947 – Wien 1950 – Berlin 1950 – Bremerhaven 1950 – Kassel 1950 – Neuwied 1950 – Stuttgart 1950 – Wiesbaden 1951 – Mönchengladbach 1952 – CuxhavenHatzig: Dramatisierungen …, 2001, S. 525. 1952 – Karlsruhe 1952 – Mainz 1953 – Bentheim
1950 überarbeitete Ludwig Körner selbst sein Theaterstück noch einmal gemeinsam mit Roland Schmid für Freilichtbühnen. 1952 wurde es in Bad Segeberg uraufgeführt: „Winnetou, der rote Gentleman“. Bis weit in die 1970er Jahre war diese dritte Fassung Grundlage für alle Winnetou-Inszenierungen: Winnetou (Hamburg 1952)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Hamburg_1952) Winnetou (Bad Segeberg 1952) Winnetou (Bad Segeberg 1953)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Bad_Segeberg_1953) Winnetou (Nürnberg 1954)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Nürnberg_1954) Winnetou (Bad Segeberg 1957)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Bad_Segeberg_1957) Winnetou (Elspe 1958)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Elspe_1958) Winnetou (Elspe 1967)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Elspe_1967) Winnetou (Bad Segeberg 1971)https://karl-may-wiki.de/index.php/Winnetou_(Bad_Segeberg_1971)
In den Jahren 1978–1980 verfasste Jochen Bludau neue Dramatisierungen des gesamten Winnetou-Stoffes, die seitdem regelmäßig in Elspe dargeboten werden:https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Elspe_Festival#Übersicht_der_Spielzeiten